Que Veut Dire MONASTERIO DE CLAUSURA en Français - Traduction En Français

• monastère de clôture

Exemples d'utilisation de Monasterio de clausura en Espagnol et leurs traductions en Français

La liberalidad, monasterio de clausura de las agustinas de los Cuatro Santos Coronados, siglo XIII, Roma.
La liberalità, monastère de clôture des augustines des Quatre Saints Couronnés, XIIIème siècle, Rome.

A sus 35 años, nada la ha acostumbrado a la austeridad de la vida carmelita, ni al marco restringido de un monasterio de clausura.
Elle a 35 ans et n'est en rien préparée à l'austérité de la vie carmélitaine, ni au cadre restreint d'un monastère de clôture.

Santa Misa en el parque del monasterio de clausura de las benedictinas de Aasebakken, Copenhague 6 de junio de 1989.
Messe au parc du Monastère de clôture des Bénédictines d'Åsebakken à Copenhague au Danemark 6 juin 1989.

Este sitio de Correrie, fue elegido para instalar el museo, porque es un lugar que mantiene alejados a los visitantes del monasterio de clausura, situado a unos 20 minutos a pie camino arriba.
Ce site de la Correrie, placé en contrebas du monastère fut choisi pour installer le musée, car il permet de retenir le flot des visiteurs en aval du monastère à une vingtaine de minutes à pied de ce dernier.

Quien organizó y propuso la parada en el monasterio de clausura de Coimbra fue la marquesa De Cadaval, que tenía relaciones con el convento.
C'est justement la marquise de Cadaval qui a proposé et organisé l'étape au monastère de clôture de Coimbra, car elle avait des liens avec ce couvent.

Sin embargo, de hecho también hoy, suscitando con frecuencia la sorpresa de amigos y conocidos, muchas personas abandonan carreras profesionales a menudo prometedoras para abrazar la austera regla de un monasterio de clausura.
Et pourtant, aujourd'hui, suscitant souvent la surprise parmi leurs amis et leur entourage, de nombreuses personnes abandonnent des carrières professionnelles souvent prometteuses pour embrasser la règle austère d'un monastère de clôture.

Este detalle, comos todos los de las páginas siguientes, pertenece al ciclo de frescos recién descubierto en el monasterio de clausura de las agustinas de la Basílica de los Cuatro Santos Coronados, en Roma.
Ce détail, comme tous ceux qui sont reproduits sur les pages suivantes, appartient au cycle de fresques récemment redécouvert dans le monastère de clôture des sœurs augustines de la basilique des Quatre Saints Couronnés, à Rome.

También dijo que el Papa irá a vivir a un monasterio de clausura que se encuentra en el interior del Vaticano y que actualmente está en reformas.- De acuerdo con la normativa que rige el cónclave, este debe ser convocado cuando entre los 15 y 20 días después de que quede la sede vacante.
Il a aussi dit que le pape déménagera dans un monastère cloîtré au sein du Vatican qui est actuellement en cours de rénovation.- Selon les règles régissant le conclave, celui-ci doit être réuni dans les 15 à 20 jours après la vacance du siège.

San Pedro a hombros de la personificación de la virtud de la caridad, que pone su pie sobre el vicio del odio representado por Nerón, monasterio de clausura de las agustinas de los Cuatro Santos Coronados de Roma.
Saint Pierre sur les épaules de la personnification de la vertu de la charité, sous les pieds de laquelle se trouve le vice de la haine, représenté par Néron, monastères de clôture des Augustines des Quatre Saints Couronnés, à Rome.

Era la edad de oro de Sineu, que era en ese momento como la capital de la Mallorca rural. En 1583, el rey Felipe II de España(Filip II) dio el edificio para el Colegio de la Inmaculada Concepción, las monjas convirtieron el palacio en monasterio de clausura.
Ce fut l'Âge d'Or de Sineu, qui fut à cette époque comme la capitale de cette Majorque rurale. En 1583, le roi Philippe II d'Espagne(Felipe II) céda les bâtiments à l'Ordre de l'Immaculée Conception; les moniales transformèrent le palais en monastère cloîtré.

Pido a las personas consagradas, y especialmente a los monasterios de clausura, que intensifiquen su oración por las misiones.
Je demande aux personnes consacrées et en particulier aux monastères de clôture d'intensifier leur prière pour les missions.

Esta invitación está dirigida sobre todo a los miembros de vida consagrada y, en particular, a los monasterios de clausura.
Une telle invitation s'adresse surtout aux membres de vie consacrée et, en particulier, aux monastères de clôture.

La redacción de 30Días ruega a todos sus lectores, y especialmente a las personas consagradas de los monasterios de clausura, que recen por don Giacomo Tantardini.
La rédaction de 30Giorni invite tout le monde et en particulier les personnes consacrées des monastères de clôture, à prier pour don Giacomo Tantardini.

En cuanto a su segunda petición, la de colaborar para que se conozca mejor la realidad de los monasterios de clausura, estamos todavía pensando en cómo podríamos responder.
Quand à votre deuxième demande de collaboration pour mieux faire connaître la réalité des monastères de clôtures, nous réfléchissons encore sur la manière dont nous pourrions y répondre.

También nosotras queremos unirnos a nuestras hermanas de los monasterios de clausura para agradecerle el amable regalo que ha querido hacernos con la suscripción a la revista que usted dirige.
Nous voulons, nous aussi, nous joindre à nos sœurs des monastères de clôture pour vous remercier de l'aimable cadeau que vous avez voulu nous faire avec l'abonnement à la revue que vous dirigez.

La prensa llenaba sus columnas y en un periódico católico, L'Osservatore Romano, leímos este artículo del profesor Tescari, que conocía bien lo que se había hecho en los monasterios de clausura para la salvación de tantos perseguidos.
Les pages des journaux en étaient pleines et nous avons lu, dans L'Osservatore Romano, un journal catholique, cet article du professeur Tescari qui savait bien ce qui s'était fait dans les monastères de clôture pour sauver tant de persécutés.

Lo pido a los presentes; lo pido a los monasterios de clausura y a las comunidades religiosas extendidas en África y en todas las partes del mundo, a las parroquias y a los movimientos, a los enfermos y a los que sufren: pido a todos que recéis para que el Señor haga fructífera esta segunda Asamblea especial para África del Sínodo de los obispos.
Je le demande aux personnes présentes; je le demande aux monastères contemplatifs et aux communautés religieuses présentes en Afrique et dans le monde entier, aux paroisses et aux mouvements, aux malades et aux personnes souffrantes: à tous je demande de prier pour que le Seigneur rende féconde cette seconde assemblée spéciale pour l'Afrique du synode des évêques.

Desde hace tiempo llegan a 30Días cartas procedentes no solamente de los monasterios de clausura, de los misioneros, de los seminarios, sino también de obispos y sacerdotes, religiosos y religiosas, y fieles de a pie desde todas las partes de la tierra.
Il y a longtemps que parviennent, à 30Giorni, des lettres provenant non seulement des monastères cloîtrés, des missionnaires, des séminaires, mais aussi d'évêques et de prêtres, de religieux et de religieuses, de simples fidèles du monde entier.

Junto con saludarlo muy atentamente, agradecemos su generosa preocupación por tenernos presente en su prestigiosa revista 30Días a los monasterios de clausura.
En vous saluant cordialement, nous vous remercions de votre généreux souci de tenir compte des monastères de clôture dans votre prestigieuse revue 30Dias.

En los últimos treinta años las monjas han disminuido en una cuarta parte, pero esta fuerte disminución no parece afectar mucho a los monasterios de clausura.
Le nombre des religieuses a diminué d'un quart depuis trente ans, mais cette forte diminution ne semble guère avoir affecté les monastères de clôture.

Ante todo queremos darle las gracias por la profunda estima y confianza que demuestra hacia el carisma de la vida contemplativa, es decir, por los monasterios de clausura, y por cómo valora nuestra vida de oración vivida por el bien del mundo entero.
Nous voulons avant tout vous remercier pour la profonde confiance que vous démontrez envers le charisme de la vie contemplative, c'est-à-dire des monastères de clôture, et pour votre estime de notre vie de prière pour le bien du monde entier.

La llamada se hace cada vez más apremiante, hasta el punto de que a los 17 años entra en la estricta clausura del monasterio de las Clarisas Capuchinas de Città di Castello, donde permanecerá toda su vida.
L'appel se fait de plus en plus pressant, si bien qu'à 17 ans, elle entre dans la stricte clôture du monastère des clarisses capucines de Città di Castello, où elle demeurera toute sa vie.

En la isla se encuentra también un Monasterio benedictino de clausura.
Sur l'île il y a aussi un monastère de clôture bénédictin.

Transcrito por las monjas dominicas de clausura, el Monasterio del Niño Jesús, Lufkin, Texas.
Transcrit par les Sœurs cloîtrées Dominican, Monastère de l'Enfant Jésus, Lufkin, au Texas.

Daremos un paseo alrededores del Monasterio Benedictino de clausura recorrendo la pequeña calle delimitada por villas, parques y jardines.
On va parcourir la ruelle entourée par des villas, des parcs et des jardins en faisant le tour autour du monastère bénédictin de clôture.

A las religiosa de clausura en el Monasterio de la Encarnación de Ávila 1 de noviembre de 1982.
Aux religieuses cloîtrées au monastère de l'Incarnation à Avila 1er novembre 1982.

De junio de 2010: Celebración de la Hora Media y encuentro con las monjas de clausura en el Monasterio Dominico de Santa María del Rosario Benedicto XVI.
Juin 2010: Célébration de l'Heure du milieu du jour et rencontre avec les religieuses de clôture au Monastère dominicain de« Notre Dame du rosaire» BENOÎT XVI.

Aquí se puede visitar la Basílica del siglo 12 y dar un paseo. En la isla se encuentra también un Monasterio benedictino de clausura.
Ici on peut visiter la Basilique du 12ème siècle et faire une promenade. Sur l'île il y a aussi un monastère de clôture bénédictin.

Prior de los conventos de Asti, Piacenza y Como, extendió su solicitud pastoral a las monjas de clausura, para las cuales fundó el monasterio dominicano de San Pedro en Campo Santo, en Milán.
Prieur des Couvents d'Asti, de Piacenza et de Côme, il étendit sa sollicitude pastorale aux religieuses cloîtrées, pour lesquelles il fonda le Monastère dominicain de San Pietro in Campo Santo à Milan.

Comment utiliser "monasterio de clausura" dans une phrase

GarreIon quería fundar el primer monasterio de clausura indio.

846 es el monasterio de clausura de las Carmelitas Descalzas.

Se trata de un monasterio de clausura con cuatro claustros.

Trinidad (o Badia) con el monasterio de clausura dominica adyacente.

Cuenta con un monasterio de clausura de monjes ermitaños Carmelitas Descalzos.

Garrelon quería fundar el primer monasterio de clausura en la India.

El monasterio de clausura se extiende sobre una superficie de 13.

Posteriormente se trasladará al monasterio de clausura ubicado en los jardines vaticanos.

Cada grupo se forma por un monasterio de clausura y doce enfermos.

¿Qué significa un monasterio de clausura hoy y para la gente de hoy?