Exemples d'utilisation de Multipartidario en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El país había tenido varios regímenes políticos yen la actualidad tenía un sistema multipartidario.
El país ha realizado grandes avances desde larestauración de un sistema político multipartidario 1987, tras décadas de regímenes autoritarios y militares.
Le pays a connu une évolution sans précédent depuis 1987, date de la restaurationd'un système politique multi-partite après des dizaines d'années de régimes autoritaires et militaires.Liberia, devastada por las guerras civiles de 1997 y 2003, alcanzó un acuerdo de paz en agosto de 2003 yla conformación de un gobierno multipartidario.
Le Libéria, dévasté par les guerres civiles de 1997 et de 2003, a signé un accord de paix en août 2003 eta réussi à constituer un gouvernement pluraliste.Por último, quisiera expresar mi satisfacción al ver un apreciable consenso yapoyo multipartidario en torno a la candidatura de Xanana Gusmão a la Presidencia de la República.
Enfin, je voudrais exprimer ma satisfaction quant au consensus important etau soutien multipartite autour de la candidature de Xanana Gusmão à la Présidence de la République.Mascarenhas Monteiro fue el primer presidente en ser elegido, en febrero de 1991, por voto directo, secreto y universal en un Cabo Verde independiente yya multipartidario.
Mascarenhas Monteiro a été le premier Président élu, en février 1991, au suffrage direct, secret et universel dans un Cap-Vert indépendant etdéjà multipartite.
On traduit aussi
Según Ormushev, un país con un sistema multipartidario débil como Kirguistán necesita de un líder"cercano a la gente", a diferencia del modelo de"Dios y zar" que se practica en Rusia.
Selon M. Ormushev,un pays doté d'un système de multipartsme faible comme le Kirghizistan nécessite un dirigeant‘proche des gens', à l'opposé du modèle‘tsar et Dieu' pratiqué en Russie.El Sr. BUERGENTHAL expresa su satisfacción por el hecho de que Zambia tengaahora un sistema democrático multipartidario, y da las gracias a la delegación por su franqueza.
BUERGENTHAL exprime sa satisfaction du mouvementamorcé vers un système démocratique pluraliste en Zambie et remercie la délégation de sa franchise.A juicio del Gobierno, la democracia no podía existir sin una oposición pacífica y, por consiguiente,había basado su estructura constitucional en un sistema multipartidario.
Le Gouvernement estimait que la démocratie ne pouvait exister sans une opposition pacifique et, en conséquence,avait fondé sa structure constitutionnelle sur un système multipartite.La elección de representantes en el marco de la monarquía institucional ydel sistema multipartidario de democracia ha permitido que todos los grupos tengan una participación en la adopción de decisiones.
L'élection des représentants dans le cadre de la monarchie constitutionnelle etdu système de pluralisme démocratique a permis à tous les groupes de participer davantage à la prise des décisions.El nuevo proyecto de ley electoral presentado al Relator Especial por los miembros de la Conferencia Nacional-un órgano encargado de redactar la constitución-no contempla un sistema político multipartidario.
Dans le nouveau projet de loi électorale présenté au Rapporteur spécial par les membres de la Conférence nationale- chargée d'élaborer la Constitution- il n'est pasenvisagé de système politique multipartite.Acogiendo con beneplácito la eliminación del apartheid en Sudáfrica yel éxito de la transición a un sistema democrático multipartidario en toda la región, lo que abre nuevas perspectivas para el África meridional.
Se félicitant de la fin de l'apartheid en Afrique du Sud etde la transition réussie vers la démocratie pluraliste dans toute la région, qui ouvre de nouvelles perspectives pour l'Afrique australe.El informe del"grupo de trabajo multipartidario sobre el odio religioso", creado por el Ejecutivo escocés para examinar la posibilidad de promulgar una nueva ley en Escocia sobre esta cuestión, se publicó en diciembre de 2002.
Le rapport du Groupe de travail multipartite sur la haine religieuse- mis en place par l'Exécutif écossais pour examiner la législation nationale sur cette question- a été publié en décembre 2002.La igualdad garantizada de los ciudadanos, independientemente de sus convicciones políticas o de otro tipo,es conforme con el sistema multipartidario establecido en la República Federativa de Yugoslavia.
Cette égalité garantie aux citoyens indépendamment de leurs convictions politiques ouautres est conforme au système multipartite institué dans la République fédérative de Yougoslavie.El Grupo de Mujeres Parlamentarias del Parlamento deAngola es un grupo multipartidario, que comprende a todas las mujeres que integran la legislatura, que representan el 16% del total de miembros, y se han comprometido a defender la igualdad de género.
Le Groupe de femmes siégeant au Parlementangolais est un groupe multipartite, comprenant l'ensemble des 16% de députées de l'Assemblée, et il s'est engagé à défendre l'égalité entre les sexes.Turquía está luchando para eliminar un terrorismo alentado desde el exterior y, al mismo tiempo, no escatima esfuerzos parafortalecer su sistema democrático multipartidario y mejorar aún más el goce de los derechos humanos.
La Turquie essaie d'éliminer le terrorisme encouragé de l'extérieur et, en même temps, elle n'épargne aucun effort pourrenforcer son système démocratique pluraliste et améliorer la jouissance des droits de l'homme.El referéndum confirmó la voluntad del pueblo deMalawi de pasar a un sistema multipartidario, y el Gobierno está ahora realizando los arreglos para las elecciones parlamentarias, que contarán también con el pleno apoyo de las Naciones Unidas.
Le référendum ayant confirmé quele peuple malawien souhaitait un système multipartite, le Gouvernement fait actuellement le nécessaire pour organiser des élections parlementaires qui bénéficieront du plein appui de l'Organisation des Nations Unies.Por consiguiente, no sólo reitera que todas sus rutas de transporte se hallan abiertas a sus vecinos, incluida la República Autónoma de Najicheván, sino que también está dispuesta aparticipar en un acuerdo regional multipartidario en la materia.
Par conséquent, non seulement elle confirme que toutes les voies d'accès de son territoire sont ouvertes à ses voisins, y compris à la République autonome de Nakhitchevan, mais elle se déclare également prête às'engager par un accord régional multipartite en ce sens.En Sri Lanka el ejercicio de los derechos enunciados en el Pacto se vefacilitado por el sistema democrático multipartidario de gobierno que se ha ido afianzando desde la independencia, en 1948, mediante el ejercicio periódico del sufragio universal.
La réalisation des droits consacrés dans le Pacte a été facilitée par l'existenced'un système démocratique multipartite qui repose sur l'exercice régulier du droit de vote par tous les adultes depuis l'indépendance en 1948.La promulgación de la Ley Constitucional sobre la Cámara Legislativa del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán y la Ley sobre el reglamento de la Cámara Legislativa del Oliy Majlis de la República de Uzbekistán representa un importante hito en el desarrollo de la baselegislativa del sistema multipartidario en el país.
La loi sur l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis et la loi sur le Règlement intérieur de l'Assemblée législative de l'Oliy Majlis représentent des étapes importantes dans la mise en place d'unebase législative du système multipartite dans le pays.Nuestro éxito al optar por la democracia sobre la base del pluralismo yel sistema multipartidario demuestra claramente que, una vez sembrada, la semilla de la democracia puede germinar en todos los suelos y no es propiedad exclusiva de ningún suelo en especial.
Le succès que nous avons remporté en optant pour la démocratie fondée sur le pluralisme politique etle système multipartite montre clairement qu'une fois plantées, les semences de la démocratie peuvent germer dans n'importe quel sol, et ne sont pas nécessairement l'apanage exclusif de sols particuliers.Las percepciones y actitudes del Gobierno hacia la población han evolucionado con el correr del tiempo de una indiferencia total, a paños tibios y por último, a un apoyo totalmente entusiástico y vigoroso, en especial después de 1994, año en que el sistema político cambió de un sistema departido único a un sistema multipartidario.
La façon dont le gouvernement perçoit les questions démographiques et y réagit a évolué et est passée d'une indifférence totale à un appui d'abord tiède, puis très enthousiaste et énergique, particulièrement depuis la transition du système àparti unique à un système multipartite en 1994.Este cambio hacia un sistema multipartidario representó una transición política que requirió una reestructuración constitucional fundamental, encaminada a transformar el aparato del Estado para que sirviera no a la represión y la explotación, sino al desarrollo y la modernización de África.
Le passage à un régime multipartite représentait une transition politique nécessitant une refonte de la constitution afin de transformer l'appareil d'État, jusque-là orienté vers la répression et l'exploitation, en agent du développement et de la réalisation des potentialités africaines.Por ejemplo, en cuanto a la buena gestión pública, el fortalecimiento de la sociedad civil yla llegada de un sistema de gobierno multipartidario han allanado el camino para la participación popular y para la consolidación constante del nuevo orden político.
En matière de gouvernance, par exemple- ou plutôt, de bonne gestion des affaires publiques- le renforcement de la société civileet l'apparition d'un système pluripartite de gouvernement sont autant de facteurs qui ont ouvert la voie à la participation des populations et à la consolidation soutenue du nouveau système politique.Hasta la aplicación de un sistema multipartidario en 19991, la Organización de Mujeres Angoleñas(OMA), con miles de afiliadas, organización adherida al partido gobernante, creó estructuras nacionales para el apoyo social, cultural y jurídico de la mujer en las zonas rurales en que es más vulnerable.
Dans le cadre de la mise en œuvre d'un système multipartis en 1991, l'Organisation angolaise des femmes(OMA) riche de milliers de membres, est reliée aux partis au pouvoir, à créer des structures nationales pour un appui socioculturel et juridique aux femmes surtout dans les régions rurales où les femmes sont le plus vulnérables.Ucrania adhirió a la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales yse preocupa permanentemente por desarrollar un sistema multipartidario, tener medios de información libres e independientes, consolidar las estructuras democráticas de gobierno y llevar a cabo la reforma jurídica.
Elle a adhéré à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, etse préoccupe sans relâche de développer un système multipartite, de créer des médias libres et indépendants, de consolider les structures démocratiques de gouvernement et de réaliser une réforme juridique.Un sistema político multipartidario, medios de información libres e independientes, la formación de una cultura política a través de la educación cívica, elecciones periódicas, la creación y el fortalecimiento de las estructuras de gobierno democráticas y el respeto al imperio del derecho son algunos de los aspectos más importantes.
Un système politique multipartite, des médias libres et indépendants, l'édification d'une culture politique par l'éducation civique, des élections régulières, la création et le renforcement de structures de gouvernement démocratiques et le respect de la primauté du droit sont parmi les aspects les plus importants.Como resultado de la celebración en el orden equivocado de las elecciones locales y generales de 1989, un parlamento elegido sobre la base de la Constitución de 1976, que había jurado defender el partido único y el socialismo, tuvo que promulgar leyes de conformidad con la Constitución de 1989,que había introducido un sistema multipartidario.
En 1989, à la suite d'élections locales et générales tenues dans l'ordre inverse de ce qui aurait dû se faire, un Parlement élu sur la base de la Constitution de 1976 et ayant fait le serment de défendre le parti unique et le socialisme a dû adopter des lois conformément à la Constitution de 1989,qui avait instauré un système multipartite.En marzo próximo celebraremos por fin nuevaselecciones parlamentarias con un sistema multipartidario y, como Presidente del Partido Democrático de Ucrania, estoy convencido de que a ellas seguirán reformas políticas y económicas que permitirán que Ucrania emprenda el camino hacia una economía de mercado y la democracia.
En mars prochain, nous tiendrons enfin de nouvellesélections parlementaires dans le cadre d'un système multipartite et, en tant que Président du Parti démocratique de l'Ukraine, je suis sûr que des réformes politiques et économiques suivront qui permettront à l'Ukraine de se lancer sur la voie d'une économie de marché et de la démocratie.Sus objetivos eran: evitar la desintegración de la Unión; evitar la desintegración de la solidaridad nacional; la perpetuación de la soberanía;el establecimiento de un sistema democrático multipartidario genuino; la promoción de la justicia, la libertad y la igualdad en el Estado; la participación de las Fuerzas Armadas(Tatmadaw) con una función de liderazgo en los asuntos del Estado.
Ses objectifs étaient les suivants: non-désintégration de l'Union; non-désintégration de la solidarité nationale; maintien de la souveraineté; mise en place d'unsystème démocratique véritablement multipartis; promotion de la justice, de la liberté et de l'égalité dans l'État; participation des forces armées(Tatmadaw) aux affaires de l'État, avec un rôle primordial.Se ha arraigado un sistema multipartidario, las elecciones libres e independientes han pasado a ser una de las normas de vida, se respeta la constitución y la legislación así como los derechos humanos, las minorías nacionales disfrutan de amplios derechos y no son víctimas de discriminación, y los medios de comunicación gozan de libertad.
Un système multipartite a été mis en place, des élections libres et indépendantes sont devenues la norme, la Constitution, les lois et les droits de l'homme sont respectés, les minorités nationales bénéficient de droits importants et ne font l'objet d'aucune discrimination, et les médias jouissent de la liberté d'expression.
