Que Veut Dire EL DESARROLLO DE DIRECTRICES en Français - Traduction En Français

• l'élaboration de directives
• l'élaboration de lignes directrices
• l'élaboration des directives
• l'élaboration de directives concernant

Exemples d'utilisation de El desarrollo de directrices en Espagnol et leurs traductions en Français

El desarrollo de directrices para el funcionamiento de las guarderías está recibiendo atención prioritaria.
L'élaboration de lignes directrices concernant le fonctionnement des garderies fait l'objet d'une attention urgente.

Este trabajo investiga el potencial del concepto de paisaje, para colaborar en el desarrollo de directrices, planes y proyectos territoriales.
Ce travail étudie le potentiel du concept de paysage dans le cadre du développement de directives, plans et projets territoriaux.

El desarrollo de directrices comunes puede permitir respuestas más fuertes, más equilibradas y, en consecuencia, más eficaces.
Le développement d'orientations communes peut mener à des réponses plus fortes, plus équilibrées et donc plus efficaces.

El Comité celebró reuniones oficiosas del 11 al 15 de octubre de 2004 con objeto de debatir el desarrollo de directrices para los informes iniciales de los Estados Partes.
Le Comité a tenu une réunion informelle du 11 au 15 octobre 2004 en vue de débattre de l'élaboration de directives relatives aux rapports initiaux des États parties.

Natura 2000 ha promovido el desarrollo de directrices de gestión de bosques y de sistemas de monitorización.
Natura 2000 encourage le développement de lignes directrices en faveur de la gestion forestière et de systèmes de suivi.

Otro punto extensamente discutido fue la referencia al CPI en relación con los registros nacionales y locales, y el desarrollo de directrices técnicas para la documentación de conocimiento tradicional.
Un autre point largement débattu était la référence au CPCC, par rapport aux registres nationaux et locaux, et à l'élaboration des lignes directrices techniques pour la documentation concernant les savoirs traditionnels.

Un grupo de participantes apoyó el desarrollo de directrices internacionales para el desarrollo sostenible de biocombustibles.
Un certain nombre de participants étaient favorables à l'élaboration de directives internationales pour le développement durable des biocarburants.

En el contexto de la cooperación entre la ANASO y los Estados Unidos, las tecnologías ambientalmente idóneas ocupan un lugar principal e incluyen el desarrollo de directrices y tecnologías de evaluación para los países de la ANASO.
Dans la coopération ANASE-Etats-Unis, les écotechnologies occupent une place centrale et comprennent l'élaboration de principes d'évaluation et de technologies destinées aux pays de l'ANASE.

La OMS informósobre su trabajo en el desarrollo de directrices de nutrición sobre etiquetado, instrumentos fiscales y comercio e inversiones.
L'OMS a rapporté ses travaux sur l'élaboration de directives nutritionnelles en matière d'étiquetage, d'instruments fiscaux et de commerce et investissement.

Subrayaron que el CRIC y el CCT tenían la oportunidad de colaborar en la determinación de posibles escenarios para la validación de las prácticas óptimas en las esferas pertinentes, incluido el desarrollo de directrices voluntarias a nivel nacional;
Souligné la possibilité offerte au CRIC et au CST de participer au recensement de possibles scénarios pour la validation des meilleures pratiques sur les thèmes pertinents, notamment l'élaboration de directives volontaires au niveau national;

El PNUMA inició y apoyó el desarrollo de directrices para el cumplimiento y la observancia de los acuerdos ambientales multilaterales.
Le PNUE a lancé et appuyé l'élaboration des directives pour l'application effective et le respect des accords multilatéraux sur l'environnement.

CRITERIOS PARA LA ENMIENDA DE LOS APÉNDICES: El miércoles, un representante del Consejo Científico informó sobre los avances en el desarrollo de directrices para la evaluación de las propuestas de enmienda a los Apéndices de la CEM UNEP/CMS/COP11/Doc.24.2.
CRITERES REGISSANT L'AMENDEMENT DES ANNEXES: Mercredi, le représentant du Conseil scientifique a fait état de progrès réalisés dans l'élaboration des directives régissant l'évaluation des propositions d'amendement des annexes de la CEM UNEP/CMS/COP11/Doc.24.2.

El desarrollo de directrices para la autoevaluación de cada uno de los ocho subprogramas del programa de trabajo para 1996-1997 y la finalización de esa autoevaluación;
Etablissement de directives pour compléter l'auto-évaluation de chacun des huit sous-programmes du programme de travail pour la période.

Los delegados también discutieron los elementos que deberían ser considerados en el desarrollo de directrices para la GAR, incluyendo su relación con los movimientos transfronterizos UNEP/CHW.10/5, Anexo I.
Les délégués ont également discuté des éléments à prendre en considération dans le développement des directives ESM, notamment leurs liens avec les mouvements transfrontières UNEP/CHW.10/5, Annex I.

El desarrollo de directrices o principios para la planificación y la ejecución de actividades de asistencia humanitaria para tales personas tiene que analizarse y aprobarse por los Estados Miembros.
L'élaboration de directives ou de principes concernant la planification et la mise en oeuvre de l'assistance humanitaire aux personnes déplacées doit être discutée et approuvée par les États Membres.

Se informó a la Comisión de que la OACNUR había tomado la iniciativa de mejorar la calidad de los datos mediante el desarrollo de directrices que establecían procedimientos prácticos y técnicos para llevar un registro de los refugiados sobre el terreno.
Le HCR avait pris l'initiative d'améliorer la qualité des données en mettant au point des directives indiquant concrètement la technique à appliquer pour enregistrer les réfugiés sur le terrain.

En ese plan se hace hincapié en el desarrollo de directrices para garantizar la aplicación más concreta y eficaz de medidas para la conservación y la rehabilitación de los recursos naturales y el medio ambiente.
Ce plan met l'accent sur l'élaboration de directives tendant à garantir une application plus concrète et plus efficace de mesures de conservation et de régénération des ressources naturelles et de l'environnement.

Se tenía la esperanza de que estas mesas redondas brindasen un espacio para deliberar sobre cómo llevar a cabo los compromisos efectuados en Addis Abeba especialmente aquellos que requerían compromisos y una labor de seguimiento específicos, como el desarrollo de directrices o la financiación mixta.
Il était anticipé que les tables rondes fourniraient un espace de délibération sur comment faire avancer les engagements pris à Addis-Abeba en particulier ceux qui exigeaient des engagements et des actions spécifiques au plan du suivi, comme l'élaboration de lignes directrices sur les financements mixtes.

Se propuso 2009 como fecha límite para el desarrollo de directrices revisadas para la presentación de informes que tengan en cuenta el nuevo documento básico común, ayudando de ese modo a los Estados partes a cumplir sus obligaciones en materia de presentación de informes.
Le délai de 2009 a été proposé pour l'élaboration des directives révisées en matière d'établissement de rapport, qui tiendrait compte du nouveau document de base, permettant ainsi aux États parties de satisfaire à leurs obligations en matière d'établissement de rapports.

Las iniciativas regionales y mundiales para mejorar el diálogo entre los Estados, los comités de sanciones pertinentes que se ocupan de los embargos de armas y los regímenes internacionales de control de las exportaciones podrían facilitar el desarrollo de directrices sobre prácticas ejemplares en relación con esos controles.
Les initiatives régionales et mondiales visant à renforcer le dialogue entre les États, les comités des sanctions chargés des embargos sur les armes et les régimes internationaux de contrôle des exportations pourraient faciliter l'élaboration de directives relatives aux pratiques optimales en matière de contrôle des exportations.

El informe de la reunión del grupo de expertos sobre el desarrollo de directrices para integrar las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos, celebrada en 1995(E/CN.4/1996/105, párr. 71) contiene una amplia gama de recomendaciones.
Le rapport de la réunion d'experts de 1995 sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes, d'une démarche sexospécifique(E/CN.4/1996/105, par. 71) contient un large éventail de recommandations.

En los diálogos se examinarán, desde distintas perspectivas regionales, las cuestiones fundamentales de la diversidad cultural y el medio ambiente, y se formularan propuestas innovadoras, concretas y realistas para la adopción de medidas, sentando también las bases para el desarrollo de directrices jurídicamente no vinculantes sobre diversidad cultural y medio ambiente.
Les dialogues permettront d'examiner, à partir de différents points de vue régionaux, les questions cruciales de la diversité culturelle et l'environnement, et de formuler des propositions d'action novatrices concrètes et réalistes, ainsi que de préparer le terrain pour l'élaboration de lignes directrices non contraignantes juridiquement sur la diversité culturelle et l'environnement.

Centro de Derechos Humanos, reunión de un grupo de expertos sobre el desarrollo de directrices que tengan en cuenta los intereses de uno y otro sexo para su integración en las actividades y los programas de derechos humanos, Ginebra, julio de 1995.
Centre pour les droits de l'homme, réunion du Groupe d'experts sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, d'une démarche sexospécifique, Genève, juillet 1995.

Aparte de su papel en la tramitación de las quejas, las funciones principales de la Comisión se centrarán, empero, en la educación, la difusión de información sobre los derechos humanos y la asistencia a las empresas y a la comunidad-por ejemplo, mediante el desarrollo de directrices para ayudar a la gente a cumplir la legislación contra la discriminación.
En plus de cette fonction, l'essentiel des responsabilités de la nouvelle Commission porteront sur l'éducation, la divulgation d'informations sur les droits de l'homme et l'aide aux entreprises et aux collectivités, consistant par exemple en l'élaboration de directives permettant de satisfaire aux obligations de la législation en matière de non-discrimination.

El informe de la reunión del grupo de expertos sobre el desarrollo de directrices para integrar las perspectivas de género en las actividades y programas de derechos humanos, celebrada en 1995(véase el documento E/CN.4/1999/105, párr. 71) contiene una amplia gama de recomendaciones.
Le rapport de la réunion d'experts de 1995 sur l'élaboration de directives concernant l'intégration, dans les activités et programmes, d'une démarche sexospécifique contient un large éventail de recommandations voir E/CN.4/1996/105, par. 71.

A este fin, la Comisión ha propuesto que los Estados miembros aborden estas cuestiones de forma colectiva y pragmática, bien en el contexto de acuerdos bilaterales o regionales más amplios, bien mediante el desarrollo de directrices prácticas en estrecha colaboración con la Organización Marítima Internacional, el Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Refugiados y otras entidades interesadas.
À cette fin, la Commission suggère que les États membres abordent ces problèmes de façon collective et pragmatique, à la fois dans le contexte d'accords bilatéraux ou régionaux plus larges ou par le développement de directives pratiques en étroite coopération avec l'Organisation maritime internationale, le Haut-commissariat des Nations unies pour les réfugiés et les autres parties compétentes.

En lo tocante a las pesquerías en pequeña escala, la FAO está facilitando actualmente el desarrollo de directrices voluntarias para asegurar la sostenibilidad de las pesquerías en pequeña escala que vayan más allá del dominio tradicional de la ordenación de las pesquerías y aborden cruciales cuestiones socioeconómicas.
S'agissant de la pêche artisanale, la FAO s'emploie actuellement à faciliter l'élaboration de directives d'application volontaire visant à assurer la durabilité de la pêche artisanale, qui vont au-delà du domaine traditionnel de la gestion des pêches et portent sur des questions socioéconomiques cruciales.

El Grupo de trabajo decidió también conjugar su enfoque analítico con una participación activa en el desarrollo de directrices sobre las prácticas óptimas que permitan ayudar a los gobiernos y demás interlocutores relacionados con los programas al servicio de la inclusión social de las personas de ascendencia africana.
Le Groupe de travail avait également décidé de concrétiser son approche analytique en s'attelant à l'élaboration de directives concernant les bonnes pratiques à mettre en œuvre pour aider les gouvernements et les autres acteurs participant aux programmes d'insertion sociale des personnes d'ascendance africaine.

Varios países apoyaron que el documento final refleje el respaldo al desarrollo de directrices voluntarias sobre sistemas alimentarios y nutrición.
Plusieurs pays ont souhaité que le document final reflète le soutien à l'élaboration de directives volontaires sur les systèmes alimentaires et la nutrition.

La OACDH contribuyó también al desarrollo de directrices para la integración de los derechos humanos en las actividades de establecimiento de la paz, mantenimiento de la paz y consolidación de la paz.
Le Haut Commissariat a également contribué à l'élaboration de principes directeurs pour l'intégration des droits de l'homme dans l'instauration de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.

Comment utiliser "el desarrollo de directrices" dans une phrase en Espagnol

El desarrollo de directrices prácticas, perspectivas generales, etc.

El desarrollo de directrices para las normas laborales, planes de estudios, módulos, etc.

Enseñanza de la Guitarra Barroca como instrumento solista: un estudio para el desarrollo de directrices didàcticas.

Uno de los primeros logros de la ASAP es el desarrollo de directrices para la práctica segura.

Turquía, Noruega, Suiza, Argelia y BP Biocombustibles apoyaron el desarrollo de directrices internacionales sobre los biocombustibles aceptables.

Nuestra principal actividad es el desarrollo de directrices para la certificación de madera y productos agrícolas y no maderables.

El organismo de staff de RH asesora el desarrollo de directrices en la solución de problemas específicos de personal.

Específicamente, el plan de trabajo requiere el desarrollo de directrices para el "enfoque de las mejores prácticas para la limpieza".

Apoyar el desarrollo de directrices más claras para los procedimientos basados ​​en la investigación, específicos de la investigación en línea.

Colegios, despachos y organismos reguladores deben alentar el desarrollo de directrices claras y coherentes sobre el uso de las redes sociales.

Comment utiliser "l'élaboration de lignes directrices, l'élaboration des directives, l'élaboration de directives" dans une phrase en Français

Dans le prolongement de l élaboration de Lignes directrices et dans l optique de la projection de leur message, les coopératives devraient se doter d une phraséologie adéquate.

L élaboration de lignes directrices plus détaillées pour l'application de ces principes et critères par les petits agriculteurs prendra une importance particulière.

En Bosnie-Herzégovine, le Conseil de l Europe a coordonné l élaboration de lignes directrices communes qui ont présidé à la conception de nouveaux manuels d histoire et de géographie ainsi que d ouvrages pédagogiques.

Elles fournissent des conseils et participent à l élaboration de lignes directrices concernant le respect de la réglementation.

Pas d activite Contribution des agences à l élaboration des directives et politiques de nutrition Elaborer les directives sectorielles pour la promotion de la Idem 2.2.

L élaboration de directives sur un certain nombre d autres sujets ne pourra se faire qu à la suite d un travail d essai et d évaluation.

Cette association a déclaré qu elle participerait à l élaboration de lignes directrices et de procédures qui expliqueraient les principes et les recommandations du CRPI.

R (2001) 13 sur le développement d une méthodologie dans l élaboration de lignes directrices pour de meilleures pratiques médicales ; - Rec.