Que Veut Dire MEDIANTE UN PROGRAMA DE COOPERACIÓN en Français - Traduction En Français

• programme de coopération
• d'un programme de coopération
• par le biais d'un programme de coopération

Exemples d'utilisation de Mediante un programa de cooperación en Espagnol et leurs traductions en Français

El Centro Gandhi de Comunicaciones fue creado mediante un programa de cooperación entre la Universidad para la Paz y el Gobierno italiano.
Le Centre Gandhi de communications a été créé par le biais d'un programme de coopération entre l'Université pour la paix et le Gouvernement italien.

La UNCTAD colabora estrechamente con los países en desarrollo y desarrollados para ayudar a lograr el cumplimiento de los compromisos antes mencionados mediante un programa de cooperación técnica específico.
La CNUCED travaille étroitement avec les pays en développement et les pays développés pour assurer le respect de cet engagement dans le cadre d'un programme de coopération technique adapté aux besoins de chacun.

En tal sentido, se alienta al Gobierno de Myanmar a que colabore más con la OIT mediante un programa de cooperación técnica, a fin de eliminar inmediatamente las graves discrepancias entre la ley y su aplicación, por un lado, y el Convenio por otro.
A cet égard, le Gouvernement du Myanmar est encouragé à collaborer plus étroitement avec l'OIT par un programme de coopération technique afin de combler rapidement les écarts très importants qui existent entre la loi et la pratique d'une part et la Convention d'autre part.

Por lo que se refiere a las relaciones de cooperación de la Comisión, esa ruptura democrática se produjo en el momento en que, para hacer frente a las grandes dificultades que experimentaba el Perú y a la medidas alentadoras de reintegración de la economía en las esferas internacionales adoptadas por el Presidente Fujimori, la Comisión había decidido el pasado mes de diciembre aumentar su ayuda a ese país mediante un« programa de cooperación trienal» que ascendía a 135 millones de ecus.
En ce qui concerne les relations de coopération de la Commission, cette rupture démocratique est survenue au moment où, pour répondre aux grandes difficultés que connaît le Pérou, et aux mesures encourageantes de réinsertion de l'économie dans les sphères internationales prises par le président Fujimori, la Commission avait décidé en décembre dernier d'augmenter son aide à ce pays, à travers un« programme de coopération triennal» portant sur 135 millions d'écus.

La policía federal australiana se proponía mejorar la cooperación regional mediante un programa de cooperación en la lucha antidroga en la región del Pacífico.
En Australie, la police fédérale visait à améliorer la coopération régionale grâce au Programme de coopération en matière de répression pour la région du Pacifique.

Entre otras, mencionaremos tan sólo el Centro Gandhi, creado en 1985 mediante un programa de cooperación con el Gobierno italiano, con la responsabilidad de elaborar y supervisar los planes de producción y programación de los instrumentos comunicativos de formación, educación e información, así como la formación de técnicos en el campo de la comunicación para la paz.
Mentionnons notamment le Centre Gandhi, créé en 1985 dans le cadre d'un programme de coopération avec le Gouvernement italien et chargé d'élaborer et de superviser les plans de production et de programmation des outils de communication pour la formation, l'éducation et l'information, ainsi que de former des techniciens spécialisés dans la communication pour la paix.

Además, han intentado superar las debilidades estructurales de sus economías mediante un programa de cooperación e integración regional.
Par ailleurs, ils se sont employés à surmonter les faiblesses structurelles de leurs économies à travers un programme de coopération et d'intégration régionales.

En ese sentido, se alienta al Gobierno de Myanmar a que colabore más con la OIT mediante un programa de cooperación técnica a fin de eliminar inmediatamente las graves discrepancias entre la ley y su aplicación por un lado, y el Convenio por otro;
Le Gouvernement du Myanmar est encouragé à cet effet à collaborer plus étroitement avec l'OIT, dans le cadre d'un programme de coopération technique, de façon à permettre que les écarts très graves existant entre la loi et la pratique, d'une part, et la Convention, d'autre part, soient éliminés immédiatement;

La UNESCO también apoya el proceso conducente al establecimiento del Consorcio de Universidades de los pequeños Estados insulares mediante un programa de cooperación con la Universidad de las Indias Occidentales.
L'UNESCO appuie également l'établissement du Consortium des universités des petits États insulaires par le biais d'un programme de coopération avec l'Université des Antilles.

En ese sentido, se alienta al Gobierno de Myanmar a que colabore más con la OIT mediante un programa de cooperación técnica de modo que se eliminen con urgencia las graves discrepancias entre la ley y las prácticas, por un lado, y el Convenio por la otra.
Le Gouvernement du Myanmar est encouragé à cet effet à collaborer plus étroitement avec l'OIT, par le biais d'un programme de coopération technique, de façon à permettre que les écarts très graves existant entre la loi et la pratique, d'une part, et la Convention, d'autre part, soient éliminés d'urgence.

En este contexto, la asistencia para lograr el cumplimiento de los compromisos del Acuerdo mediante un programa de cooperación técnica a la medida será importante en los próximos años.
Dans ce contexte, l'assistance fournie pour permettre aux pays concernés de respecter les engagements résultant de l'Accord grâce à un programme de coopération technique adapté aux besoins de chacun jouera un rôle important dans les années à venir.

En ese sentido, se alienta al Gobierno de Myanmar a que colabore más estrechamente con la OIT mediante un programa de cooperación técnica de modo que se eliminen con urgencia las graves discrepancias entre la ley y las prácticas, por una parte, y el Convenio, por otra.
A cet effet, le Gouvernement du Myanmar est invité à collaborer plus étroitement avec l'OIT, par le biais d'un programme de coopération technique, de façon à ce que soient éliminés d'urgence les écarts très graves qui existent entre la loi et la pratique, d'une part, et la Convention, d'autre part.

Llamamiento al Consejo Económico y Social para que ayude a la sociedad civil a aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio mediante un programa de cooperación técnica que se ejecutará con el apoyo de la Red Regional Oficiosa de Organizaciones no Gubernamentales de las Naciones Unidas;
Inciter le Conseil économique et social à aider la société civile à agir en faveur des OMD dans le cadre d'un programme de coopération technique mis en œuvre avec le concours du Réseau régional informel ONU-ONG;

Formación de mujeres policías en materia de derechos humanos de los detenidos mediante un programa de becas del ACNUDH en cooperación con el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Essex; y.
Formation aux droits de l'homme des détenus, destinée aux femmes policières, dans le cadre d'un programme de bourses du HCDH en coopération avec le Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex; et.

Formación de jueces en materia de administración de justicia y derechos humanos mediante un programa de becas del ACNUDH en cooperación con el Centro de Derechos Humanos de la Universidad de Essex;
Formation sur l'administration de la justice et les droits de l'homme, destinée aux juges, dans le cadre d'un programme de bourses du HCDH en coopération avec le Centre des droits de l'homme de l'Université d'Essex;

Ambas organizaciones han acordado formar un Grupo de Seguimiento que, mediante reuniones periódicas, definirá, establecerá y mantendrá un programa de cooperación internacional y llevará a cabo actividades de interés común.
Les deux organisations ont accepté de constituer un Groupe de suivi, qui, par le biais de réunions régulières, définira, élaborera et mènera à bien un programme de coopération internationale, et mettra en œuvre des activités d'intérêt commun.

Se ha fomentado la cooperación interregional mediante un programa de actividades para la fiscalización de los precursores en el Asia central, meridional y sudoccidental, iniciado por el PNUFID en cooperación con la JIFE.
Un programme d'activités pour le contrôle des précurseurs en Asie centrale, en Asie du Sud et en Asie du Sud-Ouest, lancé par le PNUCID en coopération avec l'OICS, a également donné une impulsion à la coopération interrégionale.

Mediante este acuerdo se instauró un programa de cooperación entre la Comunidad Europea y Canadá en el ámbito de la enseñanza superior y de la formación.
Cet accord met en place un programme de coopération entre la Com munauté européenne et le Canada dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation.

El Consejo del Gobernador de Lucha contra las Drogas, creado en 1987, coordina las actividades para erradicar su uso mediante un programa de lucha contra las drogas con la cooperación conjunta de los departamentos de seguridad pública, aduanas y recursos humanos y el Centro Médico Lyndon B. Johnson.
Créé en 1987, le Conseil du Gouverneur contre la drogue coordonne l'action menée en la matière grâce à un programme de lutte contre la drogue mis en oeuvre en coopération avec les départements de la sécurité publique, des douanes et des ressources humaines, ainsi qu'avec le LBJ Medical Center. D. Criminalité et prévention du crime.

El PNUD seguirá apoyando la creación de capacidad mediante un programa Sur-Sur de cooperación y fomento de la capacidad, que difundirá las experiencias adquiridas y las mejores prácticas sobre el desarrollo en la subregión, alentará el aprendizaje de comunidad a comunidad, establecerá una capacidad de gestión basada en los resultados y promoverá las comunicaciones y el liderazgo, incluida la capacitación en cuestiones de liderazgo para los jóvenes.
Le PNUD continuera à œuvrer au renforcement des capacités des Tokélaou par le biais d'un programme sous-régional de coopération Sud-Sud prévu à cet effet et qui diffusera l'enseignement et les pratiques optimales en matière de développement dans la sous-région, encouragera l'acquisition de connaissances par les communautés de part et d'autre, renforcera les capacités de gestion axée sur les résultats, favorisera les communications et l'encadrement, notamment la formation de jeunes aux fonctions de dirigeants.

El PNUD seguirá apoyando el fortalecimiento de la capacidad mediante un programa subregional de cooperación Sur-Sur y fomento de la capacidad, en el marco de el cual se difundirán las experiencias adquiridas y las mejores prácticas en materia de desarrollo en la subregión, alentará el aprendizaje de comunidad a comunidad, fomentará la capacidad de gestión basada en los resultados e impulsará las comunicaciones y el liderazgo, sobre todo la capacitación de jóvenes en materia de liderazgo.
Le PNUD continuera à œuvrer au renforcement des capacités des Tokélaou dans le cadre d'un programme sous-régional de coopération Sud-Sud, qui permettra de diffuser les enseignements et les pratiques optimales en matière de développement dans l'ensemble de la sous-région, encouragera l'échange de connaissances entre communautés, renforcera les capacités de gestion axée sur les résultats et favorisera la communication et l'encadrement, notamment la formation de jeunes aux fonctions de dirigeants.

Además de financiar proyectos de inversión, el BERD financia, mediante un programa especial de fondos de cooperación, actividades de cooperación técnica entre las que se incluyen estudios de sector, análisis de proyectos y desarrollo y capacitación institucional.
Outre les projets d'investissement, la BERD finance également, par l'intermédiaire d'un programme spécial de fonds de coopération, des activités de coopération technique englobant notamment des études sectorielles, des analyses liées aux projets, ainsi que le développement des institutions et la formation.

Se ha estrechado la cooperación entre los mecanismos de vigilancia y los demás programas de la Oficina del Alto Comisionado, sobre todo el programa de cooperación técnica, mediante la creación de un"comité de preselección de proyectos.
La coopération a été renforcée entre les mécanismes de surveillance et les autres programmes du Haut Commissariat aux droits de l'homme, notamment le programme de coopération technique, grâce à la mise en place d'un.

Encomiamos la calidad general del Informe del Proyecto del Milenio, en cuanto concluye que los objetivos de desarrollo del Milenio pueden haberse alcanzado en 2015, mediante un programa más intensificado de cooperación económica en la asociación global.
Nous sommes satisfaits de la qualité d'ensemble du rapport sur le Projet objectifs du Millénaire, car la conclusion à laquelle il aboutit est que les objectifs sont réalisables à l'horizon 2015, au prix d'un programme plus intensif de coopération économique en partenariat mondial.

Aprobó la petición dirigida pro la Comisión a el experto independiente para que le informara sobre la situación de los derechos humanos en Somalia en su 54º período de sesiones, en particular mediante una evaluación detallada de los medios necesarios para organizar un programa de servicios de asesoramiento y cooperación técnica mediante, entre otras cosas, las contribuciones de los organismos y programas de las Naciones Unidas sobre el terreno, así como de el sector no gubernamental;
A approuvé la demande de la Commission adressée à l'experte indépendante de rendre compte de la situation des droits de l'homme en Somalie à la Commission à sa cinquante-quatrième session, en présentant notamment une évaluation détaillée des moyens à mettre en oeuvre pour établir un programme de services consultatifs et de coopération technique par l'intermédiaire, notamment, du travail des institutions et des programmes des Nations Unies sur le terrain ainsi que des activités du secteur non gouvernemental;

Mediante un programa interregional de cooperación entre los miembros de la Asociación de Universidades Parcial o Totalmente de Lengua Francesa, apoyado por el Canadá, se ayudó a los países francófonos de África, por ejemplo, Burundi, a mejorar la calidad de su enseñanza superior con aportaciones de los países en desarrollo de África occidental.
Un programme interrégional de coopération entre les membres de l'Association des universités partiellement ou entièrement francophones(AUPELF), soutenu par le Canada, a aidé des pays africains francophones, dont le Burundi, à améliorer la qualité de leurs établissements d'enseignement supérieur, avec des contributions de pays en développement d'Afrique occidentale.

En vista de los resultados positivos de la estrecha colaboración establecida entre la CEPE, el CCI y la UNCTAD a través de el grupo de trabajo entre secretarías ya existente, se invita a las secretarías de los tres órganos mencionados a que estudien la posibilidad de formalizar su labor futura mediante un programa convenido de cooperación entre las instituciones interesadas, a fin de asegurar la plena coherencia de sus trabajos.
Etant donné les effets bénéfiques des liens étroits de coopération qui unissent actuellement la CEE, le CCI et la CNUCED dans le cadre de l'équipe de travail constituée par leurs secrétariats, ceux-ci sont invités à envisager d'adopter, pour leurs travaux futurs, un programme de coopération afin d'en assurer l'entière cohérence.

El apoyo a la administración de justicia es uno de los principales sectores a los que el ACNUDH presta asistencia mediante su programa de cooperación técnica.
L'administration de la justice est l'un des principaux domaines dans lesquels le HCDH apporte son assistance par le biais de son programme de coopération technique.

Invita al Director General a incluir en ese informe los detalles de un plan para aprovechar lo mejor posible las Rutas de la Seda mediante un programa de turismo cultural que respete el medio ambiente, en cooperación con la Organización Mundial del Turismo;
Invite également le Directeur général à inclure dans son rapport un plan détaillé permettant de tirer parti au mieux des routes de la soie en élaborant, en collaboration avec l'Organisation mondiale du tourisme, un programme de tourisme culturel soucieux de l'environnement;

La comunidad internacional tendría que prestarles asistencia mediante el Programa de cooperación técnica.
Il conviendrait que la communauté internationale leur prête assistance par le biais du Programme de coopération technique.

Comment utiliser "mediante un programa de cooperación" dans une phrase en Espagnol

1989 viajó a Moscú mediante un programa de cooperación de la Universidad de Guayaquil con la Universidad Patricio Lumumba de dicha capital y siguió un año de estudios sobre Comunicación y Lingüística.

Comment utiliser "d'un programme de coopération" dans une phrase en Français

La mise en œuvre d un programme de coopération publique a pour avantage également de «bénéficier» non seulement à l AFA mais aussi aux OAA présents dans les pays.

Convention interafricaine portant établissement d un programme de coopération technique.