Que Veut Dire NECESIDAD DE DIVERSIFICAR en Français - Traduction En Français

• nécessité de diversifier
• nécessité d'une diversification
• la nécessité de diversifier
• besoin de diversifier
• nécessaire de diversifier

Exemples d'utilisation de Necesidad de diversificar en Espagnol et leurs traductions en Français

La necesidad de diversificar es apremiante en Africa.
La nécessité d'une diversification, en Afrique, est incontestable.

Dichas regiones dependen sobremanera de la industria y se deja sentir la clara necesidad de diversificar la actividad económica en las regiones.
Ces régions dépendent largement de cette industrie et la nécessité de diversifier l'activité économique de ces régions est une évidence.

La necesidad de diversificar las economías de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Nécessité de diversifier les économies des petits États insulaires en développement;

Al principio de los años 90, la necesidad de diversificar era tan urgente como 20 años antes.
Au début des années 90, la nécessité d'une diversification était aussi pressante que 20 ans auparavant.

Necesidad de diversificar y ampliar las fuentes de energía en pro del desarrollo sostenible.
Nécessité de diversifier et d'élargir les capacités énergétiques aux fins du développement durable.

En cambio, creo importante subrayar el punto 20, que recuerda a la Comisión la necesidad de diversificar las actividades en las zonas rurales.
En revanche, il me paraît important de souligner le point 20, qui rappelle à la Commission la nécessité de diversifier les activités dans les zones rurales.

El ponente reconoce la necesidad de diversificar la exportación, y formula sugerencias prácticas.
Le rapporteur reconnaît la nécessité de diversification des exportations et avance également des propositions pratiques.

Para abordar el problema de la eficiencia energética, apoyo un enfoque en línea con el resto de políticas europeas, en especial, con el paquete para combatir el cambio climático, y la necesidad de diversificar las fuentes energéticas.
Je suis favorable à une approche du problème de l'efficacité énergétique qui soit compatible avec les autres politiques communautaires, notamment le paquet de lutte contre le changement climatique et la nécessité de diversifier les sources d'énergie.

La necesidad de diversificar el sector de los productos básicos de Africa está claramente aceptada.
La nécessité d'une diversification du secteur des produits de base africains est admise par tous.

En el norte del país se ve comprometida la situación de la agricultura, importante fuente de empleos, con la necesidad de diversificar la producción y de reducir los costes en el contexto de la PAC reformada.
Dans le nord du pays, c'est la situation de l'agriculture, grande pourvoyeuse d'emplois, qui est en jeu, avec la nécessité de diversifier la production et de réduire les coûts dans le contexte de la nouvelle PAC.

Ii La necesidad de diversificar los productos básicos de Africa se ha evaluado a la luz de la alarmante situación económica de la región.
Ii La nécessité d'une diversification de produits de base de l'Afrique ressort de la situation économique périlleuse de ce continent.

En noviembre de 2011 se celebró la Conferencia Nacional sobre Industrialización, en la cual se reconoció la necesidad de diversificar la producción para poder generar empleo en los sectores productivos y elevar los niveles de ingresos de los guineanos.
En novembre 2011, la Conférence nationale sur l'industrialisation a reconnu la nécessité de diversifier la production afin de pouvoir créer des emplois dans les secteurs de production et augmenter les revenus des Équato-Guinéens.

La necesidad de diversificar el sector de los productos básicos africanos ha quedado reafirmada en todos los informes del Secretario General relativos a esta cuestión.
La nécessité de la diversification du secteur des produits de base africains a été réaffirmée dans tous les rapports du Secrétaire général traitant de la question.

No es posible que no se tengan en cuenta las condiciones diferenciadas de los distintos países europeos; no es posible que se diga que hay un solo estudio- cuando hay varios- que garantizan y justifican la necesidad de diversificar los distintos refrigeradores.
Il est impossible de ne pas tenir compte des conditions différenciées des divers pays européens; il est impossible de dire qu'il n'y a qu'une seule étude- alors qu'il y en a plusieurs- qui garantisse et justifie la nécessité de diversifier les divers réfrigérateurs.

La necesidad de diversificar las exportaciones constituye una razón fundamental para captar inversiones extranjeras directas y la base necesaria para aumentar el crecimiento económico.
La nécessité d'une diversification des exportations est une raison fondamentale d'attirer les investissements directs étrangers, et c'est un élément décisif de la recherche de la croissance économique.

Sin embargo, para muchos países en desarrollo el elemento crucial de la adaptación sigue estrechamente vinculado a la necesidad de diversificar sus economías para que no dependan de un pequeño número de actividades que, en particular en el sector primario, son sensibles a las perturbaciones y los cambios climáticos.
Pour de nombreux pays en développement cependant, la stratégie d'adaptation est encore étroitement liée à la nécessité de diversifier leurs économies afin qu'elles cessent de ne dépendre que d'un nombre restreint d'activités, en particulier dans le secteur primaire où elles sont sensibles aux bouleversements et dérèglements climatiques.

Necesidad de diversificar las economías y ampliar las exportaciones(50 miembros de la OMC dependen de la exportación de entre uno y tres productos básicos);
La nécessité de diversifier l'économie et d'accroître les exportations(50 membres de l'OMC dépendent de l'exportation de un à trois produits de base seulement);

En ellos se fijaban las prioridades del bienestar social, incluida la necesidad de diversificar los subcontratistas para la prestación de servicios sociales, y otras medidas encaminadas a combatir la pobreza y la exclusión social.
On y arrêtait les priorités en matière de protection sociale en tenant compte notamment du besoin de diversifier la sous-traitance dans les services sociaux ainsi que d'autres mesures visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale.

En distinta medida, propuestas recientes como el Programa de Acción de Tokio(véase A/53/559- S/1998/1015, anexo), la iniciativa sueca denominada Asociación para África, y las iniciativas estadounidenses tituladas Colaboración para el Crecimiento Económico de África y Crecimiento y Oportunidad en África demuestran que se reconoce la necesidad de diversificar las economías africanas, en particular su base productiva.
À des degrés divers, des initiatives récentes telles que le Programme d'action de Tokyo(voir A/53/559-S/1998/1015, annexe) l'initiative suédoise intitulée Partenariat pour l'Afrique et une initiative américaine relative à un partenariat pour la croissance et les potentialités de l'Afrique reconnaissent la nécessité de diversifier l'économie des pays africains, en particulier leur base productive.

Consciente de la necesidad de diversificar y ampliar la asistencia a los países en desarrollo, el Emir de Kuwait ha establecido un fondo de apoyo para las pequeñas y medianas empresas con un aporte de 2.000 millones de dólares.
Convaincu de la nécessité de diversifier et d'augmenter l'aide apportée aux pays en développement, l'Émir du Koweït a créé un fonds d'appui aux petites et moyennes entreprises, doté d'un capital de 2 milliards de dollars.

El PNUD, junto con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), abordó la necesidad de diversificar la economía mediante el fomento de la explotación de árboles frutales y la agroindustria, así como el mejoramiento de la nutrición de las familias.
Le PNUD et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture(FAO) se sont attaqués à la diversification nécessaire de l'économie par le truchement de projets de plantations d'arbres fruitiers, de projets agroalimentaires et de projets visant à améliorer la nutrition des familles.

Conscientes de la necesidad de diversificar nuestras fuentes de financiación, hemos realizado esfuerzos en lo tocante a la creación de asociaciones y de la elaboración de propuestas concretas, que no siempre han recibido la respuesta deseada de la comunidad internacional.
Conscient de la nécessité de diversifier les sources de financement, le Cap-Vert a entrepris des efforts dans la recherche et l'établissement de partenariats et dans l'élaboration de propositions concrètes, qui n'ont pas toujours bénéficié de la réponse souhaitée de la part de la communauté internationale.

En tanto aplaude la decisión de la Conferencia de las Partes de constituir el FMAM en su mecanismo de financiación, subraya la necesidad de diversificar las fuentes de financiación, inclusive por conducto de el Fondo de la OPEP para el Desarrollo Internacional, y alienta a la Secretaría a adoptar las medidas apropiadas en tal sentido.
Tout en saluant la décision, prise par la Conférence des Parties, de faire du FEM son mécanisme de financement, il souligne la nécessité de diversifier les sources de financement, y compris en faisant appel au Fonds de l'OPEP pour le développement international, et il encourage le Secrétariat à prendre les mesures appropriées.

En lo que respecta a las partes relacionadas con la necesidad de diversificar las fuentes de energía en el sector del transporte y la explotación potencial de vehículos energéticamente eficientes, tomo nota para que el plan de recuperación incluya una iniciativa sobre coches ecológicos.
En ce qui concerne les parties consacrées à la nécessité de diversifier les sources d'énergie dans le secteur des transports et d'exploiter le potentiel des véhicules efficaces en énergie, je relève que le plan de relance prévoit une initiative sur les voitures vertes.

Y más adelante, siguiendo con lo dicho por algunos compañeros sobre la necesidad de diversificar los carburantes, desearía preguntar al Comisario por la posibilidad futura de incluir redes de hidrogeneras en las redes transeuropeas de energía.
Pour poursuivre sur ce qui a été dit par certains de mes collègues sur la nécessité de diversifier les carburants, j'aimerais interroger Monsieur le Commissaire sur la possibilité d'intégrer des réseaux de production d'hydrogène dans les réseaux transeuropéens d'énergie à l'avenir.

La comunidad internacional ha considerado también la necesidad de diversificar las economías africanas, tanto para reducir las pérdidas de los países de África ocasionadas por la caída de los precios de los productos básicos como para apoyar sus proyectos y programas de diversificación.
La communauté internationale a aussi tenu compte de la nécessité de diversifier l'économie des pays africains à la fois pour réduire les pertes imputables à la chute des cours des produits de base et pour appuyer leurs projets et programmes de diversification.

Ante la creciente demanda social y la necesidad de diversificar el bachillerato andorrano, en 2004 se creó por decreto una nueva opción en la enseñanza secundaria superior, Artes y comunicación, a fin de evitar que los alumnos que desean cursar esta opción se vean obligados a seguir su escolarización en el extranjero.
Face à la demande sociale croissante et au besoin de diversifier le baccalauréat andorran, il a été créé par décret, en 2004, une nouvelle filière de l'enseignement secondaire supérieur, Arts et communication, afin d'éviter que élèves qui souhaitent choisir cette filière soient obligés de poursuivre leur scolarité à l'étranger.

Al contar con activos por 28 billones de dólares y tener la necesidad de diversificar su cartera e invertir a largo plazo, los fondos de pensión podrían generar considerables beneficios que provendrían de la inversión de parte de sus activos en iniciativas de crecimiento ecológico.
Avec leurs 28 000 milliards de dollars d'actifs- et sachant qu'ils ont besoin de diversifier leurs investissements à long terme et leurs portefeuilles- les fonds de pension pourraient faire œuvre très salutaire en en investissant une partie dans des initiatives axées sur la croissance respectueuse de l'environnement.

Por todo lo dicho, queda claro que la Comisión es totalmente consciente de la necesidad de diversificar las fuentes de ingresos de los pequeños agricultores de regiones menos favorecidas y ya ha dado los pasos necesarios para fomentar una gran variedad de actividades que proporcionen un segundo ingreso para los agricultores.
Il ressort de ce qui a été dit que la Commission est pleinement consciente de la nécessité de diversifier les sources de revenus, notamment celles des petits exploitants travaillant dans les zones moins favorisées et qu'elle a déjà pris les mesures nécessaires pour encourager tout un éventail d'activités assurant un second revenu aux exploitants.

En particular, la Declaración destaca la necesidad de diversificar los proveedores de servicios de asistencia judicial adoptando un enfoque inclusivo y concluyendo acuerdos con interlocutores no gubernamentales como los colegios de abogados, las escuelas universitarias de práctica jurídica, las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones cívicas y los grupos religiosos.
Elle insiste en particulier sur la nécessité de diversifier les prestataires d'assistance juridique, en adoptant une approche inclusive, et en passant des accords avec des acteurs non étatiques comme les barreaux, les permanences juridiques des facultés de droit, les organisations non gouvernementales, les organisations communautaires et les groupes religieux.

Comment utiliser "necesidad de diversificar" dans une phrase en Espagnol

Quizás la más importante tiene que ver con la necesidad de diversificar la economía.

Hipótesis de partida: la necesidad de diversificar el régimen de responsabilidad de los administradores.

Compartimos con usted la necesidad de diversificar a imagen y semejanza del sistema norteamericano.

"Se vio la necesidad de diversificar los cultivos porque no podemos depender solamente del café.

La necesidad de diversificar La diversificación es de suma importancia a la hora de invertir.

Dentro de esos desafíos, a su juicio, Panamá tendría la necesidad de diversificar su economía.

Adicionalmente, planteó la necesidad de diversificar la matriz energética para apoyar el crecimiento de país.

Necesidad de diversificar los sistemas productivos, identificando nichos de mercados potenciales acordes a la realidad global.

"No es tanto la rentabilidad, que también, sino la necesidad de diversificar los cultivos", explica Domínguez.

02 % con respecto a 2018— subraya la necesidad de diversificar las fuentes de energía renovable.

Comment utiliser "la nécessité de diversifier" dans une phrase en Français

D’où la nécessité de diversifier les sources de financement.

compte de la nécessité de diversifier les activités de production minière.

Nous avons déjà mentionnée la nécessité de diversifier la production agricole.

Il s’agit de la nécessité de diversifier vos sources de revenus.

Cela souligne la nécessité de diversifier le panier des biens échangés.

Ils avaient la nécessité de diversifier leur alimentation.

La nécessité de diversifier nos cultures et notre alimentation est grande.

Nous sommes bien conscient de la nécessité de diversifier son alimentation.

D'où la nécessité de diversifier son offre en la matière.