Que Veut Dire MEDIANTE NOTIFICACIÓN A LA OTRA PARTE en Français - Traduction En Français

• par notification à l'autre partie
• par voie de notification adressée à l'autre partie

Exemples d'utilisation de Mediante notificación a la otra parte en Espagnol et leurs traductions en Français

La posibilidad de denunciar el Acuerdo paralelo mediante notificación a la otra Parte Contratante.
La possibilité de dénoncer l'accord parallèle en en informant l'autre partie contractante.

Salvo estipulación en contrario, el derecho a resolver el contrato se ejercitará mediante notificación a la otra parte.
Sauf stipulation contraire, la résolution du contrat s'opère par notification au débiteur.

El derecho a anular el contrato se ejerce mediante notificación a la otra parte en el plazo de seis meses a contar.
Le droit d'annuler le contrat s'exerce par voie de notification adressée à l'autre partie dans un délai de six mois à compter.

Es posible que las partes prefieran que el contrato no se extinga automáticamente a la expiración del plazo de vigencia establecido, sino que las partes han de expresar su voluntad de ponerle fin, mediante notificación a la otra parte con el preaviso establecido.
Il est possible que les parties préfèrent que le contrat ne s'éteigne pas automatiquement à l'expiration du délai prévu au contrat. Les parties doivent exprimer leur souhait de mettre fin au contrat, par notification à l'autre partie moyennant le préavis prévu.

El derecho a anular el contrato se ejerce mediante notificación a la otra parte en el plazo de seis meses a contar: En caso de error o de dolo, desde que la parte afectada conoció o debió haber conocido la realidad.
Le droit d'annuler le contrat s'exerce par voie de notification adressée à l'autre partie dans un délai de six mois à compter: En cas d'erreur ou de dol, de la découverte de la réalité par la victime de l'erreur.

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte.
Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant notification à l'autre partie.

Conforme al art.3.5.1 de los Principios OHADAC puede hacer efectiva la anulación del contrato mediante notificación a la otra parte en el plazo de seis meses desde que conoció o debió conocer la realidad.
Conformément à l'article 3.5.1 des Principes OHADAC, une partie peut annuler le contrat par voie de notification à l'autre partie dans un délai de six mois à partir du moment où elle a connu ou aurait dû connaitre la réalité.

Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante.
Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie contractante.

Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante.
Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie contractante.

Cada Parte contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte contratante.
Chaque partie contractante peut dénoncer le présent accord par notification à l'autre partie contractante.

El presente Acuerdo se podrá denunciar mediante notificación escrita a la otra Parte.
Le présent accord peut être dénoncé par notification écrite à l'autre partie.

El presente Acuerdo podrá denunciarse mediante notificación escrita a la otra Parte.
Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.

Cada una de las Partes contratantes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita a la otra Parte contratante.
Chaque partie contractante a la faculté de dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie contractante.

Cual quiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte.
Il peut être dénoncé par l'une ou l'autre des parties par notification écrite adressée à l'autre partie.

El presente Acuerdo podrá ser denunciado por una de las Partes mediante la entrega de la notificación escrita de la denuncia a la otra Parte.
Le présent accord peut être dénoncé par une partie au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo en cualquier momento, mediante notificación escrita a la otra Parte.
Chaque Partie peut dénoncer le présent Accord, à tout moment, en adressant une notification écrite à l'autre Partie.

Cualquiera de las partes podrá retirar este memorando de entendimiento en cualquier momento mediante notificación dirigida a la otra parte.
Une des parties peut à tout moment dénoncer le Mémorandum d'accord par voie de notification adressée à l'autre partie.

Cualquier Parte puede denunciar el presente Canje de Notas en todo momento mediante notificación escrita a la otra Parte.
Chaque partie peut dénoncer le présent accord à tout moment par notification écrite à l'autre partie.

El presente memorando de Entendimiento podrá ser rescindido por cualquiera de las partes antes de su fecha de expiración mediante notificación escrita dirigida a la otra parte.
Le présent Mémorandum pourra être dénoncé par l'une quelconque des parties avant la date d'expiration du Mémorandum, par notification écrite adressée à l'autre partie.

Cualquier Parte podrá denunciar en todo momento el presente Acuerdo mediante notificación por escrito dirigida a la otra Parte.
Chacune des parties peut dénoncer le présent accord à tout moment par notification écrite à l'autre partie.

Cada Parte podrá poner fin al presente Memorando mediante una notificación presentada por escrito a la otra Parte con seis meses de antelación.
L'une ou l'autre des Parties peut dénoncer le présent Mémorandum moyennant un préavis de six mois donné par écrit à l'autre Partie.

Una de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante la entrega de la notificación escrita de la denuncia a la otra Parte.
Une partie peut dénoncer le présent accord au moyen d'une notification écrite de dénonciation adressée à l'autre partie.

Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo en todo momento mediante notificación por escrito dirigida a la otra parte por la vía diplomática con seis meses de antelación.
Chaque partie peut à tout moment dénoncer le présent accord, moyennant un préavis de six mois notifié à l'autre partie par écrit et par la voie diplomatique.

Cada Parte Contratante podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación por escrito a la otra Parte, y se hará efectiva la denuncia seis meses después de la fecha de notificación..
Chacune des parties contractantes peut à tout moment mettre fin au présent accord en en informant l'autre partie par écrit. Cette dénonciation prend effet six mois après la date de sa notification.

Cualquiera de las partes, dentro de los30 días siguientes a la recepción del laudo y mediante notificación al Tribunal con copia al Centro y a la otra parte, podrá pedir al Tribunal que dicte un laudo adicional correspondiente a demandas presentadas durante las actuaciones que no hayan sido recogidas en el laudo.
Dans les 30 jours suivant la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification autribunal avec copie au Centre et à l'autre partie, demander au tribunal de rendre une sentence additionnelle sur des chefs de demande exposés au cours de la procédure arbitrale mais non traités dans la sentence.

La parte que invoque el carácter confidencial de cualquier información que desee o que deba someter durante el procedimiento de arbitraje, incluyendo a un experto nombrado por el Tribunal, deberá solicitar que esa información sea clasificada como confidencial mediante notificación al Tribunal con copia a la otra parte.
Une partie invoquant le caractère confidentiel d'une information qu'elle est désireuse ou tenue de fournir au cours de l'arbitrage, y compris à un expert nommé par le tribunal, doit demander, par notification adressée au tribunal, avec copie à l'autre partie, que cette information soit classée comme confidentielle.

Si el asunto no se resuelve a satisfacción de ambas Partes, bien en el marco de negociaciones bilaterales, bien en el de cualquier otro procedimiento al que hubiesen podido recurrir, a los seis meses de que el Estado destinatario haya recibido la primera comunicación cualquiera de los Estados tendrá derecho a someter de nuevo el asunto al Comité mediante notificación dirigida al Comité y a la otra Parte;
Si, dans un délai de six mois à compter de la date de réception de la communication initiale par l'État destinataire, la question n'est pas réglée à la satisfaction des deux États parties intéressés, par voie de négociations bilatérales ou par toute autre procédure qui serait à leur disposition, l'un comme l'autre auront le droit de la soumettre à nouveau au Comité en adressant une notification au Comité ainsi qu'à l'autre État intéressé;

El presente Acuerdo podrá ser denunciado de mutuo acuerdo y por escrito o por cualquiera de las Partes mediante notificación escrita a la otra parte por vía diplomática con dos años de antelación.
La présente Convention peut être résiliée par accord mutuel écrit des Parties ou par une des Parties moyennant un préavis de deux ans notifié par écrit à l'autre Partie par la voie diplomatique.

Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo__ del Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte en la controversia.
Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article__ de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre Partie au différend.

Cualquier Parte podrá recurrir al arbitraje de conformidad con lo dispuesto en el artículo 26 del presente Convenio mediante notificación escrita a la otra Parte o las otras Partes en la controversia.
Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 26 de la présente Convention, par notification écrite adressée à l'autre partie ou aux autres parties au différend.

Comment utiliser "mediante notificación a la otra parte" dans une phrase

Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación a la otra Parte por escrito y par vía diplomática de su intención de denunciarlo.

Ya sea por tu parte o por la nuestra, podemos terminar este Acuerdo en cualquier momento, con o sin causa, mediante notificación a la otra parte de la terminación.