Exemples d'utilisation de Musulmán que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El musulmán que Sean Webster mató en Central Booking tenía amigos.
Le musulman que Sean Webster a tué en préventive avait des amis.Los terroristas procuran dañar a la nación afgana,país profundamente musulmán que se opone al extremismo.
Les terroristes cherchent à nuire à l'Afghanistan,un pays profondément attaché à l'islam qui rejette l'extrémisme.El asistente musulmán que estábamos investigando… encontramos rastros de fertilizantes.
L'aide-soignant musulman qu'on a surveillé… On vient de trouver des traces d'engrais.Una protesta alternativa es la celebración delcertamen Miss Mundo Musulmán que ha sido calificado como una«respuesta del Islam a Miss Mundo».
Une manifestation alternative est latenue du concours Miss Musulmane qui été surnommée"la réponse de l'islam à Miss Monde.Turquía es un país musulmán que, por su historia, se encuentra en una situación en la que la democracia no está consolidada y que, por esa razón, debe ser alentada por todos cuantos quieren el progreso de la democracia y, en particular, el respeto de los derechos humanos.
La Turquie est un pays musulman qui, par son histoire, connaît une situation où la démocratie n'est pas assurée et Combinations with other parts of speech
Él formó un partido políticobasado sobre la vieja liga musulmán que fue nombrada la liga de los musulmanes de Paquistán PML.
Il a formé une partie politiquebasée sur la vieille ligue musulmane qui a été appelée la ligue de Retrato de un gran líder musulmán que expresó sus sentimientos de amistad y estima por el Papa tras la lección de Ratisbona 2.8.2007> Cónclave: el triunfo de la tradición Benedicto XVI reintrodujó la antigua regla de los dos tercios de los votos, que Juan Pablo II modificó tras siglos de uso.
Portrait d'un grand leader musulman qui, après le discours de Ratisbonne, a exprimé son estime et son amitié au pape 2.8.2007> Conclave: la revanche de la tradition Benoît XVI a rétabli l'ancienne règle des deux tiers des voix En 1975 se salía de la guerra de independencia con Pakistán, esta parte del imperioindio tenía una mayoría musulmán que se había separado de la India.
En 1975 on sortait de la guerre d'indépendance avec le Pakistan,cette partie de l'empire indien à majorité musulmane qui s'était séparée de l'Inde.Esto incluye el fundamentalismo musulmán que es el contexto especifico de nuestra realidad vivida.
Les fondamentalismes musulmans, qui forment le contexte spécifique de notre réalité vécue, en font partie.Los orígenes de Banyalbufar se encuentran en la alquería del siglo X Banyalbahar,topónimo musulmán que significa“construido junto al mar”.
Bañalbufar trouve ses origines dans une ancienne alquería, petite communauté rurale du Xe siècle,dont le toponyme musulman de Banyalbahar signifiait« construit en bord de mer».Entonces llegamos al mundo musulmán que la Edad Media eran como ron una sociedad esclavista, pero las formas eran muy diferentes.
Puis nous arrivons au monde musulman que le Moyen Age étaient comme rhum une société esclavagiste, mais les formes sont très différentes.El Sr. Salo(Filipinas) contesta que la legislación se aplica a todos salvo a los que se hallansometidos al derecho musulmán que coexiste con las leyes nacionales.
Salo(Philippines) répond que la législation s'applique à tous sauf à ceux Hamas es, sin embargo, un movimiento musulmán que quiereque nuestro pueblo viva el Islam como una realidad concreta en la medida de lo posible.
Or, le Hamas est un mouvement musulman, qui veut que notre peuple vive l'Islam comme une réalité concrète autant que cela nous est possible.No se ha respondido a la segunda parte de la cuestión 20,en la que el Comité pregunta si un musulmán que se convierte a otra religión puede perder la nacionalidad kuwaití.
Il n'a pas été répondu à la seconde partie de la question 20,dans laquelle le Comité demande si un musulman qui se convertit à une autre religion peut perdre sa nationalité koweïtienne.Segundo: Si el enemigo atacó ysitió un país musulmán que es seguro, es obligatorio para los residentes en el país para salir a luchar el enemigo(con el fin de mantener la patria), a excepción de las mujeres y los niños.
Deuxièmement: Si l'ennemi a attaqué etassiégé un pays musulman qui est sûr, il est obligatoire pour les résidents du pays à sortir la lutte contre l'ennemi(afin de maintenir patrie), sauf pour les femmes et les enfants.El también bahreiní Mubarak Mattar agrega: Con todas nuestras diferencias con Al Qaeda,estamos orgullosos de la muerte de un musulmán que pudo estremecer al mundo en un tiempo en que todos los ejércitos árabes unidos no pudieron.
Toujours à Bahreïn, Mubarak Mattar ajoute: Malgré tous nos désaccords avec Al Qaida,nous somme fier de la mort d'un musulman qui a été capable de secouer le monde à un moment où les armées arabes unies ne le pouvaient pas.El Mufti declaró que, de acuerdo con la ley islámica, todo musulmán que vendiera tierra a un no creyente en Jerusalén, se consideraría un infiel. Jerusalem Post, 11 de mayo.
Il a déclaré que, selon le droit islamique, un musulman qui vendait des terres à Todo criterio selectivo en esta esfera sólo perjudicará la causa de la libertad de expresión como se ha visto recientemente a propósito de Roger Garaudy,escritor musulmán que ha manifestado su opinión sobre un acontecimiento histórico y ha sido condenado.
Toute approche sélective dans ce domaine ne peut que nuire à la cause de la liberté d'expression comme on l'a vu récemment à propos de Roger Garaudy,un écrivain musulman qui a exprimé son opinion sur un événement historique et Me comunicó su sueño de convertirArgelia en el primer país musulmán que podría llegar a ser, sin renegar de sus raíces-de ninguna de sus raíces-, a la vez una democracia y un país laico.
Il m'a fait part de son rêve de faire del'Algérie le premier pays musulman qui, sans renier ses racines- toutes ses racines- pourrait devenir à la fois une démocratie et un pays laïque.En otro suceso se informó de que el jefe de policía de Jerusalén, Rafi Peled, había afirmado que comprendía muy bien las peticiones de los colonos de recuperar doscasas árabes en el barrio musulmán que el Gobierno israelí había confiscado por presuntas razones de seguridad. Al-Tali'ah, 11 de marzo de 1993; Al-Faŷr, 15 de marzo de 1993.
Par ailleurs, le chef de la police de Jérusalem, Rafi Peled, aurait déclaré qu'il était favorable à la demande fait par des colons visant à récupérer deuxmaisons arabes du quartier musulman que le Gouvernement israélien avait confisquées en invoquant des raisons de sécurité. Al-Tali'ah, 11 mars 1993; Al-Fajr, 15 mars 1993.La Taifa de Granada, o Reino zirí deGranada, fue un reino independiente musulmán que surgió en al-Ándalus en 1013, a raíz de la desintegración que venía sufriendo el Califato de Córdoba desde 1009, y que desapareció al ser conquistado por los almorávides en 1090.
La taïfa de Grenade, ouroyaume ziride de Grenade est un royaume musulman qui surgi en Al-Andalus en 1013, suite à l'implosion du Califat de Cordoue en 1009.En Hebrón, las FDI se retiraron hasta una colina al sur de la ciudad,próxima a un cementerio musulmán que habían desalojado hacía cuatro meses. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 de septiembre.
À Hébron, les FDI ont repris position sur une colline située dans le sud de la villeprès d'un cimetière musulman, qu'elles avaient évacuée quatre mois auparavant. Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 septembre.Ha insultado a la personalidad más venerada yhonrada del mundo musulmán que es considerada un intermediario entre la gente en la tierra y el Dios todopoderoso.
Il a insulté la personnalité la plus vénérée ethonorée du monde musulman, qui est considérée comme un intermédiaire entre les peuples de la terre et Dieu Tout-Puissant.En realidad, solamente puedo pensar en dos cosas: 1 mis profundísimas condolencias a las familias de las víctimas,y 2 en nombre de todo árabe o musulmán que ahorá se verá perjudicado por tus acciones:¡esperoque no disfrutes de un solo día de paz en esta vida ni en ninguna próxima!
En réalité je ne peux penser que deux choses: 1 Mes condoléances les plus profondes aux familles des victimes,et 2 au nom de chaque Arabe ou Musulman qui se fera entuber à cause de ce que vous avez fait: j'espère que vous ne jouirez jamais d'un seul jour de paix ni dans cette vie ni dans les prochaines!Antes de la intervención de Estados Unidos,Iraq era el único país musulmán que albergaba una amplia y próspera comunidad cristiana, una comunidad que había vivido en Iraq incluso antes de la llegada del Islam.
L'Irak d'avant l'intervention américaineétait le seul pays musulman qui comptait sur son sol une importante et prospère communauté chrétienne, présente en Irak avant même l'apparition de l'Islam.A esa visión del Islam en Francia se agrega, por supuesto,una imagen del terrorismo forzosamente musulmán que Fiammetta Venner, Philippe Val y parte de la redacción del semanario denunciarán en cada una de sus columnas.
À cette vision de l'islam en France s'ajoute bien sûr uneimage du terrorisme forcément musulman, qui sera dénoncée à longueur de colonne par Fiammetta Venner, Philippe Val et une partie de la rédaction de l'hebdomadaire.Dichos funcionarios llevarán"lospecados de cualquier hijo o hija musulmán que entr en este tipo de relación ilegal hasta el día del juicio final," manifestó.
Ces fonctionnaires porteront¨ les péchés des enfants musulmans qui contracteront ce type de rapport illégal jusqu'au jour du jugement final¨ dit-il.Esto es especialmente así para aquéllos que han vivido en Irán,un entorno totalmente musulmán que ofrece a las mujeres la libertad de estudiar y trabajar, así como el acceso a servicios de salud adecuados y a la planificación familiar.
C'est particulièrement vrai pour celles Por último, el Sr. Yutzis pide que se complemente la información dada en el párrafo 71 del informe,donde se menciona que un musulmán que no sea turcochipriota no puede ser designado como miembro de la función pública, salvo si es ciudadano de la República.¿Cuál es el motivo de esta distinción?
Enfin, M. Yutzis demande un complément d'information au sujet du paragraphe 71 du rapport où ilest mentionné qu'un musulman qui n'est pas Chypriote turc ne peut être nommé dans la fonction publique, sauf s'il est citoyen de la République. Quelle est la raison de cette distinction?Con respecto a la destrucción de monumentos culturales y objetos religiosos, en honor a la verdad quisiéramosrecordar al representante musulmán que tan sólo en Bosnia y Herzegovina han sido destruidos más de 100 lugares sagrados de la Iglesia Ortodoxa Serbia, la mayor parte de ellos en zonas no afectadas por la guerra.
En ce qui concerne la destruction de monuments culturels et d'objets du culte, nous nous permettons, dans l'intérêt de la vérité,de rappeler au représentant musulman que, rien qu'en Bosnie-Herzégovine, plus de 100 sanctuaires consacrés de l'Eglise orthodoxe serbe ont été détruits, principalement dans des zones non touchées par la guerre.
