Exemples d'utilisation de Monseñor josé en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Monseñor José Fagnano.
Monseigneur José Fagnano.Dirijo, con fraterna estima, mi saludo ante todo a monseñor José Manuel Estepa Llaurens, que ha interpretado vuestros sentimientos comunes.
J'adresse tout d'abord ma pensée, avec une estime fraternelle, à Mgr José Manuel Estepa Llaurens, qui s'est fait l'interprète de vos sentiments communs.Monseñor José Li Shan, 44 años, fue ordenado el 21 de setiembre del 2007 con la aprobación del Papa.
Paraíso de Chabasquén es la capital del Municipio Monseñor José Vicente de Unda, en el Estado Portuguesa, en Venezuela.
Paraíso Monseñor José Vicente de Unda es uno de los 14 municipios que forman parte del Estado Portuguesa, Venezuela.
Monseñor José Vicente de Unda est l'une des 14 municipalités de l'État de Portuguesa au Venezuela.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
josé antonio
josé miguel
maría y joséjosé eduardo
francisco joséel presidente joséjosé ignacio
josé y maría
josé bengoa
josé carlos
Plus
Utilisation avec des adverbes
san joséjosé bonaparte
español josémanuel joséjosé martínez
josé gómez
entonces joséjosé nicolás
cubano joséportugués josé
Plus
Utilisation avec des verbes
josé martí
josé ramos-horta
josé fabre
josé de arimatea
josé dijo
josé luís
josé mercé
llamado josédijo a joséjosé bové
Plus
Me complace estar entre ustedes,y deseo agradecer vivamente a Monseñor José Guadalupe Martín Rábago, Arzobispo de León, sus amables palabras de bienvenida.
Je me réjouis d'être parmi vous,et je remercie vivement Mgr José Guadalupe Martín Rábago, Archevêque de León, pour ses aimables paroles de bienvenue.Monseñor José Antúnez de Mayolo- Sacerdote salesiano, ex administrador Apostólico de la Arquidiócesis de Ayacucho.
Monseigneur José Antúnez de Mayolo- Prêtre salésien, ancien administrateur apostolique de l'Archidiocèse d'Ayacucho.Permaneció en la diócesis como administrador apostólico hasta el 30 de marzo de 1979,fecha en que tomó posesión su sucesor, monseñor José María Larrauri.
Il prend sa retraite le 10 juillet 1978 mais demeure administrateur apostolique jusqu'au 30 mars 1979date de l'arrivée de son successeur, Mgr José María Larrauri Lafuente.Firmado Monseñor José Luis LACUNZA.
Signé Monseñor José Luis LACUNZA.En ese artículo, aparecido en“L'Osservatore Romano” del 15 de marzo de 2009, se presentaba la doctrina de la Iglesia, teniendo en cuenta la situación dramática de esta niña, que-como se pudo constatar posteriormente- había sido acompañada con toda delicadeza pastoral, en particular por el entonces arzobispo de Olinda y Recife,su excelencia monseñor José Cardoso Sobrinho.
Cet article, publié dans L'Osservatore Romano le 15 mars 2009, proposait la doctrine de l'Église, tout en tenant compte de la situation dramatique de cette enfant qui- comme cela a été révélé par la suite- a été accompagnée avec beaucoup de délicatesse pastorale par l'ancien Archevêque de Olinda etRecife, Mgr José Cardoso Sobrinho.En los últimos días se hadifundido por internet el artículo de monseñor José Rodríguez Carballo, Secretario de la CIVCSVA, publicado en el Osservatore Romano, sobre las causas de la crisis de la vida religiosa.
Ces derniers jours, on adiffusé, sur Internet, un article de Mgr. José Rodríguez Carballo, Secrétaire de la CIVCSVA, dans l'Osservatore Romano sur les causes de la crise de la vie religieuse.Un saludo muy especial a Monseñor José Guadalupe Martín Rábago, Arzobispo de León, así como a Monseñor Carlos Aguiar Retes, Arzobispo de Tlalnepantla, y Presidente de la Conferencia del Episcopado Mexicano y del Consejo Episcopal Latinoamericano.
Un salut spécial va à Mgr José Guadalupe Martín Rábago, Archevêque de León, tout comme à El 14 de junio el Santo Padre nombró subsecretario del Consejopontificio para los textos legislativos a monseñor José Aparecido Gonçalves de Almeida, brasileño, de 50 años; desde 1994 era oficial en dicho Consejo pontificio.
Le 14 juin, Mgr José Aparecido Gonçalves de Almeida, brésilien, cinquante ans, a été nommé sous-secrétaire du Conseil pontifical pour les Textes législatifs; il était officier du dicastère depuis 1994.También recibimos la visita del Monseñor José Dimas Cedeño(en la foto), quien se interesó mucho por nuestro Plan de Formación y las demás actividades de Frater. Compartió nuestro refrigerio y nos dio su bendición.
Nous avons reçu aussi la visite du Monseigneur José Dimas Cedeño(sur la photo), qui s'est beaucoup intéressé à notre Plan de Formation et à d'autres activités de la Frater. Il a partagé notre rafraîchissement et nous a donné sa bénédiction.En la reunión, que se desarrolló en Roma en la Villa Magistral de la Orden de Malta, participaron Enzo Moavero Milanesi, ministro de AsuntosEuropeos de la República de Italia, monseñor José Avelino Bettencourt, jefe de Protocolo de la Secretaría de Estado de la Santa Sede, y ocho embajadores de países europeos acreditados ante la Soberana Orden de Malta. Noticia precedente.
La réunion, qui a eu lieu à Rome dans la Villa Magistrale de l'Ordre de Malte, a rassemblé: Enzo Moavero Milanesi, ministre des Affaireseuropéennes de la République italienne, Mgr José Avelino Bettencourt, Chef du Protocole de la Secrétairerie d'Etat du Saint-Siège et huit ambassadeurs de pays européens accrédités auprès de l'Ordre Souverain de Malte. Article précédent.El arzobispo emérito de Maceió, monseñor José Carlos Melo, quisiera saber si es posible recibir cincuenta ejemplares del librito Quem reza se salva y saber asimismo el valor correspondiente, incluidos los gastos de correos.
L'archevêque émérite de Maceió, Mgr José Carlos Melo, voudrait savoir s'il serait possible de recevoir cinquante exemplaires du petit livre Quem reza se salva et voudrait connaître le coût de cet envoi, y compris les frais postaux.Al comienzo de la experiencia, los jóvenes conocieron la historia de la iglesia de Guinea a través de laspalabras del arzobispo de Bissau, Monseñor José Câmnate na Bissign, así como también la historia de los casi diez años de presencia de los misioneros OMI en Guinea Bissau y la historia civil del país, donde el último 12 de abril se produjo un golpe de estado.
Au début de leur expérience, les jeunes ont appris quelque chose de l'histoire de l'Église de Guinée,de la bouche de l'évêque de Bissau, Mgr José Câmnate na Bissign, ainsi que l'histoire des dix ans de présence des Oblats en Guinée Bissau; ils ont aussi étudié l'histoire du pays qui a vécu, le 12 avril dernier, un nouveau coup d'état.A su turno, monseñor José Daniel Falla, secretario general de la Conferencia Episcopal que reúne a los obispos católicos del país, advirtió que:“pueden hacer lo que quieran y todo va a terminar en Sodoma y Gomorra" haciendo referencia a las ciudades del mito bíblico del Antiguo Testamento, que fueron destruidas por la perversión de sus habitantes.
À son tour, monseigneur José Daniel Falla, secrétaire général de la Conférence Épiscopale qui réunit les évêques catholiques du pays, a mis en garde:"ils peuvent faire ce qu'ils veulent tout va se terminer en Sodome et Gomorrhe" faisant ainsi référence aux villes du mythe biblique de l'Ancien Testament, qui furent détruites à cause de la perversion de leurs habitants.Así como quiero expresar mi gratitud a monseñor José Rodríguez Carballo y a todos los componentes del dicasterio, que con generosidad están trabajando por la buena realización de las citas previstas para este Año.
De même que je veux exprimer ma gratitude à Mgr José Carballo et à tous les membres du dicastère, qui avec générosité travaillent pour la bonne réussite des événements prévus au cours de cette année.En septiembre de 2015 acudió a Filadelfia con monseñor José de Queirós Alves, arzobispo de Huambo, y una delegación de familias angolanas para participar en el encuentro internacional sobre las familias junto al papa Francisco. Monseñor Imbamba durante una misa en Lodi.
Du 22 au 27 septembre 2015, avec monseigneur José de Queirós Alves(de), archevêque de Huambo, et une délégation de plusieurs familles angolaises, il participe à Philadelphie au meeting sur la famille avec le pape François.El actual arzobispocatólico de San Salvador, Monseñor José Luis Escobar Alas, declaró que aunque fue una"bendición de Dios" que entonces se lograran firmar esos acuerdos de paz, los salvadoreños no han consolidado esa paz, pero que no es tarde para conseguirla.
L'actuel archevêque catholique du Salvador, Monseigneur José Luis Escobar Alas, a déclaré que bien que ce fut une"bénédiction de Dieu" de réussir alors à signer ces accords de paix, les Salvadoriens n'avaient pas consolidé cette paix, mais qu'il n'était pas néanmoins trop tard pour y parvenir.Las nuevas instalaciones recibieron la bendicióndel Arzobispo de Sevilla, monseñor Juan José Asenjo.
Carta a Monseñor Francisco José Iturriza Guillén con motivo del 450 aniversario de la fundación de Coro, Venezuela 24 de junio de 1977.
Lettre à Mgr Francesco Giuseppe Iturriza Guillén pour le 450ème anniversaire de la fondation de la ville Coro au Venezuela 24 juin 1977.El 26 de abril de1998 fue asesinado Monseñor Juan José Gerardi Conedera, Obispo Auxiliar de la Diócesis de Guatemala y Coordinador de la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado de Guatemala.
Mgr Juan José Gerardi Conedera, évêque auxiliaire du diocèse de Guatemala et Coordonnateur du Bureau pour les droits de l'homme de l'archevêché de Guatemala, a été assassiné le 26 avril 1998.En 1998 eraasesinado de una paliza en su casa monseñor Juan José Gerardi Conedera, el obispo que había coordinado el proyecto Remhi(Recuperación de la memoria histórica), una monumental investigación para reconstruir lo que había ocurrido durante la dictadura militar.
En 1998, meurt,roué de coups, à son domicile, Mgr Juan José Gerardi Conedera, l'évêque qui avait coordonné le projet“Remhi”(Recuperación de la memoria histórica), une recherche monumentale pour la reconstitution de ce qui s'est passé sous la dictature militaire.Los avances registrados en causas de gran repercusión, comoel asesinato de la antropóloga Myrna Mack y de Monseñor Juan José Gerardi, se han logrado a costa de un riesgo enorme para los civiles y funcionarios que participaron en los juicios.
Les progrès observés dans certaines affaires célèbres, telles quel'assassinat de l'anthropologue Myrna Mack et de l'évêque Juan José Gerardi, se sont traduits par des prises de risques énormes pour les civils et les fonctionnaires qui participaient à ces procès.Durante su visita a Portugal el 8 de agosto,el Secretario General se entrevistó con el Sr. José Ramos-Horta, Monseñor Belo, y el Presidente de la Comisión Política del Consejo Nacional de la Resistencia Timorense.
Lors d'une visite au Portugal, le 8 août,le Secrétaire général s'est entretenu avec M. Jose Ramos-Horta, Mgr Belo et le Président de la Commission politique du Conseil national de la résistance timoraise.En particular, deseo renovar aquí mi solidaridad paterna con los fieles de la diócesis de Barreiras, recientemente privados de la guía de su primer yceloso pastor, monseñor Ricardo José Weberberger, que ya se encuentra en la casa del Padre, meta de los pasos de todos nosotros.
De façon particulière, je désire renouveler ici ma solidarité paternelle aux fidèles du diocèse de Barreiras, récemment privés de la direction de leur premier etzélé pasteur, Mgr Ricardo José Weberberger, qui se trouve à présent dans la maison du Père, destination de nos pas à tous.El 1 de abril fue aceptada la renuncia del cardenal de Managua, el salesiano Miguel Obando Bravo,de 79 años. Le sucede monseñor Leopoldo José Brenes Solórzano, de 56 años, sacerdote de Managua desde 1974, ex auxiliar de Obando Bravo y desde 1991 obispo de Matagalpa.
La démission du cardinal de Managua, le salésien Miguel Obando Bravo, âgé de soixante-dix neuf ans, a été acceptée le premier avril dernier.Son successeur est monseigneur Léopold José Brenes Solórzano, âgé de 56 ans, prêtre de Managua depuis 1974, ancien auxiliaire de Mgr Obando Bravo et évêque de Matagalpa depuis 1991.Además del padre José, están con él su compatriota Monseñor Ramiro Díaz, obispo emérito del Vicariato Apostólico de Machiques, y el congoleño padre Nené Tasar.
En plus du P. José, il y a Mgr Ramiro Diaz, lui aussi espagnol, évêque émérite du Vicariat apostolique de Machiques, et le P. René Tasar, congolais.
