Que Veut Dire MI PREGUNTA AL CONSEJO en Français - Traduction En Français

• ma question au conseil

Exemples d'utilisation de Mi pregunta al consejo en Espagnol et leurs traductions en Français

Esta es mi pregunta al Consejo.
Là, j'interroge le Conseil.

Mi pregunta al Consejo tenía el nº 3.
Ma question au Conseil portait le n° 3.

¿Por qué no se ha incluido mi pregunta al Consejo?
Pourquoi ma question au Conseil n'a-t-elle pas été imprimée?

Mi pregunta al Consejo es:¿tiene intención de aceptar esto?
Ma question au Conseil est la suivante: avez-vous l'intention d'accepter cette proposition?

DE Señor Presidente, espero que tenga sentido dirigir mi pregunta al Consejo, puesto que los Estados miembros continúan teniendo competencias en el ámbito de la política exterior y de seguridad.
Monsieur le Président, j'espère que ma question sera dirigée vers le Conseil, puisque les États membres sont toujours compétents en matière de politique extérieure et de sécurité.

Mi pregunta al Consejo de Ministros es si está dispuesto a ello.
Je demande donc au Conseil de ministres s'il y est prêt.

Dicho todo eso, mi pregunta al Consejo y a la Comisión no es:¿por qué se abusa de la ODE con fines políticos? sino que es:¿se puede abusar de ella?
Ceci étant dit, ma question au Conseil et à la Commission n'est pas de savoir si le MAE fait l'objet d'abus à des fins politiques, mais si de tels abus sont possibles?

Mi pregunta al Consejo es la siguiente:¿podemos adoptar alguna medida más para incrementar la seguridad vial?
Je voudrais demander au Conseil, pouvons-nous encore faire quoi que ce soit- et prendre de nouvelles mesures- pour améliorer la sécurité routière?

Por tanto, mi pregunta al Consejo, señor Presidente en ejercicio, es esta:¿no es hora de que nos preparemos para ello?
Ma question s'adresse alors au Conseil, Monsieur le Président en exercice: ne serait-il pas temps de nous y préparer?

Mi pregunta al Consejo era idéntica a esa, pero el turno de preguntas al Consejo ha sido cancelado sin que se ofrezca ningún reemplazo.
Ma question au Conseil était identique à celle-là, mais l'heure des questions avec le Conseil a maintenant été annulée et ne sera pas remplacée.

Esto explica mi pregunta al Consejo, aunque temo que éste no se halle presente; mi pregunta es la siguiente:¿cuándo se pondrá fin a esta obstrucción del programa ELISE?
C'est pourquoi je demande au Conseil- mais je crains qu'il ne soit pas présent- quand nous verrons la fin de cette obstruction à ELISE?

Mi pregunta al Consejo es:¿ve oportunidad de llegar a un mejor sistema para guiar las resoluciones de las Naciones Unidas y reforzar la estructura de su cumplimiento?
Je pose la question au Conseil: voit-il des possibilités de parvenir à un meilleur système pour contrôler les résolutions des Nations unies et renforcer la structure de suivi?

Mi pregunta al Consejo es:¿opina el Consejo que, fundamentándose en el derecho de los Estados miembros a publicar documentos, de acuerdo con las leyes nacionales?
Ma question au Conseil est la suivante: le Conseil estime-t-il que sur base de l'article 255 on peut limiter le droit des États membres de publier des documents en conformité avec leur propre législation nationale?

Mi pregunta al Consejo y a la Comisión es una que a nuestros huéspedes presentes aquí hoy con seguridad no va a gustarles, pero que va a ser de importancia crucial en el futuro.
Ma question au Conseil et à la Commission est une question qui ne plaira sûrement pas à nos invités aujourd'hui, mais elle sera d'une importance capitale pour l'avenir.

Mi pregunta al Consejo es si va a haber coordinación, dado que estamos ante un asunto que afecta al Consejo y a la Comisión, así como al Parlamento Europeo.
La question que je pose au Conseil est de savoir si les affaires seront coordonnées, étant donné qu'il s'agit d'une question concernant tant le Conseil et la Commission que le Parlement.

Mi pregunta al Consejo es:¿existe la disposición de actuar enérgicamente para romper esta espiral de violencia exigiendo, por ejemplo, que los líderes musulmanes rechacen oficialmente los asesinatos por honor?
Je voudrais poser la question suivante au Conseil: êtes-vous prêts à agir de façon vigoureuse pour rompre la spirale de la violence, par exemple en demandant aux dirigeants musulmans de déclarer officiellement leur refus des crimes d'honneur?

A pesar de ello, dirijo mi pregunta al Consejo, que es quien considero que debería estar en condiciones de informar al Parlamento Europeo, sobre la acogida que tuvo dicha recomendación por parte de los Estados miembros y del proceso por el que se ha llevado a cabo.
Mais ma question s'adressait au Conseil dont j'estime qu'il devrait être en mesure d'informer le Parlement sur l'accueil que cette recommandation a reçu de la part des États membres et sur la mise en oeuvre à laquelle elle a donné lieu.

Mi pregunta al Consejo y la Comisión, y puesto que el Consejo ha decidido negociar en público, es esta:¿Por qué no podemos nosotros, como Unión Europea, aprovechar los mismos instrumentos que los Gobiernos de nuestros Estados miembros han dado a las Naciones Unidas?
Ma question au Conseil et à la Commission- et sachant que le Conseil a choisi de négocier en public- est la suivante: pourquoi l'Union européenne ne peut-elle pas profiter des mêmes instruments que ceux que les gouvernements de nos États membres ont donné aux Nations unies?

No obstante, mi pregunta al Consejo es la siguiente:¿No cree el Consejo que las propias instituciones europeas tienen el deber de dar ejemplo en el tema de la igualdad, y está satisfecho el Consejo con la actual situación del personal de las instituciones?
Toutefois, ma question au Conseil est la suivante: le Conseil ne pense-t-il pas que les institutions européennes se doivent de montrer l'exemple en matière d'égalité et est-il satisfait de la situation actuelle en ce qui concerne le personnel des institutions?

Pero mi pregunta al Consejo es la siguiente:¿piensa el Consejo presionar a los Estados miembros con tasas de ejecución de los Fondos estructurales inferiores a la media europea para que ejecuten mejor los fondos e impidan que se reproduzca el efecto"bola de nieve"?
Ma question au Conseil est la suivante: le Conseil pense-t-il faire pression sur les États membres dont le niveau d'exécution des fonds structurels est inférieur à la moyenne européenne pour qu'ils exécutent mieux les fonds et empêchent que se reproduise l'effet" boule de neige"?

Mi pregunta al Consejo es:¿están ustedes de acuerdo conmigo en que el camino hacia una seguridad estable pasa principalmente por la colaboración civil internacional y no por la del apertrechamiento militar, es decir, que hay que seguir la línea Monnet y no la línea Maginot?
La question que j'adresse au Conseil est la suivante: pensez-vous, comme moi, que la voie qui mène à la sécurité à long terme passe d'abord par une coopération civile entre les États, et non par les efforts d'armement, autrement dit que nous devons suivre la ligne Monnet, plutôt que la ligne Maginot?

Así que mi pregunta al Consejo es la siguiente: en los próximos días se va a formar el Gobierno israelí;¿preguntará el Consejo al nuevo Gobierno israelí si acata la«Hoja de Ruta» y el acuerdo anteriormente suscrito, tal y como lo presentó el«Cuarteto», y le preguntará si se compromete a cesar la violencia contra los palestinos, del mismo modo que pedimos a Hamás que haga todo lo posible por poner fin a la violencia contra Israel?
Ma question au Conseil est donc la suivante: sachant que le gouvernement israélien sera formé dans les prochains jours, le Conseil entend-il demander à ce nouveau gouvernement s'il s'engage à respecter la feuille de route et l'ancien accord présenté par le Quartet, ainsi qu'à cesser tout acte de violence contre les Palestiniens, tout comme nous demandons au Hamas d'agir au maximum de ses possibilités pour mettre fin à la violence envers Israël?

Mi pregunta a el Consejo es la siguiente: habida cuenta de este terrible precedente,¿está dispuesto el Consejo a considerar la posibilidad de presionar a las autoridades de Myanmar para que declaren una amnistía total para este tipo de prisioneros políticos y, en este mismo sentido, ha tratado en alguna ocasión el Consejo sobre la posibilidad de imponer sanciones económicas a Myanmar hasta que adopte una política más humanitaria?
Ma question au Conseil est la suivante. Au vu de cette affreuse histoire, le Conseil accepterait-il d'envisager de faire pression sur le gouvernement du Myanmar pour qu'il déclare une amnistie totale en faveur de prisonniers politiques de ce genre et, en liaison étroite avec ce que je viens de dire, le Conseil a-t-il jamais évoqué la possibilité de sanctions économiques à l'encontre du Myanmar jusqu'à ce que ce pays adopte une politique plus humaine?

Mi segunda pregunta al Consejo se refiere al aspecto de la política regional y de los Fondos estructurales dentro de la UE.
Ma deuxième question au Conseil concerne la part de la politique régionale et des fonds structurels dans l'UE.

Mi pregunta a la Comisión y al Consejo en nombre de mi comisión es la siguiente:¿cuáles son las medidas prácticas que la Comisión y el Consejo tienen intención de adoptar?
La question que j'adresse à la Commission et au Conseil au nom de la commission à laquelle j'appartiens est la suivante: quelles sont les mesures concrètes la Commission et le Conseil entendent-ils prendre?

Mi primera pregunta al Consejo, pensando en la próxima cumbre transatlántica, es la siguiente:¿comparte el Consejo el temor de que la actual política exterior turca esté cayendo en manos de los agentes revisionistas de la región, principalmente de la República Islámica de Irán, y considera que este hecho está socavando la estabilidad en Oriente Medio?
Ma première question au Conseil, dans la perspective du prochain sommet transatlantique, est la suivante: le Conseil craint-il lui aussi que la politique étrangère turque actuelle fasse le jeu des forces révisionnistes de la région, dont notamment la République islamique d'Iran, nuisant ainsi à la stabilité du Proche-Orient?

Mi tercera pregunta se dirige al Consejo, y espero que sea una pregunta puramente hipotética.
Ma troisième question est adressée au Conseil. J'espère qu'il ne s'agit que d'une question hypothétique.

Señor Presidente, he recibido de la oficina del Presidente del Parlamento una carta que me dice que mi pregunta dirigida al Consejo, que debía debatirse mañana, no se debatirá entonces porque hoy tendría lugar el debate sobre Kosovo y en él se incluiría también mi pregunta, que se refiere a la cuestión del medio ambiente en Kosovo, que ha sido auténticamente destruido.
Monsieur le Président, j'ai reçu de vos services une lettre m'annonçant que ma question au Conseil, qui devait être examinée demain, était ajournée en raison du débat sur le Kosovo prévu pour aujourd'hui, mais qu'il serait par contre débattu de ma question concernant la véritable catastrophe écologique qui se produit au Kosovo.

Mi primera pregunta al Consejo es si cabe esperar algo de la fuerza policial internacional, que debía estar fuertemente equipada.
Je demanderai donc en premier lieu au Conseil ce que nous pouvons encore espérer de la force de police internationale qui devrait tout de même être puissamment armée.