Que Veut Dire MENOS ESTABLES en Français - Traduction En Français

• moins stables
• moins stable

Exemples d'utilisation de Menos estables en Espagnol et leurs traductions en Français

Cuando los jóvenes trabajan, sus puestos de trabajo tienden a ser menos estables.
Quand les jeunes travaillent, leur emploi a tendance à être moins stable.

En resumen, las mujeres tienen cargos menos estables y menores ingresos que los hombres.
En résumé, la population féminine occupe une position moins stable sur le marché du travail et dispose d'un revenu inférieur à celui des hommes.

En el período reproductivo se forman parejas, que permanecen después más o menos estables.
Pendant la période de reproduction, des couples se forment, qui restent ensuite plus ou moins stable.

Durante el período reproductivo se forman parejas más o menos estables y tras la fecundación los huevos son confiados a las corrientes.
Pendant la période de reproduction, des couples plus ou moins stables se forment et, après la fécondation, les œufs sont confiés aux courants.

Según el Banco Mundial, los rendimientos en los países del África Subsahariana se mantuvieron más o menos estables durante todo ese período.
Selon la Banque mondiale, les rendements des pays africains subsahariens sont demeurés plus ou moins stables pendant cette période.

Pero las enzimas son menos estables que los catalizadores químicos y son inactivadas por disolventes orgánicos y temperaturas extremas o valores extremos pH.
Mais les enzymes sont moins stables que les catalyseurs chimiques et sont inactivées par les solvants organiques et les températures ou les pH extrêmes.

Una cuarta parte del gas está en Rusia y otra cuarta parte en regiones menos estables, en Irán y Qatar.
Un quart du gaz se trouve en Russie et un autre quart dans des régions moins stables, en Iran et au Qatar.

El hierro, introducido como electrolito, participa en la reacción con la formación de compuestos intermedios, menos estables respecto a los metales contaminantes y contribuyen a la formación del fango, bajo la forma de hidróxido de férrico producto de solubilidad Kps=1.1x10-36.
Le fer, introduit en tant qu'électrolyte, participe à la réaction avec la formation d'un composé intermédiaire, moins stable que le métal polluant, et contribue à la formation de boue sous forme d'hydroxyde ferrique produit de solubilité Kps=1.1x10-36.

Las alianzas de este tipo pueden adoptar la forma de vinculaciones con los proveedores de los componentes que pueden ser más o menos estables y de carácter a largo plazo.
Une alliance de ce type peut prendre la forme d'une relation plus ou moins stable et plus ou moins longue avec le fournisseur de composants.

Las tasas de prevalencia del VIH han continuado relativamente bajas(de un orden del 2% al 5%) y más o menos estables en las poblaciones adultas de varias ciudades africanas por ejemplo, Cotonú, Benin; Dakar, Senegal; Libreville, Gabón; y Yaundé, Camerún.
Les taux de prévalence de l'infection se sont maintenus à un niveau relativement faible(entre 2% et 5%) et plus ou moins stable dans les populations adultes de plusieurs villes d'Afrique par exemple, Cotonou(Bénin), Dakar(Sénégal), Libreville(Gabon) et Yaoundé Cameroun.

El número de incidentes que suelen ser indicativos de extorsión, como los incendios provocados(que aumentaron en un 2,72%) y los asaltos con explosivos(que disminuyeron en un 0,16%), permanecieron más o menos estables.
Le nombre d'incidents caractéristiques de l'extorsion tels que les incendies criminels(en hausse de 2,72%) et les attentats aux explosifs(en baisse de 0,16%) est resté plus ou moins stable.

Número inferior al previsto como consecuencia de la necesidad de cambiar las patrullas a las zonas menos estables de la capital y de los centros electorales.
Chiffre inférieur aux prévisions en raison de la nécessité de redéployer des patrouilles dans les quartiers peu sûrs de la capitale et sur les lieux des élections.

Mediante el uso de una bombilla como resistencia para estabilizar la temperatura del circuito, esta innovación les permitió simplificar el dispositivo y reducir el precio de venta en 54.40 Dólares en lugar de los$ 200 que valían otros modelos menos estables.
Grâce à l'utilisation d'une ampoule électrique comme résistance stabilisée en température dans le circuit, cette innovation leur permet de simplifier l'utilisation de l'appareil et de baisser le coût de vente à 54,40 US dollars au lieu de 200 US dollars pour des versions moins stables.

Observamos que en 19 Estados miembros los precios se habían mantenido más o menos estables y que en cuatro habían subido.
Nous avons constaté que les prix étaient restés plus ou moins stables dans 19 États membres et qu'ils avaient augmenté dans quatre autres.

La Unión Europea desarrolla su actividad en zonas y regiones más o menos estables en las que se amontonan las semillas de nuevos conflictos y debería demostrar una mayor capacidad de prevención de conflictos y presentar informes periódicos al respecto.
L'Union européenne est active dans de nombreuses zones et régions plus ou moins stables, où les sujets de conflits s'accumulent; l'Union européenne devrait insister davantage à ce propos que ce n'est actuellement le cas sur sa politique de prévention des conflits et fournir des comptes rendus réguliers.

Sin embargo, aún queda pendiente resolver un importante desafío, a saber, cómo fomentar la inversión extranjera directa en los países de bajos ingresos o en aquellos con gobiernos menos estables, de manera que se pueda dar un impulso a la actividad económica productiva.
Pourtant, il reste un défi majeur: comment promouvoir l'IED dans les pays à faible revenu, ou ceux dont la gouvernance est moins stable, en vue de stimuler l'activité économique productive.

Se estima que la producción de cocaína continúa a niveles más o menos estables, con indicaciones de nuevos descensos en Bolivia y el Perú(aunque se consideran más bien mínimos los correspondientes al Perú en 2000), mientras que las estimaciones relativas a Colombia denota nuevos incrementos.
Il semble que la production de cocaïne soit restée plus ou moins stable, la Bolivie et le Pérou faisant état de nouvelles diminutions(relativement faibles au Pérou en 2000), tandis que les estimations pour la Colombie indiquent au contraire de nouvelles augmentations.

Esto puede ocurrir en particular cuando han pasado al monocultivo, que conlleva ingresos que pueden ser más elevados en ciertas temporadas pero también menos estables de unos años a otros, así como una menor resistencia ante el cambio climático.
C'est ce qui risque de se produire en particulier s'ils sont passés à la monoculture: ils ont des revenus plus élevés à certaines périodes de l'année, mais beaucoup moins stables d'une année sur l'autre, et sont moins résilients face au changement climatique.

Para concluir, la Comisión recoge el análisis efectuado en 19 76:"Resulta evidente que el alto nivel de los precios unido a un sistema de garantía absoluta no puede sino fomentar la tendencia al aumento de la producción, mientras que el consumo y las salidas siguen siendo mas o menos estables.
Elle reprend en guise de conclusion, l'anaLyse faite en 1976:"Il apparaît clairement que Le haut niveau des prix lié à un système de garantie absolu ne peut qu'encourager la tendance à l'augmentation de la production, alors que La consommation et Les débouchés restent plus ou moins stables.

La presencia de todos estos ácidos en la fabricación del papel hacen, que a partir de la segunda mitad del siglo XIX, tengamos papeles menos estables, más sujetos a la degradación química, y menos permanentes, o sea, que retienen menos sus características iniciales.
Dans la seconde moitié du XIXe siècle la présence des acides dans la fabrication de papier rend les documents moins résistants, plus sujets à la dégradation chimique. Ils ne conservent pas leurs caractéristiques d'origine.

Como se ha señalado antes, parece que el crecimiento de la producción afgana en 1999 no repercutió en los mercados europeos durante ese año, pues tanto los precios como las incautaciones de heroína en Europa mostraron tendencias más o menos estables o incluso decrecientes.
Comme on l'a vu, l'accroissement de la production enregistré en Afghanistan en 1999 n'a pas affecté les marchés européens au cours de cette même année; les prix tout comme les saisies d'héroïne en Europe reflètent des tendances plus ou moins stables, voire une diminution.

Los precios de las importaciones procedentes de la República Checa se mantuvieron más o menos estables a un nivel inferior a los de la industria de la Comunidad y a los de las importaciones procedentes de Polonia, pero más elevados que los de las importaciones procedentes de Rusia el mismo año.
Les prix des importations en provenance de la République tchèque sont restés plus ou moins stables, se situant à un niveau inférieur à celui de l'industrie communautaire et des importations en provenance de Pologne, mais supérieur à celui des importations en provenance de Russie au cours de la même année.

Además, los precios reales de la copra, el coco, el algodón, el café, el cacao, el oro, el té, el azúcar y la pimienta indican tendencias a la disminución(gráfico 2), mientras que los del cobre y los plátanos son más o menos estables y los de la harina de pescado han venido aumentando.
En outre, les prix réels du coprah, de la noix de coco, du coton, du café, du cacao, de l'or, du sucre et du poivre blanc affichent des tendances à la baisse(graphique 2), alors que ceux du cuivre et de la banane sont plus ou moins stables et que celui de la farine de poisson est en hausse.

La exploración de minerales se centra en yacimientos apropiados para minería en pequeña escala en los países en desarrollo que son social y económicamente menos estables, con lo cual se salva la distancia que existe cuando las compañías mineras privadas no están dispuestas a realizar exploraciones, pese a existir un alto potencial mineral;
Prospection de minéraux axée sur les gisements qui se prêtent à une exploitation de petite échelle parmi les pays en développement moins stables du point de vue social et économique, de façon à combler la défaillance des sociétés minières privées qui ne veulent pas faire de prospection même quand le potentiel minier est élevé;

El ponente ha dicho, con toda razón, que los Estados miembros actuales tienen la culpa de que se faciliten datos detallados sobre las exportaciones a países estables-a otros países de la Unión Europea y a los Estados Unidos de América- y, sin embargo, no se proporcione información alguna sobre las exportaciones a países menos estables.
Le rapporteur constate à juste titre que les États membres actuels transmettent à tort des données très détaillées sur les exportations vers des pays stables- d'autres pays de l'Union et les États-Unis- tandis que les informations concernant les exportations vers des pays moins stables font défaut.

Por lo que se refiere a la situación de los productores comunitarios de estos productos, todo indica que tanto la producción como el empleo permanecieron más o menos estables durante el primer trimestre de 2005 con relación al período correspondiente de 2004, aunque parece haberse producido una reducción del número de pedidos.
En ce qui concerne la situation des fabricants communautaires de ces produits, il apparaît que tant la production que l'emploi sont restés plus ou moins stables au cours du premier trimestre 2005 par rapport à la période 2004 correspondante, même s'il semble qu'il y ait une baisse des commandes.

Esta dificultad consiste en que, a pesar del tiempo transcurrido a partir de los Acuerdos de Dayton, las instituciones políticas que quieren ese control(la Federación y la República Srpska), así como las instituciones mixtas de Bosnia y Herzegovina, son actualmente menos estables de lo que cabía prever cuando se firmaron los Acuerdos.
La difficulté vient du fait que, malgré le temps écoulé depuis Dayton, les institutions politiques qui sont en concurrence pour assurer la garde de la ville(la Fédération et la Republika Srpska), ainsi que les institutions communes de la Bosnie-Herzégovine, sont actuellement moins stables qu'il n'était prévu au moment de la signature des Accords de Dayton.

No obstante, puesto que las tenencias extranjeras de deuda interna son menos estables que las de los inversores institucionales nacionales y son susceptibles de disminuir drásticamente debido a los cambios en los tipos de interés internacionales, su repercusión podría ser especialmente perjudicial en los países con una cuenta de capital abierta y poca o ninguna experiencia en gestión de cuentas de capital.
Cependant, comme les avoirs des non-résidents en matière de dette nationale sont moins stables que les avoirs détenus par les investisseurs nationaux et sont susceptibles d'être brusquement réduits sous l'effet de variations des taux d'intérêt internationaux, leur impact pourrait être particulièrement dommageable dans les pays où le compte de capital est ouvert et qui n'ont guère d'expérience et même aucune de la gestion des flux de capitaux.

¿Cómo afectan a los derechos de los niños la"flexiguridad" de la Unión Europea, la liberalización de los mercados de trabajo, los despidos anticipados, los contratos de trabajo cada vez menos estables, el aumento de las horas de trabajo y su flexibilización?
Quelle incidence ont la"flexicurité" européenne, la déréglementation du marché du travail, la facilitation des licenciements, les contrats d'emploi de moins en moins sûrs, la hausse du temps de travail et la flexibilisation des horaires de travail sur la non-application des droits de l'enfant?

Al planificar la nueva estrategia, deberíamos insistir especialmente en incrementar la proporción de mujeres en activo, dado que la investigación llevada a cabo por Eurostat revela que la crisis ha afectado a las mujeres trabajadoras más que a los hombres, entre otras razones, porque ellas trabajan en puestos que son mucho menos estables.
Lorsque nous planifierons la nouvelle stratégie, nous devrons mettre un accent particulier sur l'augmentation de la proportion des femmes dans la population active, étant donné que les recherches réalisées par Eurostat montrent que la crise a plus affecté les femmes que les hommes entre autres raisons parce qu'elles ont des emplois beaucoup moins sûrs.

Comment utiliser "menos estables" dans une phrase

"Las relaciones son menos estables cada día.

son menos estables que las que contienen bentonita.

Los agregados son menos estables que los fragmentos.

También se forman mixtos, pero serán menos estables termodinámicamente.

Las soluciones y suspensiones son menos estables en general.

o menos estables entre importantes señores casados y prostitutas clandestinas,.

Mantén horarios más o menos estables de acostarte y levantarte.

estos desiertos son menos estables que los de otro tipo.

Las temperaturas permanecen más o menos estables todo el año.

Lógicamente, las tablas hinchables son menos estables en el agua.