Exemples d'utilisation de Mi pregunta se refiere en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Mi pregunta se refiere a las pequeñas y medianas empresas.
Ma question portera sur les petites et moyennes entreprises.RANDZIO-PLATH(PSE).-(DE) Señora Presidenta, señor Vicepresidente, mi pregunta se refiere a la legitimación democrática y a la competencia de la Organiza ción Mundial de Comercio MTO.
Randzio-Plath(PSE).-(DE) Madame le Président, Monsieur le Vice-Président, ma question porte sur la légitimation démocratique et la compétence de l'organisation mondiale du commerce OMC.DE Mi pregunta se refiere a las medidas comunes que pueden ayudarnos.
DE Ma question porte sur les mesures communes susceptibles de nous aider.Señor Presidente,señor Presidente en ejercicio del Consejo, mi pregunta se refiere a la Oficina de coordinación en Ramala, donde uno de los principales problemas es el desempleo.
Monsieur le Président,Monsieur le Président en exercice du Conseil, ma question concerne le bureau de coordination à Ramallah. L'un des problèmes principaux, sur place, Mi pregunta se refiere al programa Media Plus para el período 2001-2006.
Ma question concerne le programme Media Plus pour la période 2001-2006.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
se refiere el artículo
refiriéndose a la cuestión
se refiere el apartado
el informe se refierereferirme a la carta
se refiere el protocolo
deseo referirme
se refiere el informe
datos se refierenartículo se refiere
Plus
Utilisation avec des adverbes
se refiere únicamente
se refieren principalmente
se refiere específicamente
referirme brevemente
se refiere más
se refiere concretamente
se refiere exclusivamente
sólo se refierese refiere tanto
se refiere expresamente
Plus
Utilisation avec des verbes
quisiera referirme
parece referirse
desearía referirme
quiero referiracaba de referirse
desea referirse
acabo de referirme
acabo de referirsuele referir
Plus
NL Señor Presidente, mi pregunta se refiere a las medidas de respuesta a la crisis.
NL Monsieur le Président, ma question concerne les mesures de réponse à la crise.Mi pregunta se refiere a la estrategia griega con respecto a Turquía.
Dans ce contexte, ma question concerne la stratégie grecque face à la Turquie.Creo que queda claro que mi pregunta se refiere al nivel de delincuencia organizada dentro de Europa.
Je suppose que ma question porte sur les niveaux du crime organisé au sein de l'Europe.Mi pregunta se refiere a los presos políticos que hay ahora en Serbia.
Ma question concerne les prisonniers politiques détenus en Serbie actuellement.COLLINS(S).-(EN) Señor Presidente, mi pregunta se refiere al procedimiento que ha de adoptar la comi sión parlamentaria para la unificación alemana.
Collins(S).-(EN) Monsieur le Président, ma question concerne la procédure à adopter pour la commission parlementaire sur l'unification allemande.Mi pregunta se refiere a la política de esa cumbre extraordinaria sobre el empleo.
Ma question porte sur la politique à la base de ce sommet spécial sur l'emploi.Por lo tanto, mi pregunta se refiere a la justificación de los riesgos.
Ma question porte donc sur la justification des risques.Pero mi pregunta se refiere a un punto que casi no se ha tocado.
Ma question concerne toutefois un point presque ignoré.No obstante, mi pregunta se refiere a un tema ligeramente diferente.
Ma question porte cependant sur un aspect légèrement différent.Mi pregunta se refiere, por tanto, a esto, ya que todo puede ir muy rápido en Suecia.
Ma question porte donc sur ce point, car les choses pourraient aller assez vite en Suède.DE Comisaria, mi pregunta se refiere a directiva contra la morosidad.
DE M. le Commissaire, ma question concerne la dernière directive relative aux paiements.DE Mi pregunta se refiere a la Unión para el Mediterráneo, iniciada por el Presidente Sarkozy.
DE Ma question porte sur l'Union pour la Méditerranée, initiée par le Président Sarkozy.Hughes(PSE).-(EN) Mi pregunta se refiere a la política de esa cumbre extraordinaria sobre el empleo.
Hughes(PSE).-(EN) Ma question porte sur la politique à la base de ce sommet spécial sur l'emploi.Mi pregunta se refiere a un asunto del que se hablará el jueves, día que en volveré a plantearla.
Ma question porte sur un sujet qui est à l'ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois.Señor Presidente, mi pregunta se refiere al Libro Verde"Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte.
Monsieur le Président, ma question se rapporte au livre vert"Vers une tarification équitable et efficace dans les transports.Mi pregunta se refiere a lo que se hace en el ámbito de la cooperación entre pequeñas y medianas empresas.
Je voudrais savoir ce qui est entrepris dans le domaine de la coopération entre petites et moyennes entreprises.Queridísimo padre: Mi pregunta se refiere al lugar donde vivimos: la diócesis, con nuestros obispos, la relación con nuestros hermanos.
Très cher Père, ma question concerne le lieu où nous vivons: le diocèse, avec nos évêques, les relations avec nos frères.Mi pregunta se refiere a la represalia personal y posterior degradación que mi cliente sufrió bajo las órdenes del Sr. Froines.
Ma question concerne les représailles et la rétrogradation dont En segundo lugar, mi pregunta se refiere a las perspectivas de la familia de direcciones para las relaciones exteriores bajo la nueva Comisión.
Deuxièmement, ma question porte sur les perspectives de la famille des directions Relex sous la nouvelle Commission.Mi pregunta se refiere a la propuesta de ley que la Comisión ha presentado al Consejo de Ministros para garantizar la libre circulación.
Ma question concerne la proposition législative que la Commission a présentée au Conseil de ministres pour garantir la libre circulation.Supongo que mi pregunta se refiere a la escasa concienciación de los productores de muchos países. En algunos países esta concienciación es mínima.
Ma question se rapporte au fait que, dans de nombreux pays, la sensibilisation des producteurs est faible, parfois même très faible.Mi pregunta se refiere al mencionado sector aduanero:¿constata usted riesgos similares en el IVA y en la cuarta fuente de ingresos, el PSB?
Ma question concerne le secteur douanier dont vous avez parlé: constatez-vous des risques comparables pour la TVA et pour la quatrième source de revenus, le PNB?Mi pregunta se refiere a los objetivos de la Estrategia de Lisboa que siempre ha sido muy importante para nosotros los miembros del Grupo de Conservadores y Reformistas Europeos.
Ma question concerne les objectifs de la stratégie de Lisbonne, qui a toujours été très importante pour les conservateurs et les réformistes européens.Mi pregunta se refiere con carácter más general a la energía y es, en primer lugar,¿cuál es la postura eslovena sobre el aumento de la energía nuclear dentro de las fronteras de Europa?
Ma question concerne plus largement l'énergie; premièrement, quelle est la position slovène sur l'accroissement du nucléaire dans les frontières de l'Europe?Mi pregunta se refiere también a la responsabilidad histórica de la Unión Europea, incluida la Presidencia, por el colonialismo y las atrocidades cometidas en diversos Estados.
Ma question porte par ailleurs sur la responsabilité historique de l'Union européenne, en ce compris de la présidence, quant au colonialisme et aux atrocités perpétrées dans divers États.
