Que Veut Dire MEJORAR LA IMPLEMENTACIÓN en Français - Traduction En Français

• améliorer la mise en œuvre
• à améliorer la mise en œuvre
• améliorer l'application

Exemples d'utilisation de Mejorar la implementación en Espagnol et leurs traductions en Français

Mejorar la implementación.
Améliorer l'application.

Desarrollar indicadores de rendimiento e impacto como elemento fundamental de la alineación de PAN par mejorar la implementación y el monitoreo;
L'utilisation des indicateurs de performance et d'impact, éléments fondamentaux des PAN alignés, pour améliorer la mise en œuvre et le suivi;

Formas de mejorar la implementación de un plan de seguridad.
Moyens pour améliorer la mise en oeuvre d'un plan de sécurité.

La reunión del Grupo ofreció, entre otras cosas, la oportunidad de coordinar las medidas destinadas a mejorar la implementación de la Declaración.
La réunion du Groupe a été l'occasion, entre autres, de coordonner les mesures visant à améliorer la mise en œuvre de la Déclaration.

Mejorar la implementación de los acuerdos internacionales relacionados con los bosques.
Améliorer l'application des accords internationaux relatifs aux forêts;

Los avances en tecnología informática pueden mejorar la implementación de las leyes sobre violencia contra las mujeres.
Les progrès réalisés dans la technologie informatique peuvent accélérer la mise en oeuvre des lois relatives à la violence envers les femmes.

Por primera vez todas las aulas de educación media tendrán bibliotecas, TV, DVD, PC y otros insumos que permitan intentar mejorar la implementación curricular.
Pour la première fois, toutes les salles de classe de l'enseignement secondaire disposeront de bibliothèques, téléviseurs, lecteurs DVD, PC et autres matériels permettant d'améliorer la mise en œuvre des programmes.

Se necesitan medidas adicionales para mejorar la implementación del Plan de Acción nacional sobre la Década de la inclusión la minoría Roma 2005-2015.
Des mesures supplémentaires doivent être prises pour activer la mise en œuvre du plan d'action pour la décennie de l'intégration des Roms 2005-2015.

Orientar las acciones futuras con el establecimiento, a nivel legislativo y de políticas sectoriales, propuestas y recomendaciones concretas que, una vez conocida la situación en su conjunto, permitan mejorar la implementación de la Convención en el país.
D'orienter l'action future en formulant des propositions et recommandations concrètes touchant la législation et les politiques sectorielles propres à favoriser une meilleure application de la Convention.

El Grupo S&D pide un cambio en la gobernanza mundial y en la UE a fin de mejorar la implementación de los derechos de los trabajadores y las condiciones de trabajo.
Le groupe S&D exige une évolution de la gouvernance au niveau mondial et de l'Union aux fins d'une meilleure mise en œuvre des droits des travailleurs et de leurs conditions de travail.

Un Grupo de Trabajo Intergubernamental entre sesiones fue establecido para revisar el informe de la UIC y para desarrollar un proyecto de plan y marco estratégico a 10 años para mejorar la implementación de la Convención.
Un Groupe de travail intergouvernemental intersession(GTII) a été établi pour examiner le rapport de l'UIM et élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal pour l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention.

Otras Partes hicieron hincapié en que el fin de una visión compartida es mejorar la implementación de la Convención y que todos los elementos del PAB deben por tanto ser tratados junto con el objetivo global.
D'autres parties ont souligné que l'objectif d'une vision commune est de renforcer la mise en œuvre de la Convention et que tous les éléments du PAB doivent par conséquent être examinés en même temps que l'objectif global.

Apoyar el fortalecimiento de las capacidades de los Estados, a solicitud de éstos, con el objetivo de realzar y coordinar políticas nacionales para incluir todos los aspectos relacionados al problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras y mejorar la implementación de estas políticas;
Appuyer, à leur demande, le renforcement du potentiel des États en vue d'intensifier et de coordonner les politiques menées par les pays pour inclure tous les aspects liés au problème du commerce illicite des armes légères, et d'en améliorer l'exécution;

También se mejorará la oportunidad para que los Estados partes para recibir el asesoramiento de expertos sobre cómo mejorar la implementación a escala nacional, y por lo tanto, el cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.
Elle augmentera aussi la possibilité pour les États parties de recevoir des conseils d'experts sur la façon d'améliorer l'application au niveau national et donc leur conformité aux normes relatives aux droits de l'homme.

La iniciativa también tiene como objetivo mejorar la implementación de la legislación ambiental internacional en apoyo de los Objetivos de Desarrollo Sostenible, así como los objetivos y metas ambientales acordados a nivel mundial.
L'initiative vise également à améliorer la mise en œuvre du droit international de l'environnement en faveur des objectifs de développement durable, ainsi que des objectifs et cibles environnementaux convenus à l'échelle mondiale.

Esa iniciativa logró facilitar un diálogo en el cual, sin demérito de las posiciones nacionales o institucionales, se debatieron opciones para facilitar y mejorar la implementación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.
Cette initiative a permis de faciliter un dialogue dans lequel, indépendamment des positions nationales ou institutionnelles, on a débattu des choix qui s'offraient à nous pour faciliter et améliorer la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations.

Dijo que los países en la región buscan colectivamente mejorar la implementación nacional de los acuerdos internacionales, concienciar sobre los valores multifuncionales de los bosques y coordinar a los diferentes sectores.
Il a déclaré que les pays de la région cherchent collectivement à améliorer la mise en œuvre au niveau national, d'accords internationaux, sensibilisent sur les valeurs multifonctionnelles des forêts, et coordonnent les différents secteurs.

Este año, el Ministerio de Salud ha financiado investigaciones para trazar el perfil de la atención prestada a mujeres en situación de violencia, con el fin de reunir aportaciones para formular estrategias encaminadas a mejorar la implementación de estas redes.
Pendant l'année en cours, le Ministère de la santé a financé la recherche tendant à établir un profil des soins offerts aux femmes victimes de violences afin de recueillir des données qui permettront d'élaborer des stratégies destinées à améliorer le fonctionnement de ces réseaux.

El objetivo principal de la Reunión de expertos y de la Reunión Preparatoria de los Pueblos indígenas fue el de identificar maneras de mejorar la implementación nacional de los compromisos internacionales sobre pueblos indígenas, comunidades locales y conocimiento tradicional relacionado con los bosques.
L'objectif principal de la Réunion d'experts et de la Réunion préparatoire des peuples autochtones était d'identifier les voies et moyens de mieux mettre en œuvre au niveau national les engagements souscrits au niveau international concernant les peuples autochtones, les communautés locales et les connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.

La Comisión está concediendo cada vez mayor importancia a la aplicación correcta de la legislación sobre residuos de la UE, y está apoyando activamente a los Estados miembros a la hora de mejorar la implementación de su legislación nacional de residuos.
La Commission accorde de plus en plus d'importance à la bonne mise en œuvre de la législation communautaire sur les déchets et aide activement les États membres à améliorer la mise en œuvre de leur législation nationale en la matière.

Ellos señalaron que la recomendación propuesta va a: mejorar la implementación de las convenciones a nivel nacional, regional y global, mientras mantiene la autonomía de cada convención; elevar el perfil político de las tres convenciones; y contribuir a las discusiones sobre la gobernanza ambiental internacional GAI.
Ils ont souligné que la recommandation proposée: améliorerait la mise en application des conventions aux niveaux national, régional et mondial tout en maintenant l'auton omie de chaque convention, rehausserait le profil politique des trois conventions et, apporterait une contribution aux discussions sur la gouvernance internationale en matière d'environnement GIE.

En el primer capítulo del informe se resumen los esfuerzos que están realizando el ACNUDH y el mecanismo de derechos humanos de las Naciones Unidas para mejorar la implementación de la Declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.
Le premier chapitre du rapport récapitule les efforts déployés par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les mécanismes de suivi des droits de l'homme de l'ONU pour renforcer la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.

PLAN ESTRATÉGICO DECENAL Y MARCO PARA MEJORAR LA IMPLEMENTACIÓN DE LA CONVENCIÓN(2008-2018) Informe sobre la implementación del plan estratégico decenal y marco para mejorar la implementación de la Convención: El martes 22 de septiembre, la Secretaría presentó los documentos del CP ICCD/COP(9)/2 y el Add.1 sobre el alineamiento de los programas de acción con la Estrategia.
PLAN-CADRE STRATEGIQUE DECENNAL POUR L'AMELIORATION DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION(2008-2018) Rapport sur la mise en œuvre du plan stratégique décennal et un cadre pour renforcer l'application de la Convention: Le mardi 22 septembre, le Secrétariat a présenté les documents de la GC(ICCD/COP (9)/2 and Add.1) sur l'alignement des programmes d'action avec la Stratégie.

Si bien no se realizan esfuerzos significativos por limitar el gasto en algunos de los mayores programas fiscales, incluyéndose el programa de la ley nacional de garantía del empleo rural(que garantiza 100 días de salario a los hogares rurales) o el subsidio a los fertilizantes, se establecen medidas para mejorar la implementación y reducir las fugas de recursos.
Bien qu'aucun effort significatif ne soit fourni pour plafonner les dépenses liées à quelques-uns des plus importants programmes budgétaires, parmi lesquels la loi nationale de garantie de l'emploi rural(qui assure 100 jours de salaire pour les ménages ruraux) ou encore la subvention à l'achat d'engrais, des mesures d'amélioration de la mise en œuvre ainsi que de la réduction des fuites sont actuellement entreprises.

Estas medidas junto con una guía general de la auditoría de los gastos de la ejecución nacional, publicada recientemente, mejorarán la implementación de programas y las modalidades de ejecución.
Ces actions couplées avec le guide complet d'audit d'exécution nationale publié récemment permettront d'améliorer la mise en œuvre et les modalités d'exécution des programmes.

Este plan ayudará a fortalecer la capacidad de coordinación de la respuesta nacional contra el SIDA en Benin y mejorará la implementación de las subvenciones del Fondo Global".
Ce plan permettra de renforcer les capacités de coordination de la lutte nationale contre le SIDA au Bénin et améliorera la mise en œuvre des subventions du Fonds mondial.

Este plan ayudará a fortalecer la capacidad de coordinación de la respuesta nacional contra el SIDA en Benin y mejorará la implementación de las subvenciones del Fondo Global”, dijo el Sr. Baruani Yuma Kilundu cuando firmaba el acuerdo.
Ce plan permettra de renforcer les capacités de coordination de la lutte nationale contre le SIDA au Bénin et améliorera la mise en œuvre des subventions du Fonds mondial» a déclaré M. Baruani Yuma Kilundu lors de la signature de l'accord.

El foro político de alto nivel debía incluir a todos los Estados y agentes no estatales pertinentes, así como a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, para que pudieran ver sus decisiones como propias y ponerlas en práctica en su labor, aumentando así la importancia de las asociaciones y los compromisos voluntarios y mejorando la implementación.
Le forum politique de haut niveau devrait réunir tous les acteurs étatiques et non étatiques, ainsi que les organismes des Nations Unies, afin qu'ils puissent s'approprier les décisions prises et les mettre en œuvre dans le cadre de leurs travaux, ce qui étofferait le rôle des partenariats et les engagements à titre volontaire et renforcerait la mise en œuvre.

Utilice estas herramientas para ayudarle a pensar en la mejor manera de alcanzar los índices de adopción más altos de los usuarios, medir el nivel de satisfacción del usuario y mejorar las implementaciones de producto futuras.
Utilisez ces outils pour développer des solutions vous permettant d'atteindre un taux d'adoption élevé, d'évaluer le niveau de satisfaction des utilisateurs et d'améliorer le déroulement de vos futurs déploiements.

Comment utiliser "mejorar la implementación" dans une phrase en Espagnol

Mejorar la implementación del Bono Social (subsidio a hogares pobres) 6.

•Para administrar y mejorar la implementación existe el consejo de mercancías.

También, medidas orientadas a mejorar la implementación de la Ley 21.

О Mejorar la implementación y seguimiento de la política de recursos humanos.

Existe una intensa cooperación regional para mejorar la implementación del Convenio CITES.

Retrospectiva de lecciones aprendidas para mejorar la implementación de scrum en la organización.

Quienes estén interesados en mejorar la implementación o crear la suya propia, ¡adelante!

Con esta herramienta se apunta a mejorar la implementación de políticas públicas […].

Mejorar la implementación de su plataforma con sus plataformas digitales, entre otros procesos.?

Contarás con el conocimiento para mejorar la implementación de pautas en marketing estratégico.

Comment utiliser "à améliorer la mise en œuvre" dans une phrase en Français

Le Comité MONEYVAL du Conseil de l’Europe exhorte les gouvernements européens à améliorer la mise en œuvre des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux

Basé sur le diagnostic posé précédemment afin d'effectuer une série d'activités visant à améliorer la mise en œuvre du gestionnaire de base de données.

Strasbourg, le 7 décembre 2007 CEPEJ(2007)14 Commission européenne pour l efficacité de la justice (CEPEJ) Lignes directrices visant à améliorer la mise en œuvre des Recommandations existantes concernant

Cadrage préliminaire, cette note avance néanmoins des réflexions pragmatiques visant à améliorer la mise en œuvre du projet.

Ils visent à améliorer la mise en œuvre de l'UE [...]

Par ailleurs, le CICR fournit aux États des outils visant à améliorer la mise en œuvre du DIH.

Constatant les résultats pour l’année 2015, le comité de suivi souhaite porter plusieurs propositions visant à améliorer la mise en œuvre du droit au logement opposable :

L’adoption de ce décret vise à améliorer la mise en œuvre du Programme de vérification des importations afin d’optimiser les recettes fiscales et la qualité des produits importés.

Le système d’information sur les visas (VIS) repose sur une architecture centralisée visant à améliorer la mise en œuvre de la politique commune en matière de visas.

à étudier les moyens d'améliorer la législation et les mesures de soutien concrètes concernant la protection des victimes et à améliorer la mise en œuvre des instruments existants,