Exemples d'utilisation de Muy considerable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Y estas ilusiones nos llevan a un problema muy considerable.
En la situación actual, es muy considerable el riesgo de que esos objetivos no puedan lograrse.
Un tío de ella falleció y le dejó una muy considerable herencia.
Un de ses oncles est décédé et lui a laissé un legs assez conséquent.Estas inversiones representan una pro porción muy considerable de la FBCF en ciertos países: 20% en Portugal, 1 1% en Grecia, España e Irlanda.
Ces investissements repré sentent une part très significative de la FBCF dans certains pays: 20% au Por tugal, 1 1% en Grèce, en Espagne et en Irlande.A pesar de las dimensiones pequeñas, el tiempo corto de la posición en la antecámara,su papel es muy considerable.
Malgré de petits montants, peu de temps les présences dans l'antichambre,son rôle est très considérable.Combinations with other parts of speech
La Comisión ha convenido en que es necesario controlardebidamente al número muy considerable de personal exterior que trabaja para la Comisión.
Elle a reconnu la nécessité de contrôler commeil convient le nombre très important de personnes qu'elle occupe à l'extérieur.El problema se complica debido a que el volumende financiación en esas áreas puede ser muy considerable.
Le fait que le volume de financement dans cesdomaines peut être très important rend cette question encore plus problématique.Los gastos en el Iraq en 2003 y2004 representaron una parte muy considerable del porcentaje correspondiente a Asia occidental en esos dos años.
Les dépenses engagées en Iraq en 2003 eten 2004 expliquent la part très importante de l'Asie occidentale dans le total des dépenses pour ces deux années.En España, el cultivo del olivo se inició hace 3000 años. En la época del Imperio Romano, la exportación de aceite de oliva, vía marítima,era muy considerable.
Dans l'époque de l'Empire Romain, l'exportation d'huile d'olive, voie maritime,était très considérable.Luego, con amenazas de violencia, se obligó algerente a robar una cantidad muy considerable de dinero de su propio banco.
Le Directeur général de la société bancaire a été ensuite contraint, sous la menace de la violence,de voler une somme d'argent très importante à la banque concernée.Esta liberalización tendría un efecto muy considerable y positivo en los países en desarrollo, debido entre otras cosas, al mero tamaño de la economía de servicios.
Cela aurait un impact très grand et positif dans les pays en développement, en partie du fait du simple poids des services dans leur économie.En general, el sistema de información social se caracteriza por graves deficiencias ynecesita un refuerzo muy considerable.
D'une manière générale, le système d'information sociale est caractérisé par une grave déficience etmérite un renforcement très significatif.La Comisión ha utilizado su influencia ysus recursos en escala muy considerable para ayudar a superar la tragedia de las minas terrestres antipersonal.
La Commission a usé de son influence etde ses ressources à très grande échelle pour aider à résoudre le tragique problème des mines anti-personnel.No se puede reprochar eso a la Unión Europea porque el esfuerzo que se ha hecho hasido muy notable y muy considerable.
Il est impossible de faire des reproches à cet égard à l'Union européenne parce que ses efforts ontété Aunque la distancia no es muy considerable desde la playa de Magaluf, no se recomienda ir nadando hasta allí a aquellos que no sean nadadores expertos.
Bien que la distance de la plage de Magalufne soit pas très grande, il n'est pas recommandé de s'y baigner pour ceux qui ne sont pas des nageurs expérimentés.Las exportaciones a la Comunidad de uno de esos dosproductores representaban una proporción muy considerable de sus ventas totales durante la investigación original.
Pour l'un de ces deux producteurs, les exportations vers la Communautéont représenté une proportion très substantielle de ses ventes totales pendant l'enquête initiale.La contribución de la electricidad generada por la energíasolar al consumo europeo bruto es escasa, pero supotencial a medio ylargo plazo es muy considerable.
La part de l'électricité produite à partir del'énergie solaire dans la consommation brute d'électricité en Europe est KAMA consiguió en 2004 una reducción muy considerable y confirmó que no había motivos para dudar de que fuera a cumplir su compromiso24.
La KAMA, qui est parvenue à une réduction très importante des émissions en 2004, a confirmé que rien ne lui donnait lieu de penser qu'elle ne respecterait pas son engagement24.Más adelante en tres Rhodian las ciudades fundaron a Rhodes sí mismo como su centro;el restos no muy considerable de Rhodes antiguo debe ser visto en su acropolis.
Plus tard les trois villes de Rhodian ont fondé Rhodes lui-même en tant que leur centre;les restes pas très considérables de Rhodes antique doivent être vus sur sa Acropole.Además, hay en algunos casos una“espectacularización” muy considerable, un show que es apoyado por algunos medios de comunicación y por algunos críticos de arte, que son solicitados para amplificar el espectáculo.
De plus, il y a dans quelques casune« mise en spectacle» très considérable, un show appuyé par quelques médias et par quelques critiques d'art, qui sont sollicités à leur tour pour amplifier le spectacle.La Secretaría observó que en el estado resumido se podía apreciar queaún estaba sin resolver un número muy considerable de cartas de crédito con reclamaciones de ejecución pendientes.
Le Secrétariat a noté quele récapitulatif indique un nombre très important de lettres de crédit restant à régler pour lesquelles des déclarations de livraison ont été reçues.La delegación del orador haobservado también un aumento muy considerable de los fondos destinados a consultores y expertos en el subprograma de asuntos del Consejo de Seguridad párrafo 2.80 del documento A/52/6/Rev.1.
La délégation du Bangladesh aégalement noté une augmentation très considérable des fonds affectés à l'emploi de consultants et experts dans le sous-programme consacré aux affaires du Conseil de sécurité A/52/6/Rev.1, par. 2.80.El porcentaje de jóvenes demandantes de empleo que reciben asistenciadel FSE es muy considerable: 17% en las regiones meridionales y 18% en las centrales y septentrionales.
La proportion des jeunes demandeurs d'emploi recevant uneassistance du FSE est assez considérable: 17% dans les régions du Sud et 18% dans celles du Centre-Nord.Sería útil saber si esta disminución muy considerable se explica no solamente por la tasa de natalidad sino también por los movimientos migratorios y, en caso afirmativo, si estos movimientos corresponden a grupos étnicos concretos.
Il serait utile de savoir si cette diminution très importante s'explique non seulement par le taux de natalité mais aussi par des mouvements migratoires et, dans l'affirmative, si ces mouvements sont le fait de groupes ethniques donnés.En primer lugar, existía un riesgo real de distorsión de las condiciones de competencia,puesto que Intel tenía un poder muy considerable en el mercado de la producción de microchips, y la ayuda permitiría a la empresa reforzar su dominio.
Premièrement, il y avait un risque réel de distorsion des conditions de concurrence,puisque Intel dispose d'un pouvoir très significatif sur le marché de la production de microprocesseurs, et qu'une aide aurait permis à cette société de renforcer sa position dominante.La Cumbre de Cannes, que produjo un aumento muy considerable en el programa MEDA, se celebró justo en el momento en que el Consejo y el Parlamento Europeo estaban estableciendo el crecimiento cero para la Comisión Europea en términos de personal.
Le sommet de Cannes, qui a engendré une augmentation très importante dans le programme MEDA, s'est déroulé au moment précis où le Conseil et le Parlement européen établissaient la croissance zéro pour la Commission européenne en termes de personnel.El trabajo requerido para preparar los testimonios escritosserá desde luego muy considerable y se dejará sentir, por ejemplo, en los servicios de traducción, ya muy recargados.
La charge de travail supplémentaire occasionnée par l'établissement des dépositions parécrit serait effectivement très importante et aurait notamment des répercussions sur les services de traduction, qui sont déjà fortement mis à contribution.Algunos conservarán sus energías germinativas por un tiempo muy considerable; mientras que otros pierden rápidamente la vida si no casi sembrada inmediatamente después que llegan a ser maduros.
Certains maintiendront leurs puissances germinatives pendant un temps très considérable; tandis que d'autres perdent rapidement la vie sinon semée presque juste après qu'elles deviennent mûres.Se trata de un país geopolíticamente muy importante,con una riqueza potencial muy considerable y que, desde la Unión Europea, tenemos que apoyar, evidentemente ayudando a que finalice la grave situación en que se encuentra.
Il s'agit d'un pays 
