Exemples d'utilisation de Michael steiner en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Embajador Michael Steiner Alto Representante adjunto.
La reunión estuvo presidida por el Alto Representante Adjunto Principal,Sr. Michael Steiner.
La réunion était présidée par l'Adjoint principal du Haut Représentant,M. Michael Steiner.Michael Steiner ex representante de Alemania en el Grupo de Contacto.
Michael Steiner ex-représentant de l'Allemagne dans le Groupe de contact.La Comisión Civil Mixta se ha venido reuniendo quincenalmente en mi oficina de Sarajevo, bajo la presidencia de mi Adjunto Principal en Sarajevo,Embajador Michael Steiner.
La Commission civile mixte s'est réunie tous les 15 jours à mon bureau de Sarajevo sous la présidence de mon adjoint principal à Sarajevo,l'Ambassadeur Michael Steiner.Mi Representante Especial, Michael Steiner, asumió sus funciones en Kosovo el 14 de febrero de 2002.
Mon Représentant spécial, Michael Steiner, a pris ses fonctions au Kosovo le 14 février 2002.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
Albania apoya la resolución 1244(1999) del Consejo de Seguridad, así como los esfuerzos y el compromiso del Representante Especial del Secretario General en Kosovo,Sr. Michael Steiner.
L'Albanie souscrit à la résolution 1244(1999) du Conseil de sécurité ainsi qu'aux efforts et aux engagements du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo,M. Michael Steiner.El Sr. Holkeri sucederá al Sr. Michael Steiner, que ha sido asignado por su Gobierno al desempeño de otras funciones.
Holkeri remplacera M. Michael Steiner, appelé à exercer d'autres fonctions par son gouvernement.Declaración de la Presidencia de la Unión Europea emitida el 4 de octubre de 2002, en nombre de la Unión Europea, relativa al plan de siete puntos paraMitrovica del Representante Especial del Secretario General, Sr. Michael Steiner.
Déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur le plan en sept points établi par le Représentantspécial du Secrétaire général, Michael Steiner, pour Mitrovića.Por invitación de Michael Steiner, Representante Especial del Secretario General en Kosovo, el Consejo de Seguridad ha decidido enviar allí una misión.
Faisant suite à la demande du Représentant spécial duSecrétaire général au Kosovo, M. Michael Steiner, le Conseil de sécurité a décidé d'envoyer une mission sur le terrain.Tengo el honor de transmitirle la comunicación adjunta, de fecha 7 de marzo de 1997, que me ha enviado el Alto Representante Adjunto Principal para la Aplicación del Acuerdo de Paz sobre Bosnia y Herzegovina,Sr. Michael Steiner.
J'ai l'honneur de vous faire tenir la communication ci-jointe, datée du 7 mars 1997, que j'ai reçue de l'Adjoint principal du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine,M. Michael Steiner.Deseo expresar mi gratitud a mi Representante Especial, Michael Steiner, y a los hombres y mujeres de la UNMIK, quienes desempeñan sus funciones en circunstancias frecuentemente difíciles que reclaman grandes esfuerzos.
Je tiens à exprimer ma gratitude au Représentant permanent, M. Michael Steiner, et aux hommes et femmes de la MINUK qui, dans des circonstances difficiles, souvent très exigeantes, accomplissent au mieux leur travail.La Comisión Civil Mixta y las cuatro comisiones civiles mixtas regionales, que abarcan las partes septentrional, occidental y meridional del país, así como la zona de Sarajevo, se vienen reuniendo periódicamente bajo lapresidencia del Embajador Michael Steiner, mi Adjunto Principal.
La Commission civile mixte et les quatre commissions civiles mixtes régionales(pour le Nord, l'Ouest, le Sud du pays et pour Sarajevo) se sont périodiquement réunies sous la présidence de mon adjoint principal,l'Ambassadeur Michael Steiner.Como gesto de cooperación y bajo las presiones del entonces Representante Especial del Secretario General, el Sr. Michael Steiner, Belgrado devolvió una famosa figurina de terracota, fechada en 4.000 antes de Jesucristo, la"Diosa sentada en su trono", el 31 de mayo de 2002.
En signe de coopération et sous la pression de M. Michael Steiner qui était alors le Représentant spécial du Secrétaire général, Belgrade a restitué le 31 mai 2002 une célèbre figurine en terre cuite datant de 4000 av. J.C..Acogemos con satisfacción los avances logrados en el proceso de paz en Kosovo y expresamos nuestro agradecimiento al Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK),Sr. Michael Steiner, por los esfuerzos que ha realizado con miras a normalizar la vida en la región.
Nous nous félicitons des progrès réalisés pour ce qui concerne le processus de paix au Kosovo. Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo(MINUK),M. Michael Steiner, de ses efforts pour normaliser la vie dans cette région.Por invitación del Representante Especial delSecretario General en Kosovo, Michael Steiner, el Consejo de Seguridad decidió enviar allí una misión, como indicó al Secretario General el Presidente del Consejo en su carta de fecha 21 de noviembre de 2002 S/2002/1271.
À l'invitation du Représentant spécial duSecrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, le Conseil de sécurité a décidé de dépêcher une mission dans la province, comme le Président du Conseil en a informé le Secrétaire général dans sa lettre du 21 novembre 2002 S/2002/1271.En su presentación se refirió, entre otros aspectos, al objetivo de apoyar la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo y los resultados de las consultas celebradas con el Representante Especialdel Secretario General, Michael Steiner, las instituciones provisionales de autogobierno democrático y representantes de la sociedad civil.
Il a notamment évoqué la nécessité d'appuyer la mise en oeuvre de la résolution 1244(1999) et les conclusions des consultations organisées entre le Représentantspécial du Secrétaire général, Michael Steiner, les autorités du Gouvernement de transition et les représentants de la société civile.Manifestó también que el Representante Especial del Secretario General yJefe de la UNMIK, Michael Steiner, había hecho públicas sus directrices referentes a los acuerdos de las instituciones provisionales de autogobierno con los gobiernos de los Estados y con las organizaciones internacionales.
Il a déclaré que le Représentant spécial du Secrétaire général etchef de la MINUK, Michael Steiner, avait publié des principes directeurs destinés à régir les accords conclus par les institutions autonomes provisoires avec des États ou des organisations internationales.El 3 de julio, durante una sesión pública en la que participaron varias delegaciones, los miembros del Consejo escucharon un informe del Representante Especial del Secretario General y del Jefe de la Misión de Administración Provisional de lasNaciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Michael Steiner, quien presentó el último informe del Secretario General S/2003/675.
Au cours d'une séance publique tenue le 3 juillet, à laquelle plusieurs délégations ont participé, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la Mission d'administration intérimaire desNations Unies au Kosovo(MINUK), Michael Steiner, qui a présenté le dernier rapport du Secrétaire général S/2003/675.Para concluir, quisiera expresar mi gratitud a Michael Steiner por su contribución a las iniciativas de las Naciones Unidas en Kosovo y por los progresos conseguidos durante su mandato, así como a los hombres y mujeres de la UNMIK por su dedicación y profesionalismo en el desempeño de su tarea.
Enfin, je tiens à remercier mon Représentant spécial, Michael Steiner, pour sa contribution à l'action des Nations Unies au Kosovo et aux progrès réalisés pendant qu'il était en poste, ainsi que tous les hommes et les femmes de la MINUK pour la façon exemplaire et le professionnalisme avec lesquels ils ont accompli leur devoir.Los miembros del Consejo de Seguridad apoyaron enérgicamente las decisiones del Representante Especial delSecretario General en Kosovo, Michael Steiner, de declarar nula la validez jurídica de la Ley sobre educación superior, aprobada por la Asamblea de Kosovo el 3 de abril de 2003.
Les membres du Conseil de sécurité ont résolument appuyé la décision du Représentantspécial du Secrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, de considérer que la loi sur l'enseignement supérieur promulguée par l'Assemblée du Kosovo le 3 avril 2003 était sans effets juridiques.Mi Representante Especial, Michael Steiner, visitó Belgrado el 3 de abril de 2002 para analizar cuestiones de interés común con el Presidente Vojislav Kostunica, el Primer Ministro Zoran Djindjic y el Viceprimer Ministro Nebojsa Covic, y para tratar de conseguir su apoyo constructivo a la participación de la KP en el Gobierno.
Mon Représentant spécial, Michael Steiner, s'est rendu à Belgrade le 3 avril 2002 afin de s'entretenir de questions d'intérêt mutuel avec le Président Vojislav Kostunica, le Premier Ministre Zoran Djindjic et le Vice-Premier Ministre Nebojsa Covic, et d'obtenir leur appui constructif en vue de la participation de la Coalition du retour au Gouvernement.El 14 de abril, el Presidente del Consejo de Seguridad emitió una declaración de prensa en la que apoyaba la decisión del Representante Especial delSecretario General en Kosovo, Michael Steiner, de declarar nula la validez jurídica de la Ley sobre educación superior, aprobada por la Asamblea de Kosovo el 3 de abril de 2003.
Le 14 avril, le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration à la presse(SC/7729) soutenant la déclaration du Représentant spécial duSecrétaire général au Kosovo, Michael Steiner, par laquelle il a estimé que la loi sur l'enseignement supérieur adoptée par l'Assemblée du Kosovo, le 3 avril 2003, était sans effets juridiques.El entonces Representante Especialdel Secretario General, Michael Steiner, declaró que esa resolución era nula; el 13 de febrero de 2003, la Asamblea de Kosovo aprobó por aclamación la declaración común de varios líderes de grupos parlamentarios, que apoyaba la iniciativa de que la Asamblea declarara la independencia de Kosovo.
Le Représentant spécial duSecrétaire général à l'époque, Michael Steiner, a déclaré que la résolution était nulle et non avenue; le 13 février 2003, l'Assemblée du Kosovo a adopté, par acclamation, la déclaration commune d'un certain nombre de chefs de groupe parlementaires qui appuyaient l'initiative visant à faire déclarer par l'Assemblée l'indépendance du Kosovo.De conformidad con el entendimiento a que había llegado el Consejo en sus consultas anteriores, el Presidente, con la anuencia del Consejo, cursó una invitación en virtud del artículo 39 del reglamentoprovisional del Consejo a Michael Steiner, Representante Especial del Secretario General para Kosovo y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.
Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlementintérieur provisoire du Conseil à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.Tengo el honor de informarle de que, tras celebrar consultas oficiosas, y teniendo en cuenta lasopiniones del Sr. Michael Steiner, vuestro Representante Especial y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, los miembros del Consejo de Seguridad han acordado enviar una misión a Kosovo y Belgrado(República Federativa de Yugoslavia), del 13 a 17 de diciembre de 2002.
J'ai l'honneur de vous informer qu'à la suite de consultations informelles et tenant compte de l'avis de votre Représentant spécial et chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo,M. Michael Steiner, les membres du Conseil de sécurité ont décidé d'envoyer une mission au Kosovo et à Belgrade(République fédérale de Yougoslavie) du 13 au 17 décembre 2002.De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo, dirigió una invitación con arreglo al artículo 39del reglamento provisional del Consejo, al Sr. Michael Steiner, Representante Especial del Secretario General para Kosovo y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo.
Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieurprovisoire du Conseil à M. Michael Steiner, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.Nosotros, los signatarios del presente Acuerdo, nos reunimos en Sarajevo el 29 de marzo de 1996, por invitación del Alto Representante Adjunto Principal,el Embajador Michael Steiner, para estudiar la etapa en que se hallaba actualmente el proceso de constitución de la Federación de Bosnia y Herzegovina y decidir medidas concretas para su constitución efectiva.
Nous, soussignés, nous sommes réunis le 29 mars 1996 à Sarajevo, sur l'invitation du Haut Représentant adjoint,M. Michael Steiner, pour constater ce qu'il en est actuellement de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et décider des mesures concrètes à prendre pour qu'elle existe réellement dans les faits.El 3 de junio el Consejo celebró consultas en las que el Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Hédi Annabi, informó a los miembros del Consejo sobre los últimos acontecimientos relativos a la privatización en Kosovo y la promulgación por parte del Representante Especialdel Secretario General, Michael Steiner, de la reglamentación 2003/13, sobre la transformación del derecho de uso de bienes inmuebles de propiedad social, comúnmente denominada"reglamentación del uso de la tierra.
Lors de consultations tenues le 3 juin, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, a informé les membres du Conseil de l'évolution récente de la situation en ce qui concerne la privatisation au Kosovo et la promulgation par le Représentantspécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, du règlement No 2003/13 sur la transformation du droit d'utilisation des biens immeubles en propriété collective, connu généralement sous le nom de réglementation de l'utilisation des sols.En una sesión pública celebrada el 24 de abril, el Consejo de Seguridad recibió información del Representante Especial delSecretario General para Kosovo, Michael Steiner, sobre las últimas novedades en el proceso de establecimiento de instituciones provisionales de gobierno autónomo y reconstrucción de las infraestructuras sociales y económicas de la provincia.
Le 24 avril, lors d'une séance publique, le Représentant spécial duSecrétaire général pour le Kosovo, M. Michael Steiner, a informé le Conseil de sécurité des derniers progrès accomplis dans la formation des institutions provisoires du gouvernement autonome au Kosovo et dans la reconstruction des infrastructures sociales et économiques de la province.
