Que Veut Dire MINISTERIOS RESPONSABLES en Français - Traduction En Français

• ministères responsables
• ministères chargés
• ministères compétents
• des ministères chargés
• ministères en charge
• ministres chargés

Exemples d'utilisation de Ministerios responsables en Espagnol et leurs traductions en Français

Los ministerios responsables del Plan deben estrechar su colaboración y reforzar la creación de sinergias.
Les ministères compétents pour le Plan doivent renforcer leur collaboration et créer davantage de synergies.

En la esfera económica del Programa, el Gobierno y los ministerios responsables adoptarán entre otras.
En ce qui concerne le volet économique du Programme, il incombera au Gouvernement et aux ministères responsables.

No cabe esperar que los ministerios responsables de la ejecución del Plan también supervisen ésta.
On peut difficilement attendre des ministères chargés d'exécuter le Plan qu'ils en contrôlent aussi la mise en œuvre.

De esa manera la educación de adultos puede reforzar sus vínculos formales e informales con agencias y ministerios responsables del desarrollo.
De cette façon, l'éducation des adultes pourra renforcer ses liens formels et informels avec les organisations et ministères chargés du développement.

Los ministerios responsables de las cuestiones abarcadas en el Protocolo varían en los diferentes gobiernos.
Les ministères responsable des questions couvertes par le Protocole n'est pas le même dans chaque gouvernement.

El grupo Euronet permite el intercambio de información vital entre las unidadesde auditoría interna y los Ministerios responsables de los Fondos Estructurales.
Le groupe«Euronet» permet un échange d'informations vital entre les unitésd'audit interne et les ministères responsables pour les Fonds structurels.

ONU-Uruguay recomendó fortalecer la capacidad de los ministerios responsables de la elaboración de una estrategia para una minería sustentable en el país.
L'ONUUruguay a recommandé à l'État de renforcer les capacités des ministères chargés d'élaborer une stratégie pour une exploitation minière durable dans le pays.

En algunas regiones, el principal problema es el desconocimiento general del Plan o de su contenido, en particular por los ministerios responsables de las cuestiones de envejecimiento.
Dans certaines régions, le problème majeur est la méconnaissance générale du texte, en particulier par les ministres chargés des questions de vieillissement.

Esto se realizará en colaboración con los ministerios responsables de aplicar las políticas gubernamentales y con las instituciones de Bretton Woods.
Pour ce faire, les travaux seront menés en partenariat avec les ministères chargés de mettre en œuvre les politiques publiques et avec les institutions de Bretton Woods.

El recientemente aprobado"estatuto de asesor en materia de igualdad" asigna un mandato y funciones bien definidos a los funcionarios de los Ministerios responsables de promover la igualdad de género.
Ce statut récemment approuvé leur assigne un mandat et des fonctions clairs au sein de chaque ministère chargé de promouvoir l'égalité des sexes.

Otra dificultad es la excesiva variedad de ministerios responsables agricultura, desarrollo rural, ganadería, hidráulica, silvicultura, medio ambiente, plan, finanzas, relaciones exteriores,etc.
Une autre difficulté est la trop grande variétés des ministères responsables agriculture, développement rural, élevage, hydraulique, forêts, environnement, plan, finances, affaires étrangères.

Está presidido por el Primer Ministro y está compuesto por miembros de todos los ministerios responsables de las cuestiones que afectan a los niños.
Le Conseil est présidé par le Premier ministre et compte parmi ses membres les ministres chargés des questions de l'enfance; le secrétaire général du conseil a rang de ministre..

La Comisión, a petición de los ministerios responsables, ha previsto proceder a una evaluación de la sección neurosiquiátrica infantil de 28 hospitales siquiátricos y otros centros con problemas.
La Commission, sur demande des ministres responsables, a prévu une évaluation de la section neuropsychiatrique infantile de 28 hôpitaux psychiatriques et de tout autre centre qui pose problème.

Esa entidad interministerial se ocupa de la formulación y el seguimiento de la política de la familia y de la dirección y coordinación de los ministerios responsables de su ejecución.
Cette structure interministérielle est chargée de la préparation et du suivi de la politique de la famille ainsi que de l'animation et de la coordination de l'action des ministères chargés de la mettre en œuvre.

Se celebrarán reuniones periódicas del comité directivo del programa con los ministerios responsables de la coordinación durante las misiones a Seychelles de la oficina del PNUD en el país.
Le Comité directeur du programme se réunira régulièrement avec les ministères responsables de sa coordination à l'occasion des missions du bureau de pays du PNUD aux Seychelles.

Los ministerios responsables de, entre otras esferas, la salud, la educación, el empleo, la infancia y las políticas sociales deberían participar plenamente en la formulación de las políticas de migración.
Les ministères responsables, entre autres, de la santé, de l'éducation, de l'emploi, des enfants et des politiques sociales devraient participer pleinement à l'élaboration des politiques de migration.

En el ámbito de la educación, el plan de acción decenal de los ministerios responsables de la enseñanza y la formación profesional prevé mejoras en la calidad de la enseñanza para 2015.
Dans le domaine de l'éducation, le plan d'action décennal des ministères en charge de l'enseignement et de la formation professionnelle prévoit à l'horizon 2015, l'amélioration de la qualité de l'enseignement.

Organizar e impartir dos cursos de capacitación para intercambiar información sobre prácticas innovadoras entre administradores de los ministerios responsables de la prestación de servicios públicos;
Organiser et animer deux ateliers consacrés au renforcement des capacités à l'intention de cadres de la fonction publique dans les ministères en charge des services publics, en vue d'un échange de pratiques innovantes;

Dentro de los países, los ministerios responsables de las cuestiones de género podrían utilizar dicha lista de verificación para medir el compromiso con la igualdad entre los géneros y el desarrollo.
Dans les pays, les Ministères responsables de la problématique hommes-femmes pourraient utiliser de telles listes pour évaluer l'engagement national en faveur de l'égalité entre les sexes et du développement.

Las mujeres participan en proporción cada vez mayor en el Gobierno y encabezan los ministerios responsables del desarrollo económico, la agricultura, y la salud y el desarrollo social.
Les femmes sont nombreuses dans l'administration dans son pays et elles sont ainsi à la tête des ministères responsables du développement économique, de l'agriculture, de la santé publique et du développement social.

Mayor capacidad de los ministerios responsables de los sectores del agua y la energía en los países miembros de la CESPAO para abordar las consideraciones sobre el nexo entre el agua y la energía en sus estrategias, políticas y planes a nivel nacional y regional.
Renforcement de la capacité des ministères responsables des secteurs de l'eau et de l'énergie dans les États membres de la CESAO de prendre en compte le lien eau-énergie dans leurs stratégies, plans et politiques d'envergure nationale ou régionale.

Según su enfoque multisectorial, el Departamento colaborará estrechamente con los coordinadores encargados de las cuestiones de género de los ministerios responsables de vigilar la aplicación del Plan de Acción.
Guidé par son approche multisectorielle, le Département travaillera en étroite collaboration avec les points focaux pour les questions d'égalité des sexes des Ministères responsables de l'application du suivi du plan d'action.

El Presidente dice que el número de ministerios responsables por la política de educación en el Estado parte hace pensar que el planteamiento de la cuestión por el Gobierno es fragmentario e innecesariamente complejo.
Le Président dit que le nombre de ministères responsables de la politique d'éducation dans l'État partie laisse supposer que l'approche de la question par le gouvernement est morcelée et inutilement complexe.

El Comité encomia al Estado Parte por la delegación que envió, encabezada por el Secretario del Ministerio para el Adelanto de la Mujer, e integrada por representantes de otros ministerios responsables de la aplicación de la Convención.
Le Comité félicite l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par la Secrétaire du Ministère de l'émancipation de la femme et composée de représentants d'autres ministères chargés de la mise en œuvre de la Convention.

Los agentes gubernamentales competentes incluyen, entre otros, los ministerios responsables en materia de derechos humanos, relaciones exteriores, economía, empresas y comercio, justicia, trabajo y desarrollo.
Les acteurs gouvernementaux concernés comprennent notamment, mais non exclusivement, les ministères chargés des domaines suivants: droits de l'homme, affaires étrangères, économie, commerce et entreprises, justice, travail et développement.

En la mayor parte de los países, las mujeres están insuficientemente representadas en los órganos de toma de decisiones en materia de tecnología de la información y las comunicaciones, en particular en las instituciones encargadas de formular políticas y reglamentaciones y en los ministerios responsables de esas tecnologías.
Dans la plupart des pays, les femmes sont sous-représentées dans les organes décisionnels des TIC, notamment au sein des organismes responsables et des organes de contrôle, ainsi que dans les ministères chargés de ce secteur.

El Comité observa que hay varios ministerios responsables de los niños víctimas en función de su edad, y expresa su preocupación ante la posibilidad de que ese enfoque fragmentario impida asegurar que todas las víctimas infantiles reciban una asistencia adecuada.
Le Comité prend note que les enfants victimes sont pris en charge par différents ministères selon leur âge et s'inquiète des difficultés que peut poser une approche aussi fragmentée pour garantir une assistance appropriée à tous les enfants victimes.

Además, la responsabilidad del gobierno por las medidas de saneamiento suele estar dividida entre los ministerios responsables del agua, la salud y el desarrollo rural, sin que ningún ministerio tenga claramente la responsabilidad principal.
Par ailleurs, la responsabilité gouvernementale concernant les installations sanitaires est souvent répartie entre les ministères responsables de l'eau, de la santé et du développement rural, sans qu'un ministère particulier joue un rôle de pointe dans ce domaine.

Sigue siendo necesario reforzar los ministerios responsables de la política regional y de sarrollar su capacidad operativa, así como formular es trategias nacionales para la política regional con las que pueda coordinarse la política sectorial.
Il reste nécessaire de renforcer les mi nistères responsables de la politique régionale et de développer leur capacité opérationnelle, ainsi que de for muler des stratégies nationales pour la politique régionale sur la base desquelles les politiques sectoriel les peuvent être coordonnées.

Las mujeres están insuficientemente representadas en casi todas las estructuras de adopción de decisiones de la TIC, incluidas las instituciones políticas y reguladoras, los ministerios responsables de la TIC, los consejos y los cargos superiores de la administración de las empresas de TIC.
Les femmes sont sousreprésentées dans pratiquement tous les mécanismes de prise de décision sur les TIC, notamment dans les institutions dirigeantes et les organes de réglementation, les ministères responsables des TIC, les conseils d'administration et la haute direction des sociétés du secteur des TIC.

Comment utiliser "ministerios responsables" dans une phrase en Espagnol

Los Archivos, Bibliotecas y Museos han sido competencia permanente de los diferentes Ministerios responsables de la Educación y las Bellas Artes.

Para ello se creará una Comisión Mixta formada por representantes de los ministerios responsables del área de salud pública de ambos países.

Me gustaría que se publique en el diario lo que recauda cada Iglesia y así tendríamos ministerios responsables y adecuadamente fiscalizados por los demás.

En el caso de los proyectos estructurales además será necesaria la implicación de los ministerios responsables de educación superior en cada país socio participante.

Concretamente, se deberían centrar los esfuerzos sobre los parlamentarios y los órganos de los ministerios responsables de poner en práctica y monitorizar los derechos humanos.

En el caso de España, los Ministerios responsables son el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

Pero la aportación tanto de los ministerios responsables de educación, cultura y juventud como de las autoridades relacionadas con los medios es mayor cada vez[3].

Hispalinux aplaude el informe del Consejo de Consumidores y Usuarios y comparte el malestar que este órgano trasladó ayer a los ministerios responsables del canon digital.

Los 65 participantes—investigadores, representantes de los ministerios responsables alemanes y franceses y de la Comisión Europea—tuvieron la oportunidad de discutir sobre la estrategia común a seguir.

Comment utiliser "ministères responsables" dans une phrase en Français

Au Québec, les organismes et les ministères responsables de la réglementation des organismes de bienfaisance sont l’Autorité des marchés financiers, le ministère du Revenu et le ministère des Finances.

Les partenaires de ce programme comprennent des ministères responsables des transports et des ressources naturelles, des universités et des organismes de conservation.

Les ministères des Finances et les ministères responsables de la provision des services publics sont les plus à mêmes d’utiliser ce type de technique de recherche.

La coordination et la consultation sont désormais au centre des préoccupations des ministères responsables de l’élaboration des politiques commerciales.

Accueil > Éducation > Éducation au Canada > Un aperçu de l'éducation au Canada > Ministères responsables de l'éducation au Canada > Ministères responsables de l'éducation au Canada

Il saura bientôt que Paris est averti de ces pratiques, mais aussi que les ministères responsables mettent ces informations sous le boisseau.

L’État du Grand-Duché de Luxembourg et plus particulièrement les Ministères responsables de ce site ne contrôlent pas systématiquement le contenu de ces sites.

Ce plan d’action se décline selon six catégories d’objectifs, dont chacune définit d’autres étapes tout en précisant les ministères responsables :

[06-07-2014] IRSTEA : l’intersyndicale demande audience aux ministères responsables de l’étranglement budgétaire

Au Québec, les ministères responsables de la faune et de l’environnement se préoccupent de ces espèces et y consacrent plusieurs ressources scientifiques et techniques.