Exemples d'utilisation de Megaproyectos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Proyectos hidroeléctricos y otros megaproyectos.
Megaproyectos hidroeléctricos y otros megaproyectos.
La vigilancia en megaproyectos hidroeléctricos 2013.
Surveillance dans le cadre des mégaprojets hydroélectriques 2013.Megaproyectos turísticos devoran playas y selvas vírgenes.
Des mégaprojets touristiques dévorent La causa principal que causa elmayor daño son megaproyectos.
La explotación de los recursos, la agricultura y los megaproyectos han creado nuevas motivaciones para ejercer la violencia.
L'exploitation des ressources, l'agriculture et les grands projets ont créé de nouveaux motifs de violence.Los pueblos indígenas particularmente implicados yvulnerables frente a los megaproyectos.
Les peuples autochtones particulièrement touchés etvulnérables face aux grands projets.Estos tipos de megaproyectos han sido la causa de varios despojos y desplazamientos forzados en Chiapas y en otros estados de la República.
Les projets des ZEE ont entrainé des déplacements forcés et des cas de confiscation au Chiapas et dans d'autres états du pays.Labor pertinente del Relator Especial,incluido su informe sobre megaproyectos y sobre su visita a Panamá;
Travaux pertinents du Rapporteur spécial,y compris son rapport sur les grands projets et sur sa visite au Panama;La implementación de megaproyectos extractivos en Guatemala ha sido acompañada por numerosos casos de acoso e intimidación hacia personas que trabajan para defender los derechos de las poblaciones locales contra los abusos cometidos por las empresas extractivas.
La mise en œuvre de méga-projets dans l'industrie de l'extraction au Guatemala est accompagnée d'actes de harcèlement et d'intimidation des personnes qui défendent les droits des populations locales contre les exactions perpétrées par les entreprises de ce secteur.También afirmaron que"los malos gobiernos y las empresas transnacionales" se valen"degrupos paramilitares para imponer megaproyectos extractivos.
Ils ont également affirmé que"les mauvais gouvernements et les multinationales" utilisent"desgroupes paramilitaires pour imposer des méga-projets miniers.Nadie debe hacerse ilusiones, puesto que megaproyectos de esta índole pueden devenir en éxitos enormes, o en sonados fracasos.
Il ne faut pas se faire d'illusions: les mégaprojets de ce type peuvent aussi bien déboucher sur des succès retentissants que sur des échecs fracassants.Estamos trabajando en la ejecución y promoción del Plan Puebla-Panamá,mediante la implementación de ocho megaproyectos de integración mesoamericana.
Nous travaillons à la mise en oeuvre et à la promotion du Plan Puebla-Panama, par le biais de lamise en oeuvre de huit grands projets d'intégration méso-américaine.Esa entidad bancaria es laprincipal financiadora de numerosos megaproyectos en Brasil, que causan diversos impactos ambientales y sociales en los territorios.
Cette banque est le principalbailleur de fonds de nombreux méga-projets dans le Brésil, provoquant différents impacts environnementaux et sociaux dans les territoires.El Comité lamenta la información de que las"tierras antiguas" continúan enpeligro debido a la expansión forestal y megaproyectos de infraestructura y energía.
Le Comité regrette que les continuent d'être menacées à cause dudéveloppement de l'exploitation forestière et des gigantesques projets d'infrastructure et d'énergie.Malasia informó sobre dos instrumentos,el Pacto de Integridad y la Supervisión de Megaproyectos, a cargo de la Comisión para la Integridad de la Gobernanza, que se utilizan en las relaciones contractuales entre el sector privado y el Gobierno.
La Malaisie a présenté deuxoutils, le Pacte pour l'intégrité et le Cadre de suivi de mégaprojets par un Comité de gouvernance de l'intégrité, qui sont utilisés dans le cadre des relations contractuelles entre secteur privé et pouvoirs publics.A eso se suma también el uso de la violencia y el uso de lasfuerzas policiales y militares para imponer esos megaproyectos e implementarlos de manera autoritaria.
A cela s'ajoute le recours à la violence et l'utilisation des forces policières etmilitaires pour imposer ces méga-projets et les mettre en œuvre de manière autoritaire.Eso incluye la continuidad de los préstamos para combustibles fósiles yagrocombustibles, los megaproyectos energéticos y de infraestructura; los llamados Mecanismos de Desarrollo Limpio; el fomento del mercado del carbono y el insólito concepto de un“capitalismo verde”.
Cela inclut les prêts pour les combustibles fossiles etles agro carburants, les mégaprojets d'énergie et d'infrastructures; le soit disant Mécanisme de Développement Propre, la promotion des marchés du carbone et le concept de«capitalisme vert».Lamentó la información de que las"tierras antiguas" continuaban enpeligro debido a la expansión forestal y megaproyectos de infraestructura y energía.
Il s'est inquiété face aux informations selon lesquelles Los pueblos Mixteco, Tlapaneco, y Nahua de la montaña ycosta de Guerrero enfrentan la imposición de megaproyectos mineros apoyados por el narcotráfico, sus paramilitares y los malos gobiernos, que se disputan los territorios de los pueblos originarios.
Les peuples Mixteco, Tlapaneco et Nahua de la montagne et de la côte du Guerrerofont face à l'imposition de mégaprojets miniers soutenus par le narcotrafic, ses paramilitaires et les mauvais gouvernement, qui se disputent entre eux les territoires des peuples originaires.Es dudoso que el Comité consultivo pueda tener la visión de conjunto necesaria parafomentar no solamente megaproyectos sino también proyectos pequeños.
On peut se demander si El análisis de los megaproyectos realizado en el estudio de los efectos regionales proporciona ejemplos ilustrativos de los beneficios ofrecidos por proyectos de dimensiones similares y de los actores institucionales que participaron en la promoción internacional de esos proyectos.
L'analyse des mégaprojets réalisée dans l'étude des effets régionaux fournit des exemples éclairants sur les bénéfices de projets d'une ampleur similaire et sur les acteurs institutionnels ayant participé au portage international de ces projets.El desplazamiento se debe no sólo al conflicto armado,sino también al desarrollo de megaproyectos económicos y a la expropiación de tierras del campesino con ese objeto.
Ces déplacements résultent non seulement du conflit armé maisaussi de la mise en œuvre de vastes projets économiques et de l'expropriation des paysans à cette fin.El Pueblo Maya deYucatán es amenazado por diversos megaproyectos como el parque eólico en Dzilam de Bravo, la siembra del maíz transgénico, el proyecto del tren Transpeninsular, y el desarrollo inmobiliario que beneficia a unos cuantos empresarios y políticos corruptos.
Le Peuple Maya du Yucatánest menacé par divers méga-projets tel le parc éolien à Dzilam de Bravo, les semences de maïs transgénique, le projet du train Transpéninsulaire, et le développement immobilier qui bénéficie à quelques entrepreneurs et politiciens corrompus.También encuentro temas de luchas compartidas en México enparticular contra los megaproyectos económicos(NAFTA, ALCA) y las instancias que los promueven OMC, BM,etc.
Je trouve aussi des thèmes de luttes partagés avec le Mexique,en particulier contre les méga-projets économiques(ALENA, ZLEA) et les instances qui les promeuvent OMC, Banque Mondiale.En diciembre, 56 comunidades, ejidos y organizaciones de ocho municipios de la Sierra marcharon en Tapachula paradeclarar sus territorios libres de megaproyectos mineros e hidroeléctricos.
En décembre, 56 communautés, ejidos et organisations de huit municipalités de la Sierra ont manifesté à Tapachula pourdéclarer leurs territoires libres de méga-projets miniers et hydro-électriques.Se ha acusado de realizar actividades contrarias a los intereses del Estado a loshabitantes de aldeas que se manifiestan en contra de megaproyectos que amenazan su medio ambiente y sus medios de vida" A/58/380, párr. 25; véase también A/HRC/4/37/Add.2, párrs. 36 a 42.
Des villageois quimanifestaient contre de grands projets menaçant leur environnement et leurs moyens de subsistance ont été accusés de mener des activités antigouvernementales>> A/58/380, par. 25; voir aussi le document A/HRC/4/37/Add.2, par. 36 à 42.El Comité lamenta la información de que las"tierras antiguas" continúan elpeligro debido a la expansión forestal y megaproyectos de infraestructura y energía. Artículos 1 y 27.
Le Comité regrette que les continuent d'être menacées à cause dudéveloppement de l'exploitation forestière et des gigantesques projets d'infrastructure et d'énergie art. 1 et 27 du Pacte.El Comité lamentó la información de que las"tierras antiguas" continuaban enpeligro debido a la expansión forestal y los megaproyectos de infraestructura y energía artículos 1 y 27.
Le Comité a regretté que les> continuent d'être menacées à causedu développement des explorations forestières et des gigantesques projets d'infrastructures et d'énergie art. 1 et 27.En las comunidades costeras, la sostenibilidad de las familias depende de evitar sudesalojo con el fin de construir megaproyectos que actualmente están paralizados debido a la crisis.
Dans les communautés côtières, la viabilité des familles dépend de sa capacité à éviter leurexpulsion permettant la construction de méga-projets, actuellement paralysés en raison de la crise.
