Exemples d'utilisation de Modalidades de devolución en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
En función de las modalidades de devolución pre vistas en los estatutos.
En fonction des modalités de dévolution prévues aux statuts.Si la Comisión llega a la conclusión de que nos corresponde adoptar una decisión favorable, también modificaremos,naturalmente, las modalidades de devolución a fin de que los pescadores reciban igualdad de trato.
Si la Commission arrive à la conclusion qu'une décision positive doit être prise,il est évident que nous modifierons également les modalités du remboursement proportionnel afin de garantir l'égalité de traitement Modalidades de devolución de un retorno El reembolso se hará sólo después de una todos los cheques devueltos fin se ha hecho y hemos tenido éxito.
Modalités de remboursement d'un retour Le Determinarán igualmente las modalidades de devolución, así como los plazos.
Ils déterminent également les modalités du remboursement, y compris les délais.L 1072: Octava Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios- Modalidades de devolución del Im puesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no.
L 1072: Huitième directive(79/1072/CEE) du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
modalidades prácticas
las modalidades prácticas
relativo a las modalidadesdos modalidadesposibles modalidadeslas distintas modalidadestres modalidadesmodalidades técnicas
modalidades alternativas
principal modalidad
Plus
La decimotercera directiva en materia de armonización del IVA sobre modalidades de devolución del impuesto a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad.
Sur proposition El Tribunal de Justicia ha declarado que las modalidades de devolución del excedente del IVA fijadas por un Estado miembro deben permitir al sujeto pasivo recuperar, en condiciones adecuadas, la totalidad del crédito que resulte de ese excedente del IVA.
La Cour a déclaré que les modalités de remboursement En materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios- Modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad.
En matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement Considerando que la Directiva 79/1072/CEE(5), relativa a las modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país, dispone en su artículo 8 que:« en lo relativo a los sujetos pasivos que no estén establecidos en territorio comunitario, cada Estado miembro está facultado para excluirlos de la devolución o para someter la devolución a unas condiciones particulares»;
Considérant que la directive 79/1072/CEE(5) relative aux modalités de remboursement Por tanto, es preciso observar quese imponen a los nuevos sujetos pasivos modalidades de devolución del excedente del IVA pagado más onerosas que las aplicadas.
Force est donc Una legislación nacional que impone a unacategoría de sujetos pasivos modalidades de devolución de el excedente de el impuesto sobre el valor añadido más onerosas por el motivo de un riesgo de presunto fraude, sin que el sujeto pasivo tenga la posibilidad de demostrar la inexistencia de fraude o de evasión fiscales para disfrutar de un régimen menos riguroso, no constituye un medio proporcionado a el objetivo de lucha contra el fraude y la evasión fiscales y afecta excesivamente a los objetivos y principios de la Sexta Directiva.
Une législation nationale fixant des modalités de remboursement Asimismo, en 1986 se adoptó la decimoterceradirectiva IVA por la que se establecen las modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad.
En 1986 a également été adoptéeune treizième directive TVA, laquelle fixe les modalités de remboursement Octava Directiva 79/1072/CEE del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, en materia de armonización de las legislaciones de ios Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios: modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país.
Huitième directive 79/1072/CEE du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement Asimismo, en 1986 se adoptó la Decimotercera Directiva IVA,por la que se fijan las modalidades de devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad resumen 1.9.
En 1986 a également été adoptée une treizième directive TVA,laquelle fixe les modalités de remboursement HUITIÈME DIRECTIVE DU CONSEIL du 6 décembre 1979 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires Modalités de remboursement En el artículo 18 se impone a los Estados partes laobligación de celebrar consultas acerca de las modalidades de devolución de los materiales, al mismo tiempo que se los exhorta a que se presten ayuda mutua en la mayor medida posible.
L'article 18 du projet fait aux Etats partiesl'obligation CEE: Octava Directiva del Consejo, de 6 de diciembre de 1979, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios- Modalidades de devolución del Impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el interior del país.
CEE: Huitième directive du Conseil, du 6 décembre 1979, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée aux assujettis non établis à l'intérieur du pays JO L 331 27.12.79 p. 11.Asunto C-25/07: Alicja Sosnowska contra Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu(«IVA- Directivas 67/227/CEE y 77/388/CEE-Legislación nacional que establece modalidades de devolución del excedente del IVA- Principios de neutralidad fiscal y de proporcionalidad- Medidas especiales de inaplicación») Petición de decisión prejudicial planteada por el Wojewódzki Sąd Administracyjny we Wrocławiu.
Affaire C-25/07: Alicja Sosnowska contre Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu Ośrodek Zamiejscowy w Wałbrzychu(«TVA- Directives 67/227/CEE et 77/388/CEE-Législation nationale fixant les modalités de remboursement Decimotercera Directiva 86/560/CEE del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativa a losimpuestos sobre el volumen de negocios modalidades de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad.
Treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, sur l'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires Systèmes de remboursement CEE: Decimotercera Directiva del Consejo de 17 de noviembre de 1986 en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios- Modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad DOL 326 21.11.86 p.40.
CEE: Treizième directive du Conseil du 17 novembre 1986 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chiffre d'affaires- Modalités de remboursement Directiva 86/560/CEE del Consejo, de 17 de noviembre de 1986, Decimotercera Directiva en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios- Modalidades de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el territorio de la Comunidad DO L 326, p. 40.
Treizième directive 86/560/CEE du Conseil, du 17 novembre 1986, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives auxtaxes sur le chire d'aaires- Modalités de remboursement Incumplimiento de Estado- Apartado 4 del artículo 7 de la Directiva 79/1072/CEE: Octava Directiva del Consejo en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a losimpuestos sobre el volumen de negocios- Modalidades de devolución del Impuesto sobre el Valor Añadido a los sujetos pasivos no establecidos dentro del país- Devolución del IVA a los sujetos pasivos no establecidos dentro del país- Retraso sistemático.
Manquement d'Etat- Article 7, paragraphe 4, La modalidad de devolución del préstamo.
Mode de remboursement Contáctenos envío cambios derecho de devolución modalidades de pago comó registrarme faq Registrarse.
Contactez Nous livraison echanges instructions types de résiliation méthodes de paiement comment s'inscrire faq S'inscrire.En cuanto a la resolución de devolución, deberá comprender igualmente las modalidades de ejecución y tener carácter ejecutorio en toda Suiza.
Quant à la décision de retour, elle devra régler également les modalités d'exécution et être exécutoire dans toute la Suisse.Establecer las modalidades comunitarias de aplicación en materia de devolución del impuesto sobre el valor añadido a los sujetos pasivos no establecidos en el país.
Établir les modalités d'application communautaires en matière de remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée pour les assujettis non établis à l'intérieur du pays.Como veremos más adelante, las legislaciones de la mayoría de los Estados prevén para estosúltimos un procedimiento sumario de devolución o deportación cuyas modalidades pueden variar de un Estado a otro.
Comme on El objeto de lasenmiendas es, principalmente, precisar la definición del concepto de«contrato a distancia», así como las modalidades de resolución, devolución y protección del consumidor, especialmente en caso de venta por teléfono, y dar a conocer a los consumidores la existencia de la directiva.
Les amendements visent, notamment,à préciser la définition du contrat à distance ainsi que les modalités Resulta por ello que en el actual estado del Derecho comunitario,la instauración de un sistema de devolución de gastos de campaña electoral y la determinación de sus modalidades pertenece aún a la competencia de los Estados miembros.
Il en r6sulte qu'en l'Ötat actuel Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 17 de la Directiva 77/388/CEE,el Consejo adopta las modalidades de aplicación comunitaria en materia de devolución del Impuesto sobre el valor añadido, a que se refiere el apartado 3 del mencionado artículo, en favor de los sujetos pasivos que nos estén establecidos en el interior del país;
Considérant que, aux termes 
