Que Veut Dire MI PREGUNTA AL COMISARIO en Français - Traduction En Français

• ma question au commissaire
• question que je pose au commissaire
• la question que je pose au commissaire

Exemples d'utilisation de Mi pregunta al comisario en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi pregunta al Comisario es:¿cómo va usted a abordar esto?
Ma question au commissaire est la suivante: comment allez-vous traiter ce problème?

Sin embargo, lo que me gustaría señalar es esto:¿es realmente concebible-y esta es mi pregunta al Comisario- que un país que se haya sumado al MTC II pueda…?
Ce que je voudrais souligner, toutefois, c'est ceci: peut-on vraiment imaginer- et c'est ma question au commissaire- qu'un pays qui a adhéré au MTC II puisse?

Mi pregunta al comisario es si no podría ser esta la solución?
La question que je pose à M. le Commissaire est donc celle-ci: la solution n'est-elle pas là?

Somos de la opinión de que precisamente las fronteras-y ésta sería mi pregunta al Comisario Flynn- deben ser convertidas en umbrales de conexión y de transición para los trabajadores por cuenta ajena.
Nous sommes d'avis que les frontières doivent- et ceci serait ma question au Commissaire Flynn- servir de lieu de rencontre et de transit pour les travailleurs concernés.

Mi pregunta al Comisario es si este trabajo concluirá en junio de acuerdo con lo prometido.
Je voudrais demander au commissaire si ce travail sera terminé en juin, comme promis.

Señor Presidente; precisamente, en el plano estrictamente humanitario, mi pregunta al comisario Poul Nielson es la siguiente:¿está dispuesto a caminar veinte metros-¡20 metros!- para reunirse con el ministro de Sanidad checheno, que se encuentra en la tribuna del Parlamento?
Monsieur le Président, justement, sur le terrain strictement humanitaire, ma question au commissaire Poul Nielson est la suivante: est-il prêt à parcourir 20 mètres- 20 mètres!- pour rencontrer le ministre tchétchène de la Santé qui se trouve dans les tribunes du Parlement?

Mi pregunta al Comisario Frattini es la siguiente:¿qué pretenden hacer para evitar este tipo de problemas en el futuro?
Ma question au commissaire Frattini est la suivante: que comptez-vous faire pour éviter ce genre de problème dans le futur?

CECI(PSE).-(IT) Señor Presidente, repito mi pregunta al Comisario:¿Tiene intención de presentar una propuesta de directiva sobre los aspectos que no cubre la directiva actual, es decir los referentes a las tomas de sangre?
Ceci(PSE).-(IT) Monsieur le Président, je repose ma question au commissaire: a-t-il l'intention de présenter une nouvelle directive qui couvre la partie actuellement non couverte, c'est-à-dire celle relative aux prélèvements?

Así pues, mi pregunta al Comisario es,¿qué medidas está adoptando la Comisión para garantizar que este mecanismo del reparto de carga se lleve a cabo?
Dès lors, ma question au commissaire est la suivante: quelle action la Commission entreprend-elle pour garantir que ce mécanisme de partage des charges sera mis en œuvre?

Mi pregunta al Comisario es la siguiente. Si en los próximos días no se toma una decisión con respecto al envío de una fuerza de intervención, será demasiado tarde?
Je pose la question suivante au commissaire: si, dans les jours qui viennent, on ne décide pas d'envoyer une force d'intervention, ne sera-t-il pas trop tard?

Mi pregunta al Comisario es la siguiente:¿cuándo se podrán facilitar todas las cifras pertinentes para que en cualquier caso la discusión pueda llevarse a cabo basándose en cifras reales?
Ma question au commissaire est la suivante: quand tous les chiffres pertinents seront-ils fournis pour que le débat puisse se poursuivre sur la base de chiffres concrets?

Mi pregunta al Comisario Liikanen es si, no obstante, resulta aceptable la forma en que la enmienda 48 ha sido formulada por la Comisión de Asuntos Jurídicos¿No convertimos así a los servidores de Internet en censores?
Ma question au commissaire Liikanen est la suivante: cette volonté est-elle formulée de manière acceptable dans l'amendement 48 de la commission juridique?

Y mi pregunta al Comisario Oreja Aguirre es si puede exponer estas preguntas al Comisario Pinheiro y si el Comisario Pinheiro puede contestarlas por escrito antes de la Asamblea de Países ACP en Dakar?
Je demande au commissaire Oreja Aguirre s'il veut bien transmettre ces questions au commissaire Pinheiro et si ce demier pourrait y donner une réponse écrite avant la réunion ACP à Dakar?

Por eso mi pregunta al Comisario que está presente es:¿qué relación tiene esta propuesta con el deseo de un debate parlamentario amplio y con la política que sigue la Comisión en su reforma de la comitología?
D'où ma question au commissaire présent: quel rapport y a-t-il entre cette proposition d'une part et la volonté générale d'une importante participation du Parlement, ainsi que la politique que la Commission suit dans sa réforme de la comitologie,?

Mi pregunta al Comisario es la siguiente:¿puede indicar el Comisario si, a su modo de ver, queda garantizada la competencia entre los bancos por lo que a la fijación de las tarifas que dichas entidades establecen entre ellas se refiere?
Ma question au commissaire est la suivante: le commissaire pourrait-il indiquer si, à son avis, la concurrence entre les banques est garantie quant à leurs tarifs mutuels?

Mi pregunta al Comisario Figel' es:¿cuál debería ser la relación precisa entre la Comisión y el Consejo de Ministros y las autoridades del fútbol, ahora que el juego tiene un efecto tan importante sobre la sociedad en general?
Ma question au commissaire Figel'est la suivante: quelle devrait être précisément la relation entre la Commission, le Conseil de ministres et les autorités footballistiques maintenant que ce sport a un tel impact sur l'ensemble de la société?

Mi pregunta al Comisario es-y ahora vienen cuatro preguntas adicionales- en primer lugar si ya hay una solución acerca de lo que ahora son los propios medios, sobre todo para las mercancías en tránsito de lo puertos y el de Rotterdam en especial?
Ma question au commissaire est la suivante- et j'ai quatre questions supplémentaires-: en premier lieu, il y a-t-il une solution concernant les moyens pour le transit dans les ports et celui de Rotterdam en particulier?

Mi pregunta al Comisario es la siguiente: en un mercado como el que usted propone,¿cómo podemos proteger las preferencias de los ciudadanos europeos en los ámbitos de salud pública y medio ambiente, como ilustra el problema de los OMG?
Ma question au commissaire est la suivante: dans un marché comme il nous le propose, comment allons-nous protéger les choix des citoyens européens en faveur de la santé publique et de l'environnement, dont l'affaire des OGM nous donne encore un exemple?

Boissiere(V).-(FR) Señora Presidenta, mi pregunta al Comisario será la siguiente:¿conviene usted con nuestro Grupo en que esa cuestión de la minoría de bloqueo con 23 o 27 no es la fundamental, aun cuando no haya que subestimar, claro está, su importancia?
Boissiere(V).- Madame le Président, ma question au commissaire sera la suivante: ne pensez-vous pas, comme notre groupe, que cette question de la minorité de blocage à 23 ou 27 n'est pas la question centrale, même s'il ne faut pas, bien sûr, en négliger l'importance?

Mi pregunta al Comisario Frattini es si la Comisión tiene intención de averiguar si la política de repatriación neerlandesa se ajusta a los estándares mínimos europeos para los solicitantes de asilo, tal como especifica la Directiva que debe estar aplicada antes de octubre de este año, y si cumple los acuerdos internacionales?
La question que je pose au commissaire Frattini est la suivante: la politique de renvoi appliquée aux Pays-Bas est-elle conforme aux accords internationaux et aux normes minimales européennes concernant les demandeurs d'asile telles qu'elles sont définies dans la directive qui doit entrer en vigueur d'ici octobre prochain?

De ahí mi pregunta al Comisario: cómo intentará la Unión ejercer el control sobre los acuerdos que se han hecho y para ocuparse de que no se vea perjudicada la credibilidad de IFOR, pues para mí se trata de una fórmula viable decir que IFOR tiene que quedarse por más tiempo del previsto en un principio, pero vincularlo al rearme me parece una contradictio in terminis.
C'est pourquoi je voudrais demander au commissaire de quelle manière l'Union tentera d'exercer un contrôle sur les accords passés et veillera à préserver la crédibilité de l'IFOR. En effet, s'il me paraît possible de dire que l'IFOR doit rester sur place un peu plus longtemps que prévu, j'estime que c'est parfaitement contradictoire avec la décision de réarmement.

Yo formulé mi primera pregunta al Comisario Dalli, de modo que estaba seguro que llegaría mi turno.
J'ai adressé la première question au commissaire Dalli afin d'être certain d'avoir mon tour.

Mi última pregunta al Comisario está relacionada con la inminente firma del Tratado de Reforma por los Jefes de Estado o de Gobierno hoy, 13 de diciembre.
Ma seconde question au Commissaire a trait au fait que les chefs d'État et de gouvernement sont sur le point de ratifier, aujourd'hui même, le traité de Lisbonne.

Mi segunda pregunta al Comisario es si quiere investigar si, sobre todo para la seguridad en carretera, sería conveniente finalizar antes la hora de verano, si puede ser un mes.
Ma seconde question au commissaire est la suivante: peut-il vérifier, dans un souci de sécurité routière, s'il ne serait pas utile d'avancer l'heure d'été d'un mois, voire davantage, car chaque semaine en est une de gagnée.

En su ausencia, me complace dirigir mis preguntas al Comisario de Desarrollo, Sr. Nielson.
En son absence, je me réjouis d'adresser mes questions à M. Nielson, commissaire au développement.

Por eso, mi primera pregunta al Comisario y al Consejo es:¿de qué manera están ustedes dispuestos a contribuir a fomentar el diálogo religioso entre cristianos y musulmanes?
Dès lors, ma première question au commissaire et au Conseil est la suivante: dans quelle mesure êtes-vous prêts à encourager le dialogue religieux entre chrétiens et musulmans?

Mi segunda pregunta al Comisario Fischler tiene que ver con la respuesta dada anteriormente por la Comisión a una pregunta relacionada con la transferencia de puestos de trabajo en Bengtsfors en Dalsland a Portugal.
Ma deuxième question au commissaire Fischler concerne la réponse qu'a donnée un peu plus tôt la Commission à une question concernant le déplacement d'emplois de Bengtsfors dans la province de Dalsland vers le Portugal.

Mi pregunta al Sr. Comisario Kinnock es, por tanto, simple:¿acepta publicar este documento de la Comisión saliente, cuya candente actualidad nuestro debate pone de relieve?
Ma question à M. le commissaire Kinnock est donc simple: acceptez-vous de rendre public ce document de la Commission sortante dont notre débat montre la brûlante actualité?

Mi segunda pregunta va dirigida al Comisario Barnier.
Ma deuxième question s'adresse à M. le commissaire Barnier.

Mi pregunta concreta al Comisario es si está dispuesto a que su servicio examine esta investigación y si quiere hacer un comentario argumentado sobre esta investigación del ADAC?
J'adresse ces questions concrètes au commissaire: va-t-il charger ses services d'étudier les résultats de cette enquête et formulera-t-il ensuite des commentaires argumentés à ce sujet?