Exemples d'utilisation de Menos estable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nuestro clima es cada vez menos estable, más volátil y más cálido.
Notre climat est de moins en moins stable, La estrella invitada está considerada comouna probable supernova, aunque menos estable que SN 393.
L'étoile invitée est de ce fait considéréecomme une supernova probable, quoique moins établie que SN 393.Pero inicialmente produjo un resultado mucho menos estable debido a la fuerte tentación del abuso político.
Pourtant, elle eut au départ des effets beaucoup moins stables, à cause de l'irrésistible tentation d'abus politique.El número de empleados y la productividad entre los productores comunitariosha permanecido más o menos estable desde 1999.
Le nombre d'emplois et la productivité des producteurs communautairessont restés plus ou moins stables depuis 1999.Si utiliza la versión noctura y menos estable puede optar por mantener la caché de todas formas.
Si vous utilisez Combinations with other parts of speech
Sin embargo, en la mayoría de casos no marcamos esta opción ya queel código experimental genera un núcleo menos estable.
Néanmoins, dans la plupart des cas, vous désélectionnerez cette option carles codes expérimentaux donnent des noyaux moins stables.Mientras que durante los primeros cuatro años del período de análisis fue más o menos estable, empezó a disminuir considerablemente después de 1999.
Alors qu'ils étaient restés plus ou moins stables sur les quatre premières années de la période considérée, ils ont fortement baissé après 1999.El problema se ha visto agravado por la falta de conocimientos sobre los ecosistemas, especialmente en los trópicos ylos subtrópicos en donde el equilibrio ecológico es menos estable.
La participación de niños en delitos deextorsión continuó más o menos estable entre 1996 y 1998, si bien la cifra en 1999 muestra un incremento del 19,42% en relación con el año anterior.
La participation d'enfants à des affaires d'extorsionest demeurée plus ou moins constante en 1996-1998, alors que le chiffre pour 1999 fait apparaître une augmentation de 19,42% par rapport à l'année précédente.La proporción de las recomendaciones sobre adquisiciones y sobre la mayoría de las demás esferas seha mantenido más o menos estable en los últimos años.
La proportion des recommandations portant sur les achats et la plupart des autres domainesest demeurée plus ou moins stable au cours des années récentes.Después de un primer trimestre más o menos estable, los precios de los principales grupos de productos distintos del petróleo cuya exportación interesa a los países en desarrollo empezaron a debilitarse de forma continua.
Après un premier trimestre plus ou moins stable, les prix des principaux groupes de produits de base autres que le pétrole exportés par les pays en développement ont commencé à fléchir progressivement.El Sr. KA(Senegal) dice que a pesar de que se ha puesto fin a la guerra fría, la situación mundial a fines delsiglo es mucho menos estable de lo que se había esperado.
KA(Sénégal) note que malgré la fin de la guerre froide, la situation mondiale en cette fin desiècle est beaucoup moins stable que ce que l'on pouvait espérer.Son varias las formas en que la desigualdad da lugar a unsistema económico ineficiente y menos estable que obstaculiza el crecimiento económico y la participación de todos los miembros de la sociedad en el mercado laboral.
Les inégalités peuvent de plusieurs façons engendrer unsystème économique inefficace et moins stable qui étouffe la croissance économique et la participation de tous les membres de la société au marché du travail.Según datos del Centro del Derecho Comercial, actualmente el equilibrio entre los géneros en la empresaprivada se mantiene un más o menos estable: el 50,4% de mujeres y el 49,6% de hombres.
D'après les données du centre du droit commercial, le rapport entre les sexes dans le secteur privéest resté plus au moins constant avec 50,4% de femmes et 49,6% d'hommes.Sin embargo, la proporción de minorías nacionales ygrupos étnicos se ha mantenido más o menos estable, con la excepción de los rusos, principalmente debido a la salida de los últimos soldados rusos y de sus allegados en 1993.
Toutefois, la proportion des minorités nationales etdes groupes ethniques demeure plus ou moins stable, à l'exception de la communauté russe, qui a diminué par suite, essentiellement, du départ des derniers soldats russes et de leur entourage en 1993.Su sistema puede ser un Unix Libre tal como Linux o un BSD, o un Unix propietario como Solaris o Irix, o… aún Windos. Obviamente,GNUstep es más o menos estable de acuerdo al sistema operativo que use.
Votre système peut être un Unix libre tel que Linux ou un BSD, ou un Unix propriétaire comme Solaris ou Irix, ou… même Windos. Evidemment,GNUstep est plus ou moins stable selon l'OS utilisé.Funcionará en casi todos los sabores de Linux, NetBSD, FreeBSD, OpenBSD,siendo más o menos estable según el SO. Por lo parte de los Unixes comerciales, funcionará en Solaris, Irix… aquí también con más o menos estabilidad.
Il fonctionnera sous la plupart des saveurs de Linux, NetBSD, FreeBSD,OpenBSD, de manière plus ou moins stable selon l'OS. Concernant les Unixes commerciaux, il fonctionnera sous Solaris, Irix…, là aussi avec plus ou Aunque algunos países han reducido sus contribuciones, otros las han aumentado, de modo que el OOPS ha tenido de hecho más suerte queotros organismos internacionales con un ingreso menos estable.
Certains pays ont réduit leur contribution, d'autres l'ont augmentée, et en fait l'Office est peut-être Por el contrario, que el fin dela guerra fría y las perspectivas que se abren anuncian un mundo tal vez menos estable, pero tan peligroso como habría podido serlo en un momento a causa de esa inestabilidad.
La fin de la guerre froide etles perspectives qui s'ouvrent dans un monde peut-être moins stable, mais tout aussi dangereux qu'il aurait pu l'être dans le temps à cause de cette instabilité, ont changé cela.De acuerdo con datos del Centro Nacional de Análisis y Documentación Judicial(CENADOJ), del Organismo Judicial(OJ), durante los últimos seis años el número total de jueces que hay en el país seha mantenido más o menos estable.
Selon les données du Centre national d'analyse et de documentation judiciaires(CENADOJ), au cours des six dernières années le nombre total de jugesest resté plus ou moins stable.En Eslovaquia, sin embargo, en donde las reformas avanzan a un ritmo mucho más lento yla situación macroeconómica es menos estable, el PIB se redujo en un 6,5% estimado, el desempleo aumentó bruscamente y las exportaciones disminuyeron.
En Slovaquie, par contre, où les réformes progressent à un rythme beaucoup plus lent etoù l'environnement macro-économique est moins stable, le PIB a baissé d'environ 6,5%, le chômage a considérablement augmenté et les exportations ont diminué.Algunas veces son necesarias, por ejemplo para el soporte de nuevos tipos de tarjetas. Sin embargo, en la mayoría de casos no marcamos esta opción ya queel código experimental genera un núcleo menos estable.
Elles sont parfois nécessaires, par exemple pour les nouveaux types de cartes. Néanmoins, dans la plupart des cas, vous désélectionnerez cette option carles codes expérimentaux donnent des noyaux moins stables.Así como la versión estable, Chrome está disponible en más de tres versiones, que consiguen el borde decorte cada vez más y menos estable- Beta, Dev y Canarias. Visita el Chrome liberar las vías página para cambiar entre ellos.
Ainsi que la version Refiriéndose a las decisiones de las autoridades de asilo pertinentes en el caso del autor, el Estado parte afirma que este vivía en Kinshasa y no en la región oriental,que ha sido la región menos estable del país.
En référence aux décisions rendues par Sin embargo, las tenencias extranjeras de deudainterna suele ser menos estable que las de los inversores institucionales nacionales, ya que los primeros no tienen ninguna obligación de mantener un porcentaje determinado de sus activos en instrumentos de deuda interna.
Toutefois, les actifs en dette nationale détenus par desétrangers sont généralement moins stables que ceux détenus par des investisseurs institutionnels nationaux, les premiers n'étant pas obligés de détenir un pourcentage de leurs avoirs en instruments d'emprunt.Las mujeres también están excesivamente representadas en el sector no estructurado de la economía, donde el trabajo está peor pago yes menos estable y los derechos de los trabajadores están menos protegidos.
Les femmes sont également surreprésentées dans l'économie non structurée où les emploissont mal payés et moins stables et où les droits des travailleurs sontSurcaron las carreteras con sus marionetas en un viejo autocar de correo,establecieron un campamento más o menos estable en Ginebra, compraron un segundo autobús, más tarde una caravana para los niños… Tas sus Danses indiennes(Danzas indias), presentadas en muchísimos festivales, crearon espectáculos originales, inspirados por lo general en cuentos y mitos.
Ils sillonnèrent les routes avec leurs marionnettes dans un ancien autocar postal,établirent un campement plus ou moins stable à Genève, achetèrent un deuxième autobus, puis des roulottes pour leurs enfants… Après leurs Danses indiennes, présentées dans de très nombreux festivals, ils créèrent des spectacles originaux, inspirés le plus souvent de contes et de mythes.La política de flexiguridad, de popularidad creciente, constituye un nuevo método de desregulación de las relaciones laborales queda lugar a un empleo menos estable y una mayor inseguridad en el puesto de trabajo.
La politique de flexicurité, dont la popularité va croissant, représente un nouveau moyen de déréglementer les relations professionnelles,créant ainsi des emplois moins stables et une plus grande insécurité de l'emploi.Google mantiene múltiples“ canales,” o versiones de Chrome, con niveles crecientes de estabilidad y fiabilidad.Dev es el menos estable y construir más temprana pública, pero otros incluyen“ Beta” y Microsoft Internet Explorer“ Estable,” siendo el último de Google etiqueta para una final, la producción de grado edición.
Google maintient multiples“ canaux,” ou versions de Chrome, avec des niveaux croissants de la stabilité etla fiabilité. Dev est le moins stable et la plus ancienne construction publique, mais d'autres comprennent“ Bêta” et“ Stable,” le dernier tag étant de Google pour une finale, la production de qualité édition.Los estudios realizados entre estudiantes de los cursos superiores de la escuela secundaria indicaban que el uso de alcohol yotras drogas había permanecido más o menos estable entre 2000 y 2004, con la salvedad de un ligero aumento en el empleo de drogas estimulantes.
Des enquêtes menées auprès d'élèves de première et de terminale ont indiqué que la consommation d'alcool etd'autres substances est restée plus ou moins stable de 2000 à 2004, à l'exception d'une légère augmentation dans la consommation de drogues stimulantes.
