Exemples d'utilisation de Mejor adaptación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mejor adaptación de la tecnología a las condiciones ambientales.
Adaptation améliorée de la technologie aux conditions ambiantes.Más flexibles(4 espiras): aún mejor adaptación al paso de los residuos vegetales.
Este tejido ofrece una compresión y una flexibilidad en 4 sentidos,lo que da la ortesis una mejor adaptación.
Cette compression et le tissu offre une flexibilité dans les 4 directions,ce qui donne un meilleur ajustement de l'orthèse.De esta forma se logra la mejor adaptación posible de la superficie de reposo al cuerpo.
On obtient ainsi l'adaptation idéale de la surface de couchage à la morphologie.Todo el tiempo, de hecho,fue en la PBS que vi la mejor adaptación de Othello.
Tout le temps. En fait,je viens juste de voir une merveilleuse adaptation d'Othello sur PBS.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nacionales de adaptaciónadaptaciones técnicas
relativa a la adaptaciónadaptación técnica
mejor adaptaciónlas adaptaciones técnicas
climático y adaptacióngeneral de adaptaciónnecesaria adaptaciónprimera adaptación
Plus
Habrá de buscarse la mejor adaptación posible entre utilización de los recursos naturales y empleo.
Il faudra rechercher la meilleure adéquation possible entre utilisation des ressources naturelles et emploi.La película Persépolis fue galardonada con el premio del Jurado del Festival de Cannes y, al año siguiente, obtuvo dos premios César,a la mejor primer película y mejor adaptación.
Il reçoit avec Marjane Satrapi Mejor adaptación de los procesos de prestación de servicios estandarizados y ejecución de proyectos a las mejores prácticas.
Alignement accru des processus standard de fourniture des services et d'exécution des projets sur les meilleures pratiques.La plataforma tiene la vocación de convertirse en un espacio común entre emigrantes y empleadores para el acceso al mercado de trabajo alemán ypara permitir una mejor adaptación a la demanda por parte de los trabajadores.
La plate-forme a vocation de devenir un espace commun aux migrants et aux employeurs, pour l'accès au marché du travail allemand etpour permettre une meilleure adaptation des travailleurs à la demande.Para lograr una mejor adaptación y aclimatación se puede practicar escalada y familiarizarse con la roca de la zona en las paredes de los grandes gendarmes vecinos.
Pour parvenir à une bonne adaptation et acclimatation, on peut pratiquer l'escalade et se familiariser avec la roche de la zone sur les parois de grandes falaises voisines.Formada por 3 capas que se dividen en un tejido elástico a base de microfibras, espuma de poliuretano y rizo de algodón, lo que facilita una rápida dispersión del sudor,una mayor elasticidad y una mejor adaptación.
Il se compose de 3 couches divisées en un tissu élastique à base de microfibres, de mousse de polyuréthane et de coton, qui facilite la dispersion rapide de la transpiration,une plus grande élasticité et une meilleure adaptation.Mejor adaptación de las iniciativas en materia de tecnología de la información y las comunicaciones a los objetivos operacionales de la Organización.
Amélioration de l'harmonisation des initiatives en matière Destinado a los jóvenes que se han alejado del sistema educativo, tiende a combatir el fenómeno de los sobrecalificados ya lograr la mejor adaptación posible entre el perfil de los jóvenes beneficiarios y los empleos ofrecidos.
Destiné à des jeunes qui se sont éloignés du système éducatif, il vise à lutter contre le phénomène des surdiplômés età réaliser la meilleure adéquation possible entre le profil des jeunes bénéficiaires et les emplois proposés.Esto permite una mejor adaptación del cuerpo al estrés mediante la reducción de la fatiga, dolor muscular, la tasa de ácido láctico en la sangre y aumenta la utilización de oxígeno por los músculos.
Il permet une meilleure adaptation de l'organisme à l'effort en diminuant la sensation de fatigue, les douleurs musculaires, le taux d'acide lactique dans le sang et augmente l'utilisation de l'oxygène par les muscles.Mediante el enfoque sectorial con miras a la armonización, sobre todo en los sectores especialmentesensibles puede alcanzarse una mejor adaptación a los desafíos del mercado interior que con un enfoque prematuro y puramente horizontal.
En vue de l'harmonisation, une approche sectorielle peut, surtout dans des domaines particulièrement sensibles,garantir une meilleure adaptation aux défis du marché intérieur qu'une approche purement horizontale et précoce.La apertura permitirá una mejor adaptación de la oferta de telefonía a los cambios tecnológi cos en curso, una mejor satisfacción de las expectativas cada vez más diversas de los consumidores y un abaratamiento de los precios.
L'ouverture permettra une meilleure adaptation de l'offre de téléphonie aux bouleversements technologiques en cours, et une Portugal espera que surja una determinación firme de todos los Estados Miembros de reafirmar los principios yvalores de la Carta y la mejor adaptación de la Organización a las complejas realidades de la vida internacional actual.
Le Portugal espère que la volonté renforcée de tous les États Membres viendra réaffirmer les principes etles valeurs de la Charte et permettra de mieux adapter l'Organisation aux réalités complexes de la vie internationale d'aujourd'hui.Mejor adaptación de las herramientas: aumento del brazo de palanca(mangos) de las herramientas de fijación, utilización de remachadoras neumáticas o eléctricas bien adaptadas, manejables y eficaces, o de llaves de carraca, utilización de tornillos de fijación.
Meilleure adaptation des outils: augmentation du bras de levier(manches) des outils de serrage; utilisation de boulonneuses pneumatiques ou électriques bien adaptées, maniables et efficaces, ou de racagnacs; utilisation d'étaux de serrage.Estas medidas pueden permitir, al mismo tiempo, una mejor transmisión de las empresas, faciütando entre otras cosas lainstalación de jóvenes viticultores y una mejor adaptación de las empresas a la evolución de su mercado.
Ces mesures peuvent permettre, à la fois, une FMI: las reuniones de Libreville vidad,la moderación del crecimiento de los ingresos y una mejor adaptación de la oferta a la estructura de la demanda podrían, llegado el momento, ayudar a moderar la inflación y a establecer la base de un crecimiento sostenido que se acompañe por una estabilidad relativa de los precios.
FMI: les réunions de Libreville nus et une meilleure adaptation de l'offre à la structure de la demande pourraient, le moment venu, aider à modérer l'inflation et à établir la base d'une croissance soutenue qui s'accompagne d'une stabilité relative des prix.El tejido está formado por 3 capas textiles que se dividen en una membrana elástica a base de microfribras, espuma de poliuretano y rizo de algodón, lo que facilitia una rápida dispersión del sudor,una mayor elasticidad y una mejor adaptación.
Le tissu est composé de trois couches textiles qui sont divisés en une membrane élastique de microfribras, la mousse de polyuréthane et de tissu éponge en coton, qui facilitia dispersion rapide de la transpiration,une élasticité élevée et une meilleure adaptation.El nuevo concepto propuesto de operaciones de la Base Logística se prevé queseguirá facilitando las mejoras del proceso mediante una mejor adaptación de la estructura de la Base a los productos que se suministran y los clientes a que se atiende.
Le nouveau concept d'opérations qui est proposé pour la Base de soutien logistiquedevrait contribuer à ces améliorations par un meilleur alignement de la structure de la Base sur les produits et sur les prestations aux clients.Hacer que los agentes socioprofesionales participen directamente en la mejora del empleo, especialmente por medio de la política contractual entre interlocutores sociales para modernizar los sistemas de formación profesional yfacilitar una mejor adaptación del mercado laboral;
Impliquer directement les acteurs socioprofessionnels dans l'amélioration de l'emploi, tout particulièrement à travers la politique contractuelle entre partenaires sociaux, notamment pour moderniser les systèmes de formation professionnelle etfaciliter une meilleure adaptation du marché du travail;El recurso a estas soluciones-- cada vez más limitado en el tiempo y en el espacio--hace pensar que una mejor adaptación de la legislación tunecina a las normas internacionales, en el sentido deseado por todos, no va a tardar.
Le recours de plus en plus limité dans le temps et dans l'espace à ces solutions laisse croire quela possibilité d'une meilleure adaptation de la législation tunisienne aux normes internationales en la matière et dans le sens souhaité par tous, ne va pas tarder.Consideran quedicha cooperación debe conducir a una mejor adaptación de las formaciones generales y profesionales a las necesidades evolutivas de la industria y, en particular, a beneficio de las pequeñas y medianas empresas altamente innovadoras en los diferentes sectores de desa rrollo tecnológico.
Ils estiment que cette coopération doit conduire à une meilleure adaptation des formations générales et professionnelles aux besoins évolutifs de l'industrie, tout particulièrement au bénéfice des petites et moyennes entreprises hautement innovatrices dans les différents domaines de développement technologique.Este ejercicio está estrechamente relacionado con los que está realizando el GNUD para armonizar y simplificar los procedimientos ygarantizará una mejor adaptación entre las prioridades y los sistemas nacionales y las actividades y la presentación de informes de los donantes.
Cet exercice est étroitement lié aux efforts en cours du GNUD d'harmonisation et de simplification des procédures etdevrait aboutir à une meilleure adéquation entre les priorités et les systèmes nationaux et les activités des donateurs et l'établissement des rapports.Como parte de las estrategias para garantizar una mejor adaptación cultural de los servicios, se procurará promover la participación de la comunidad y de las organizaciones de base mediante un uso correcto de la investigación sociocultural por parte de los planificadores y el personal de servicios.
La más pequeña ventaja en ciertos individuos, en cualquier edad o estación,sobre aquellos con quienes entran en competencia, o la mejor adaptación, por pequeño que sea el grado, a las condiciones físicas ambientes, harán a la larga inclinar la balanza a su favor.
Le moindre avantage que certains individus, à un âge ou pendantune saison donnée, pourront avoir sur ceux avec lesquels ils se- trouvent en concurrence, ou toute adaptation meilleure[page break] 492 RÉCAPITULATION aux conditions ambiantes, feront pencher là balance en leur faveur.Los resultados logrados hasta ahora revelan que serán alcanzados los objetivos que la Comunidad se había fijado entonces,a saber, una mejor adaptación de la capacidad de producción comunitaria a la demanda y una mejora de las estructuras técnicas y financieras de las empresas que pueda hacer las financieramente viables en condiciones normales de mercado.
Les résultats acquis à ce jour font apparaître que les objectifs que la Communauté s'était alors fixés,à savoir une meilleure adaptation des capacités de production communautaire à la demande et une amélioration des structures techniques et financières des entreprises afin de rendre ces dernières financièrement viables dans les conditions de marché normales.Estas comunicaciones se refieren sobre todo a los temas y a las distintas vías de acciones propuestas por el Libro verde,en particular una mejor adaptación de la investigación a la innovación, la mejora de la financiación de la innovación, los derechos de pro piedad intelectual y el apoyo a las pequeñas y medianas empresas.
Ces communications concernent surtout les thèmes et les diverses pistes d'actions proposées par le livre vert,en particulier une meilleure adaptation de la recherche à l'innovation, l'amélioration du financement de l'innovation, les droits de pro priété intellectuelle et le soutien aux petites et moyennes entreprises.
