Que Veut Dire MEDIDAS PARA RESOLVER EL PROBLEMA en Français - Traduction En Français

• mesures pour résoudre le problème
• des mesures pour résoudre le problème
• mesures pour remédier à problème
• des mesures pour remédier à problème
• mesures pour régler le problème
• des mesures pour régler le problème
• des mesures pour remédier au problème
• mesures destinées à remédier au problème
• mesures pour remédier au problème

Exemples d'utilisation de Medidas para resolver el problema en Espagnol et leurs traductions en Français

¿Ha tomado medidas para resolver el problema?
Avez-vous pris des mesures pour résoudre le problème?

El representante de la FICSA señaló el defecto aparente en la metodología, y consideró que debían tomarse medidas para resolver el problema.
Le représentant de la FICSA a noté que la méthode comportait manifestement un défaut et estimait qu'il fallait prendre des mesures pour résoudre le problème.

El Gobierno está tomando medidas para resolver el problema.
Le Gouvernement prend des mesures pour remédier à ce problème.

De todos modos, es evidente que el mecanismo de financiación de la Cuenta para el Desarrollo no está funcionando tal como se previó originalmente en 1997 y que la Asamblea General debe adoptar medidas para resolver el problema.
Malgré cette situation, il est évident que le mécanisme de financement du Compte pour le développement ne fonctionne pas comme il était prévu en 1997, et que l'Assemblée générale doit prendre des mesures pour régler le problème.

También ha adoptado medidas para resolver el problema de los niños de la calle, que son alrededor de 4.000 en Mongolia.
Il a aussi pris des mesures pour régler le problème des enfants des rues qui sont environ 4 000 en Mongolie.

Con esta política, no está claro si el Gobierno ha adoptado medidas para resolver el problema de la vivienda y de las pensiones.
Rien n'indique clairement que le gouvernement a, dans le cadre de cette politique, pris des mesures pour résoudre le problème du logement et celui des retraites.

Fortalezca las medidas para resolver el problema del consumo de alcohol y drogas entre los niños y procure que el centro para toxicómanos reciba recursos humanos y financieros suficientes para su adecuado funcionamiento; y.
De renforcer les mesures destinées à remédier au problème de la consommation d'alcool et de drogues chez les enfants et de veiller à ce que le centre de traitement des toxicomanes bénéficie des ressources humaines et financières nécessaires pour en assurer le bon fonctionnement;

También pediría al país anfitrión que siga tomando medidas para resolver el problema relacionado con el estacionamiento de vehículos de diplomáticos.
Elle demande en outre au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques.

La Sra. Bardou(Portugal), en referencia a la cuestión de la administración de justicia y en respuesta a una pregunta sobre el excesivo número de extranjeros en la población penitenciaria, dice que el Gobierno ha adoptado medidas para resolver el problema y mejorar las condiciones de las prisiones.
Mme Bardou(Portugal), évoquant la question de l'administration de la justice et répondant à une question sur la surreprésentation des étrangers dans les établissements pénitentiaires, dit que son Gouvernement a pris des mesures pour remédier à ce problème et améliorer les conditions de vie en prison.

El Ministerio de Justicia ha adoptado algunas medidas para resolver el problema de los practicantes de la pesca a pulmón libre a lo largo de la Costa de los Mosquitos, muchos de cuales son muy jóvenes.
Le Ministère de la justice a pris un certain nombre de mesures pour traiter le problème des plongeurs sous-marins, souvent très jeunes, qui pêchent le long de la côte Mosquito.

La Comisión recuerda que pidió un análisis a fondo de la situación a fin de determinar las causas fundamentales de los accidentes y adoptar medidas para resolver el problema en forma coordinada véase A/55/624, párr. 54.
Le Comité rappelle qu'il avait demandé qu'il soit procédé à une analyse complète de la situation afin de repérer les vraies causes de ces accidents et de prendre des mesures pour résoudre le problème de façon coordonnée voir A/55/624, par. 54.

Las autoridades locales, en cooperación con sus asociados, han adoptado diversas medidas para resolver el problema, como el establecimiento de un comité encargado de revisar la legislación, un comité de capacitación y un foro de justicia de menores.
Les autorités locales, en coopération avec leurs partenaires, ont lancé plusieurs actions afin de remédier au problème, constituant notamment un comité d'examen des lois, un comité de formation et un forum sur la justice pour mineurs.

Decide solicitar al Secretario General que examine los motivos de los continuos retrasos en la facilitación de la documentación al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, adopte medidas para resolver el problema y presente un informe al Comité en su período ordinario de sesiones de 2006.
Décide de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier à ce problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.

Era necesario adoptar medidas para resolver el problema de un sistema judicial oneroso, especialmente para los pobres, entre otras cosas, haciendo que el proceso judicial fuese menos técnico y más asequible, y reforzando y promoviendo los servicios jurídicos gratuitos.
Il était nécessaire de prendre des mesures pour remédier au problème que posait un système de justice coûteux, en particulier pour les pauvres, en rendant le processus judiciaire moins technique et plus abordable financièrement et en renforçant et favorisant les services juridiques gratuits.

Al mismo tiempo, es absoluta y totalmente necesario que la comunidad internacional tome medidas para resolver el problema de la carga de la deuda en los países en desarrollo.
Parallèlement, il est urgent et absolument nécessaire que la communauté internationale prenne des mesures pour résoudre le problème du fardeau de la dette des pays en développement.

La OMPI ha adoptado numerosas medidas para resolver el problema de la"brecha digital", particularmente mediante la preparación del Tratado sobre Derecho de Autor y el Tratado sobre Interpretación o Ejecución y Fonogramas, que fueron aprobados por sus Estados miembros.
L'OMPI a pris de nombreuses mesures afin de régler le problème de la fracture numérique, notamment en élaborant le Traité sur le droit d'auteur et le Traité sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, qui ont été adoptés par ses États membres.

Esto significa que que el Sistema de Reserva Federal no puede dar el paso crítico o medidas para resolver el problema; sólo el Congreso y el Presidente pueden hacer eso.
Cela signifie que le système de la Réserve fédérale ne peut pas passer à l'étape critique ou des mesures pour résoudre le problème; seul le Congrès et le président peut le faire.

También debe adoptar medidas para resolver el problema del desproporcionado número de aborígenes que se encuentran en prisión, especialmente mujeres, y determinar las causas socioeconómicas de ese fenómeno, que sin duda guarda relación con la marginación, la pobreza, la escasa integración social y la vulnerabilidad de los pueblos aborígenes.
Il faudrait prendre des mesures pour remédier au nombre disproportionné d'individus autochtones placés en détention, notamment de femmes, et aux causes socioéconomiques de ce phénomène, sans aucun doute liées à la marginalisation, la pauvreté, l'exclusion sociale et la vulnérabilité des peuples autochtones.

Las ciudades y las aldeas, como principales proveedores de servicios sociales, tendrán que buscar medidas para resolver el problema de la vivienda de sus ciudadanos, incluso en épocas de restricciones presupuestarias.
Les villes et les villages, principaux fournisseurs de services sociaux, devront trouver des solutions pour remédier aux problèmes de logement des citoyens, même en période de restrictions budgétaires.

Pide al país anfitrión que siga adoptando medidas para resolver el problema relacionado con el estacionamiento de vehículos de diplomáticos de forma justa, equilibrada y no discriminatoria, con miras a atender las necesidades cada vez mayores de la comunidad diplomática, y que siga consultando con el Comité respecto de esta importante cuestión;
Demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire afin de répondre aux besoins croissants de la communauté diplomatique et à mener des consultations avec le Comité sur cette importante question;

Concluir la aplicación del Plan Maestro para obtener centros penitenciarios más humanos y seguir tomando medidas para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones y sus repercusiones en la situación de los presos(Suecia);
Mener à terme la mise en œuvre du Plan directeur pour des établissements pénitentiaires plus humains et continuer à prendre des mesures pour régler le problème du surpeuplement carcéral et de ses conséquences sur le sort des détenus(Suède);

El Gobierno ha tomado varias medidas para resolver el problema de la alta tasa de ocupación en las prisiones, incluida la creación entre 2003 y 2006 de 550 nuevos lugares para albergar a los reclusos, la introducción de dispositivos electrónicos de vigilancia y la liberación de reclusos en libertad condicional por buena conducta.
Le Gouvernement a pris un ensemble de mesures pour résoudre le problème de surpopulation carcérale, notamment la création de 550 nouvelles places permanentes en établissement pénitentiaire entre 2003 et 2006, le port du bracelet électronique et la relaxe des détenus sur parole pour bonne conduite.

No obstante, estos últimos constituyen un grupo particularmente expuesto y vulnerable y algunos países, entre ellos los Países Bajos y Bélgica, han adoptado medidas para resolver el problema, por ejemplo, creando viviendas de tránsito para los migrantes que han aceptado regresar a sus países.
Ces derniers constituent toutefois un groupe particulièrement exposé et vulnérable et certains pays, comme les Pays-Bas ou la Belgique, ont pris des mesures pour résoudre le problème, par exemple en créant des logements de transit pour les migrants qui ont accepté de retourner dans leur pays.

Adoptar nuevas medidas para resolver el problema de el hacinamiento en las cárceles( Argelia); reforzar las medidas adoptadas en el marco de las reformas para humanizar el sistema penitenciario, en particular las medidas de capacitación de el personal y mejora de la administración penitenciaria( Marruecos); separar a los reclusos condenados de los que se encuentran en régimen de detención preventiva( Austria);
Adopter de nouvelles mesures pour régler le problème de la surpopulation carcérale(Algérie); renforcer les mesures prises dans le cadre des politiques de réforme pour rendre le système carcéral plus humain, en particulier par le biais de la formation du personnel et de l'amélioration de l'administration pénitentiaire(Maroc); séparer les détenus condamnés des prévenus(Autriche);

En virtud del proyecto de decisión IV, el Consejo Económico y Social solicitaría al Secretario General que examinara los motivos de los continuos retrasos en la facilitación de la documentación al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, adoptara medidas para resolver el problema y presentara un informe al Comité en su período ordinario de sesiones de 2006.
Aux termes du projet de décision IV, le Conseil économique et social prierait le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier à ce problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.

En su decisión 2005/240, el Consejo Económico y Social decidió solicitar al Secretario General que examinara los motivos de los continuos retrasos en la facilitación de la documentación al Comité encargado de las organizaciones no gubernamentales, adoptara medidas para resolver el problema y presentara un informe al Comité en su período ordinario de sesiones de 2006.
Dans sa décision 205/240, le Conseil économique et social a décidé de prier le Secrétaire général d'examiner les causes du retard persistant avec lequel la documentation est mise à la disposition du Comité chargé des organisations non gouvernementales, de prendre des mesures pour remédier au problème et de présenter un rapport sur la question au Comité à sa session ordinaire de 2006.

Durante junio de 2011, el Grupo facilitó reuniones en las que se alcanzó un acuerdo marco entre el Gobierno del Sudán/Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLM)-Norte, en el que se preveían la asociación política y medidas para resolver el problema de la gobernanza en el estado de Kordofán del Sur, poner fin a la lucha y reforzar la seguridad.
Au cours du mois de juin 2011, il a organisé des réunions qui ont abouti à un accord-cadre entre le Gouvernement du Soudan(Parti du Congrès national) et le Mouvement populaire de libération du Soudan(SPLM-Nord), qui prévoyait un partenariat politique, ainsi que des mesures pour résoudre le problème de la gouvernance dans l'État du Kordofan méridional, mettre un terme aux combats et assurer la sécurité.

También observaría que, con arreglo a los acuerdos aplicables, el Comité prevé que el país anfitrión siga garantizando la expedición oportuna de visados de entrada a los representantes de los Estados Miembros, entre otras cosas para que asistan a reuniones oficiales de las Naciones Unidas, y pediría a el país anfitrión que siga adoptando medidas para resolver el problema relacionado con el estacionamiento de vehículos de diplomáticos de forma justa, equilibrada y no discriminatoria.
Elle note également que le Comité compte que le pays hôte, conformément aux accords applicables, continuera de délivrer en temps voulu des visas d'entrée aux représentants des États Membres afin qu'ils puissent assister aux réunions officielles de l'Organisation, et demande au pays hôte de continuer à prendre des mesures pour résoudre le problème du stationnement des véhicules diplomatiques de façon équitable, équilibrée et non discriminatoire.

Comment utiliser "medidas para resolver el problema" dans une phrase en Espagnol

Medidas para resolver el problema sin crear problemas nuevos: aunque se cortó esa parte del debate pero podéis leer dichas medidas aquí.

Cuando esto sucede, el consumidor puede tomar medidas para resolver el problema que, en la mayoría de casos, dan un resultado satisfactorio.

En este caso se deberán realizar un conjunto de medidas para resolver el problema y que todo quede solucionado de manera rápida.

La compañía estadounidense ha puesto medidas para resolver el problema y poder volver al mercado con el que es su primer dron comercial.

Los cabildantes aseguraron que tras las distintas alarmas por la mala calidad del aire se deben tomar medidas para resolver el problema de fondo.

Hemos tomado medidas para resolver el problema que resultó en este incumplimiento, junto con varios otros pasos para mejorar la seguridad de nuestro sitio.

Así, que antes de llegar a esto y a la primera señal de que "no vas bien" pon en práctica algunas medidas para resolver el problema cuanto antes.

Cómo abordar el cyberbullying Hablá con tu hija al respecto, determinen medidas para resolver el problema juntos y ayudala a desarrollar comportamientos en internet que la protejan del cyberbullying.

Comment utiliser "mesures pour résoudre le problème, des mesures pour résoudre le problème" dans une phrase en Français

Basé sur les résultats de l'enquête, SAM-works peut prendre des mesures pour résoudre le problème avec le client.

Cela vous permet de prendre des mesures pour résoudre le problème avant qu’il ne devienne un problème.

En plus des mesures pour résoudre le problème du logement, la communication de transport a également été améliorée dans l'Abcheron.

– L’Office national de l’électricité et de l’eau potable (ONEE) annonce une batterie de mesures pour résoudre le problème des factures exorbitantes.

Aly Ngouille Ndiaye : "Le gouvernement prendra très tôt des mesures pour résoudre le problème d’approvisionnement en eau à Touba"

Tous les secteurs concernés devraient urgence rechercher des mesures pour résoudre le problème ", a déclaré Payungsak Chartsuthipol, président de la Fédération des industries thaïlandaises.

Ils ont mis en place un certain nombre de mesures pour résoudre le problème du jeu compulsif, qui comprennent:

- Procéder sans tarder à la recapitalisation des établissements financiers et prendre des mesures pour résoudre le problème des actifs compromis.

Veuillez aussi mentionner si vous avez déjà essayé des mesures pour résoudre le problème (p.

France : Dominique de Villepin a annoncé une série de mesures pour résoudre le problème des violences urbaines :