Exemples d'utilisation de Multipartidaria en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Forma de gobierno:Croacia es una república parlamentaria multipartidaria.
Système gouvernemental:La Croatie est une république parlementaire multipartis.Desde este punto de vista,la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Multipartidaria es particularmente importante, en especial habida cuenta de las elecciones presidenciales previstas para 1999.
La mise en oeuvre des recommandations de la Commission pluripartite est particulièrement importante de ce point de vue, notamment en vue des élections présidentielles qui sont prévues pour 1999.En 1962 Uganda logró la independencia política bajo laforma de una democracia parlamentaria multipartidaria.
En 1962, l'Ouganda a acquis l'indépendance politique muni d'unrégime de démocratie parlementaire pluraliste.Tras las elecciones,el Presidente Calderón creó una Comisión multipartidaria encargada de examinar el sistema electoral.
Après les élections, lePrésident Calderón a institué une commission pluripartite, qui a été chargée de la réforme du système électoral.Dar capacitación sobre las obligaciones de los empleados de laadministración pública en una democracia multipartidaria;
Organisation de stages de formation sur lesdevoirs des fonctionnaires dans une démocratie pluraliste;Talleres oseminarios trimestrales para los partidos políticos sobre democracia multipartidaria y prácticas democráticas dentro de los partidos.
Ateliers et séminaires trimestriels à l'intention de partis politiques, sur la démocratie pluraliste et la démocratisation interne des partis.El Comité observó con satisfacción la transición pacífica ocurrida en Zambia en noviembre de 1991 de un Estado departido único a una democracia multipartidaria.
Le Comité a noté avec satisfaction qu'en novembre 1991, la Zambie était passée pacifiquement d'un système departi unique à une démocratie multipartiste.En cambio, en una democracia multipartidaria los ciudadanos tienen otros intereses, materiales, sociales e incluso culturales, por lo que son menos propensos a sentirse atraídos por el patrioterismo agresivo o al menos esa esperanza debemos abrigar.
Dans une démocratie multipartite, par contre, les citoyens se sentent concernés par d'autres intérêts, matériels, sociaux ou même culturels et sont donc moins enclins à un chauvinisme agressif. Du moins peut-on l'espérer.Miembros del Parlamento capacitadosen el diálogo entre partidos y la democracia multipartidaria y entre partidos.
Formation de 100 parlementaires La Misión reconoce lalabor realizada por la Comisión Multipartidaria para lograr un consenso en torno al reconocimiento del carácter multiétnico, pluricultural y multilingüe de la nación guatemalteca y a la nueva misión del Ejército.
La Mission apprécie lesefforts déployés par la Commission multipartite en vue de parvenir à une reconnaissance consensuelle du caractère multiethnique, pluriculturel et multilingue de la nation guatémaltèque et de la nouvelle mission de l'armée.Dicho régimen había sido derogado y desmantelado y el país se encontrabaconstruyendo una democracia moderna, multipartidaria y multirracial.
Ce régime avait été démantelé et le pays s'était engagé sur la voied'une démocratie moderne, pluripartite et multiraciale.Es lamentable que las recomendaciones de la Comisión Multipartidaria, que ha estado a cargo de la reforma, no se hayan ejecutado a tiempo para que sus efectos pudieran sentirse en las elecciones legislativas y municipales de marzo de 1997.
Il est regrettable que les recommandations de la Commission pluripartite, qui a été chargée de la réforme, n'aient pas été mises en pratique à temps pour que leurs effets puissent se faire sentir sur les élections législatives et municipales de mars 1997.Teniendo presentes los actuales procesos de paz en Angola y Mozambique y reiterando su compromiso deapoyar la transición a una democracia multipartidaria en esos países.
Conscientes du processus de paix qui se déroule en Angola et en Mozambique, et réaffirmant leur détermination àsoutenir la transition vers la démocratie pluraliste dans ces pays.Otro país citó como factores que aumentan lasposibilidades de éxito a la democracia multipartidaria, la puesta en práctica de un mercado común bajo el amparo de la Comunidad del África Oriental y la puesta en práctica de un programa para la reforma de los gobiernos locales.
Un autre a cité parmi lesfacteurs de réussite la démocratie multipartite, la création d'un marché commun dans le cadre de la Communauté d'Afrique de l'Est et la réalisation d'un programme de réforme de l'administration locale.El estado de excepción se declaró como último recurso para restablecer la seguridad, la estabilidad y la confianza, mitigar las penurias ydar un nuevo impulso a la democracia multipartidaria y al estado de derecho.
C'était une mesure de dernier recours pour rétablir la sécurité et la stabilité, restaurer la confiance, alléger les souffrances des Népalais etdonner un nouvel élan à la démocratie multipartite et à l'état de droit.La Organización de los Estados Americanos y los Estados Partes en el continente americano handemostrado un protagonismo en materia de cooperación multipartidaria, más recientemente mediante su asistencia a Suriname en el cumplimiento de sus obligaciones con arreglo al artículo 5.
L'Organisation des États américains et les États parties dans les Amériques ont joué unrôle de chef de file dans la coopération multipartite, dernièrement encore, en aidant le Suriname à s'acquitter de ses obligations au titre de l'article 5.El Real Gobierno de Camboya, conformado después de haberse celebrado elecciones generales imparciales en 1993, recibió la pesada carga de la reorganización y el desarrollo del país, que asumió mediante el ejercicio de losprincipios de la democracia liberal y multipartidaria.
Le Gouvernement royal cambodgien a entrepris la lourde tâche de relever le pays et de le développer en s'inspirant desprincipes de la démocratie libérale et du pluralisme.La decisión discriminatoria de la AP profundiza el abismo político entre Hamas y Fatah, partido al que pertenece Abbas yque corresponde a la facción multipartidaria confederada más grande de la Organización para la Liberación de Palestina OLP.
La décision discriminatoire de l'AP approfondit le fossé politique entre le Hamas et le Fatah, parti auquel appartient Abbas,et faction la plus large de la confédération multipartite qu'est l'Organisation de Libération de la Palestine avec leOLP.Durante el período que abarca el primer marco para la cooperación(1997-2001), Malawi continuó con la consolidación de los procesos fundamentales de transformación política que había comenzado en 1994,los que propiciaron el inicio de la democracia multipartidaria.
Durant la période du premier Cadre de coopération de pays(1997-2001), le Malawi a entrepris de consolider le processus de transformation politique entamé en 1994 qui a abouti àl'instauration d'une démocratie multipartite.La Comunidad Europea y sus Estados miembros han tomado nota con satisfacción de que el Gobierno de Malawi y las distintas partes,incluso las que propugnan una democracia multipartidaria, han logrado un acuerdo, celebrado el 6 de abril de 1993, sobre la composición de la Comisión del Referendo.
La Communauté européenne et ses Etats membres ont pris acte avec satisfaction de ce que le Gouvernement du Malawi et d'autres parties,y compris celles qui prônent la démocratie pluraliste, sont parvenus, le 6 avril 1993, à un accord sur la composition de la Commission du référendum.En el ámbito constitucional, es alentador que los proyectos de reforma constitucional contenidos en los Acuerdos de Paz relativos a la PNC y a las funciones del Ejército recibieran laopinión favorable de la Comisión Multipartidaria.
Sur le plan constitutionnel, il est encourageant de constater que les projets de réforme constitutionnelle figurant dans les Accords de paix et qui ont trait à la Police nationale civile et aux fonctions de l'armée ont étéaccueillis favorablement par la Commission multipartite.La aprobación y aplicación de las reformaselectorales propuestas por la Comisión Multipartidaria designada por el Presidente Calderón Sol es un requisito fundamental si han de celebrarse elecciones presidenciales en 1999 dentro de un sistema transparente que inspire confianza en el electorado.
L'approbation et la mise en oeuvre des propositions deréforme électorale de la Commission pluripartite nommée par le Président Calderón Sol sont absolument nécessaires pour que les élections présidentielles prévues pour 1999 se déroulent dans une transparence qui emporte la confiance de l'électorat.Si bien la coalición AMP parece estable, por lo menos a corto o mediano plazo, esta experiencia es ilustrativa de las fragilidades a veces inherentes a un gobierno de coalición, que son aún máspronunciadas en una joven democracia multipartidaria como Timor-Leste.
Si l'AMP semble stable, du moins à court et à moyen terme, la manœuvre du Fretilin illustre les fragilités parfois inhérentes à un gouvernement de coalition, qui sont encore plusmarquées dans une jeune démocratie multipartite telle que le Timor-Leste.Respecto al compromiso de solicitar a la Presidencia del Congreso de laRepública que integre una instancia multipartidaria para mejorar, modernizar y fortalecer al Organismo Legislativo, el Congreso resolvió que la ya existente Comisión de Apoyo Técnico desarrollará la agenda prevista en el Acuerdo.
En ce qui concerne l'engagement de demander à la présidence du Congrès de laRépublique de former une instance multipartite pour améliorer, moderniser et consolider le pouvoir législatif, le Congrès a décidé que la Commission d'appui technique, déjà créée, exécuterait le programme prévu dans l'Accord.Y, si bien la India necesita reformar urgentemente su sistema impositivo, sus políticas de gasto y la normativa, el cambio político esdifícil en una democracia federalista multipartidaria con 1,2 miles de millones de personas en un vastísimo territorio.
Et tandis que l'Inde a un besoin urgent de réformer son système fiscal, ses politiques de dépenses et de réglementation, le changement politiqueest difficile dans une démocratie multipartite fédéraliste de 1,2 milliard de personnes réparties sur un vaste sous-continent.El proceso de desarrollo del SAICMfue de naturaleza multisectorial y multipartidaria, involucrando a representantes de gobiernos, organizaciones no gubernamentales(ONGs) y organizaciones inter-gubernamentales(OIGs) provenientes de sectores como agricultura, ambiente, salud, industria y trabajo.
Le processus d'élaboration de la SAICM asuivi une approche multisectorielle et multipartite, impliquant des représentants de gouvernements, d'organisations non-gouvernementales(ONG) et d'organisations intergouvernementales(OIG) appartenant aux secteurs de l'agriculture, de l'environnement, de la santé, de l'industrie et du travail.El Gobierno de Su Majestad ha tratado de ejecutar programas para mejorar la situación general de los grupos étnicos y comunidades social y económicamente atrasados,especialmente tras el restablecimiento de la democracia multipartidaria en el país.
Le Gouvernement de Sa Majesté s'est employé à mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer la situation globale des populations et des groupes ethniques peu avancés sur le plan économique et social,en particulier après la restauration de la démocratie multipartite dans le pays.El compromiso declarado por el Gobierno de Nigeria de establecer el gobierno civil,la democracia multipartidaria y la libertad de reunión, de prensa y de actividad política para el 1o. de octubre de 1998 y recuerda a este respecto la declaración hecha por el Gobierno el 1o. de octubre de 1995 y recientemente confirmada por él;
L'engagement formel pris par le Gouvernement nigérian d'instaurer l'autorité civile,la démocratie multipartite et les libertés de réunion, de la presse et des activités politiques avant le 1er octobre 1998, et rappelant à cet égard la déclaration qu'il a faite le 1er octobre 1995 et qu'il a récemment confirmée;En varias ocasiones he informado a los Miembros de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de las demoras registradas en laaplicación de las recomendaciones de la Comisión Multipartidaria nombrada por el Presidente en noviembre de 1994 para examinar la cuestión de la reforma electoral véase, por ejemplo, el documento A/50/935, párr. 25.
J'ai, à diverses occasions, informé les membres de l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité des retards pris dansl'application des recommandations de la Commission pluripartite désignée par le Président, en novembre 1994, qui a été chargée d'examiner la question de la réforme électorale voir par exemple le document A/50/935, par. 25.Lamenta la falta de progreso de la conferencia consultiva multipartidaria e insta a la RENAMO y otros partidos políticos a que trabajen con el Gobierno de Mozambique para llegar rápidamente a un acuerdo sobre una ley electoral, la cual deberá incluir disposiciones para el establecimiento de una comisión nacional electoral efectiva;
Déplore que la Conférence consultative pluripartite n'ait accompli aucun progrès et demande instamment à la RENAMO et aux autres partis politiques d'oeuvrer de concert avec le Gouvernement mozambicain pour parvenir rapidement à un accord sur une loi électorale, laquelle devrait comporter des dispositions prévoyant une commission électorale nationale efficace;
