Que Veut Dire MI PREGUNTA A LA COMISIÓN en Français - Traduction En Français

• ma question à la commission
• question que je pose à la commission
• la question que je pose à la commission

Exemples d'utilisation de Mi pregunta a la comisión en Espagnol et leurs traductions en Français

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente.
Je poserai par conséquent la question suivante à la Commission.

Así pues, paso a plantear mi pregunta a la Comisión, señor Comisario.
Je passe donc à ma question à la Commission, Monsieur le Commissaire.

En mi pregunta a la Comisión de 17 de febrero de 2010, propuse la creación de un Fondo Monetario Europeo.
Dans ma question à la Commission du 17 février 2010, je proposais la création d'un fonds monétaire européen.

Estoy de acuerdo con la señora Comisaria en que es positivo para la UE contar con representación en la Comisión del Atún para el Océano Índico(CAOI), pero mi pregunta a la Comisión es la siguiente.
Je conviens avec Mme la commissaire qu'il est bon pour l'Union européenne d'avoir une présence au sein de la Commission des thons de l'océan Indien(CTOI), mais ma question à la Commission est la suivante.

Mi pregunta a la Comisión es cómo está funcionando eso en este momento¿Tiene la Comisión una función de coordinación en esa sesión?
Ma question à la Commission est la suivante: comment cela fonctionne-t-il en ce moment?

Sólo hay algo que deseo saber y esta es mi pregunta a la Comisión y a el Consejo: serían tan amables de analizar las posibilidades- lo digo con mucha precaución- de, a través de los lazos económicos que tenemos con ambas partes, y recalco lo de ambas partes, tratar de ejercer presión para lograr que las partes se vuelvan a sentar en torno a la mesa de negociación.
La seule chose que je veux savoir, et c'est là ma question à la Commission et au Conseil, est la suivante: voudriez-vous, s'il vous plaît, analyser les possibilités- je le dis avec beaucoup de prudence- d'exercer une pression, par le biais des liens économiques que nous avons avec les deux parties- sur les deux parties, j'insiste- pour obtenir d'elles qu'elles retournent à la table des négociations.

Mi pregunta a la Comisión es:¿qué ha pasado desde entonces con las fronteras exteriores?
La question que je pose à la Commission est celle-ci: quelles mesures ont été prises depuis lors concernant les frontières extérieures?

Ahora mi pregunta a la Comisión es:¿apoya la Comisión plenamente la prohibición de pesca unilateral sueca?
Ma question à la Commission est la suivante: la Commission soutient-elle l'interdiction unilatérale des activités de pêche en Suède?

Por ello, mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿cómo podemos estar seguros de que no estamos luchando en la retaguardia?
La question que je pose à la Commission est par conséquent: comment être certains que nous ne menons pas, aujourd'hui, un combat d'arrière-garde?

Mi pregunta a la Comisión y al Consejo es si hay algo más que pueda decirse acerca de hacer de ésta una misión operativa de vanguardia?
Ma question à la Commission et au Conseil est la suivante: y a-t-il quelque chose à ajouter pour faire de cette mission une mission moderne et opérationnelle?

Mi pregunta a la Comisión es por lo tanto:¿Qué le parece a la Comisión nuestra definición de 250 empleados?
La question que je pose à la Commission est donc la suivante: Que pense la Commission de notre définition selon laquelle il ne faut pas plus de 250 personnes?

Por tanto, mi pregunta a la Comisión es-señor Hahn, tal vez pueda transmitírsela al señor Kallas-,¿qué términos específicos vamos a prever?
Aussi poserai-je la question suivante à la Commission- peut-être pourriez-vous, Monsieur le Commissaire, la transmettre à M. Kallas: en termes précis, que prévoyons-nous?

Mi pregunta a la Comisión sería la siguiente: si no hay disposiciones en los acuerdos de la OMC que aludan al dúmping medioambiental,¿por qué no?
Ma question à la Commission sera celle-ci: si les accords de l'OMC ne contiennent aucune disposition visant le dumping environnemental, quelle en est la raison?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Es posible reducir los plaguicidas o los abonos mediante la biotecnología o la ingeniería genética?
Ma question à la Commission est la suivante: Une réduction des pesticides ou des engrais chimiques est-elle possible grâce à la biotechnologie ou à la génétique?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿cómo se va a utilizar esta catástrofe para fomentar la capacidad de gestión de las crisis de la Unión europea?
Ma question à la Commission est la suivante: comment va-t-elle se servir de cette catastrophe pour renforcer la capacité de gestion des crises de l'Union européenne?

Mi pregunta a la Comisión es:«¿Existe una task force, cómo se piensa ajustado todo y cómo se lograrán realmente los objetivos?».
La question que je pose à la Commission est par conséquent:«Envisage- t- on la création d'une task force, comment va- t- on concilier le tout et de quelle manière les objectifs seront- ils effectivement atteints?».

Por tanto, mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿el desarrollo del Servicio Europeo de Acción Exterior hará que desempeñe un papel más importante en la política comercial?
Ma question à la Commission est donc la suivante: la mise en place du service européen pour l'action extérieure accroîtra-t-elle son rôle dans la politique commerciale?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿presionará la Comisión también al sector del motor, del automóvil o, de hecho, de los vehículos de motor?
Ma question à la Commission est la suivante: la Commission fera-t-elle également pression sur le secteur des moteurs, des véhicules, voire sur le secteur des véhicules à moteur?

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente: cómo piensa esta institución implicar al Parlamento en las próximas negociaciones para garantizar un control democrático adecuado?
Ma question à la Commis sion est la suivante: comment la Commission pense-t-elle impliquer le Parlement dans les prochaines négociations pour garantir un contrôle démocratique adéquat?

Mi pregunta a la Comisión sería por tanto la siguiente:¿Cómo decidiremos en el futuro a qué iniciativas seguirá un acto jurídico y a cuáles simplemente una audiencia?
Par conséquent, ma question à la Commission est la suivante: comment déciderons-nous dans le futur quelles initiatives déboucheront sur un acte législatif et quelles autres sur une simple audition?

Y mi pregunta a la Comisión Europea es si va a distribuir directamente la ayuda para asegurarse de que efectivamente llegue a los afectados y no sea manipulada por este régimen que utiliza sus poderes de forma absoluta.
Et je demande à la Commission européenne si elle va distribuer directement l'aide pour s'assurer qu'effectivement, elle parvienne aux personnes affectées et qu'elle ne soit pas manipulée par ce régime qui use de ses pouvoirs absolus.

En mi pregunta a la Comisión, me referí a un problema muy conocido, en concreto la gravedad de las enfermedades cardiovasculares, que causan la muerte de casi dos millones de personas al año solo en la UE.
Dans ma question à la Commission, je me suis concentré sur une question bien connue, à savoir la gravité des maladies cardiovasculaires, qui, dans l'UE seule, tuent près de deux millions de personnes par an.

Mi pregunta a la Comisión es si está dispuesta a elaborar normas que garanticen que, tras las elecciones, el cargo de Comisario Europeo se ejercerá sin la interrupción de las campañas electorales nacionales?
Ma question à la Commission est la suivante: est-elle prête à élaborer des règles en vue de garantir que, après les élections, le mandat de commissaire européen soit exercé sans interruption lors des campagnes électorales nationales?

Mi pregunta a la Comisión es qué ha conseguido exactamente este grupo de trabajo en el último año, porque la decepcionante lista elaborada por el Comisario Frattini no hace realmente justicia a ese enorme compromiso y queda mucho trabajo por hacer.
Ma question à la Commission est de savoir ce qu'a accompli exactement ce groupe de travail l'année dernière, dans la mesure où la liste décevante dressée par le commissaire Frattini ne rend pas vraiment justice à ce considérable engagement et où beaucoup reste encore à faire.

Mi pregunta a la Comisión es la siguiente:¿Por qué no está dispuesta a colaborar más estrechamente con el Parlamento Europeo, ya que va en aumento la insatisfacción de los votantes de la Comunidad Europea por la política de medio ambiente?
Ma question à la Commission est la suivante: pour quoi n'est-elle pas disposée à collaborer plus étroitement avec le Parlement, puisque le mécontentement des électeurs dans la Communauté euro péenne en ce qui concerne la politique de l'environnement ne cesse de croître?

Pero como no queda claro, mi pregunta a la Comisión es:¿ese aumento de 4 millones- 3 más 1- está destinado a la acción para la mejora del asesoramiento científico, tal como prevé el Reglamento marco, o por el contrario, se destina solamente a esta acción el millón en la reserva?
Cependant, comme ce n'est pas limpide, ma question à la Commission est la suivante: cet accroissement de 4 millions- 3 plus 1- est-il destiné à l'action relative à l'amélioration des avis scientifiques, comme le prévoit le règlement-cadre, ou, au contraire, le million en réserve représente-t-il l'unique somme prévue à cet effet?

Mi pregunta a la Comisión es: si no se consigue un acuerdo con Marruecos, o si ese acuerdo se celebra en los términos señalados por la Comisión, un acuerdo que estimule la producción marroquí,¿piensa la Comisión adoptar medidas estructurales para compensar el retraso que se va a producir en las regiones afectadas?
Ma question à la Commission est la suivante: si l'on ne parvient pas à un accord avec le Maroc, ou si cet accord est conclu dans les termes signalés par la Commission, un accord qui stimule la production marocaine, la Commission pense-t-elle adopter des mesures structurelles pour compenser le retard qui se produira dans les régions affectées?

Por consiguiente, mi pregunta a la Comisión es la siguiente: a la vista de esta situación, y teniendo presente la necesidad de una estrategia integrada en esta materia- en otras palabras, que la política dirigida a combatir el cambio climático no puede separar se de la política en el ámbito de la protección civil-,¿no considera la Comisión que estas circunstancias justifican una directiva relativa a los incendios?
Ma question à la Commission est donc la suivante: vu les circonstances et compte tenu de la nécessité d'adopter une approche intégrée dans ce domaine, dans la mesure où la politique de lutte contre le changement climatique est indissociable de la politique en matière de protection civile, la Commission n'est-elle pas d'avis qu'une directive sur les incendies de forêts est justifiée?

Conque mi pregunta a la Comisión es la siguiente: a la hora de adoptar métodos prácticos, a la hora de abordar de verdad un resultado positivo- espero- en Bonn, en términos prácticos,¿cómo persigue el Consejo la fiscalidad armonizada de la energía a el tiempo que aborda la ampliación, con lo que la unanimidad resulta mucho más difícil de lograr, si queremos conseguir en realidad una fiscalidad armonizada de la energía que valga la pena?
Dès lors, la question que je pose à la Commission est la suivante: lorsqu'il s'agit d'aspects pratiques, lorsqu'il s'agit d'aborder concrètement les résultats positifs- je l'espère- de Bonn, comment le Conseil poursuivra-t-il l'objectif de l'harmonisation fiscale en matière d'énergie tout en traitant de l'élargissement, qui rend l'unanimité beaucoup plus difficile à obtenir, si nous voulons réellement une fiscalité environnementale harmonisée qui en vaille la peine?

Mis preguntas a la Comisión-y sé que el Comisario las responderá con su habitual ingenio- son relativas al funcionamiento de este paquete de financiación.
Ma question à la Commission- et je suis sûr qu'il y sera répondu de façon géniale, comme à l'accoutumée- porte en réalité sur le fonctionnement du financement de ce projet.