Exemples d'utilisation de Necesitan diversificar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Los gobiernos africanos necesitan diversificar sus economías.
Consciente de que el ajuste llevará tiempo y adoptando una perspectiva más a largo plazo, para mí está claro quelas economías emergentes con grandes superávits necesitan diversificar los motores del crecimiento.
Tout en reconnaissant que l'ajustement prendra un certain temps et en adoptant une perspective à plus long terme, il est clair queles économies émergentes fortement excédentaires doivent diversifier les ressorts de leur croissance.Por esta razón, los países de África necesitan diversificar sus exportaciones y lograr un mayor acceso a los mercados exteriores, además de reforzar su capacidad de exportación.
C'est pourquoi les pays africains doivent diversifier leurs exportations, obtenir plus facilement l'accès aux marchés étrangers et renforcer leur capacité d'exportation.Los países en desarrollo sin litoral también necesitan diversificar sus mercados.
Asimismo, algunas pequeñas instituciones necesitan diversificar los riesgos que conlleva funcionar en una zona geográfica reducida con una oferta de productos y una base de clientes limitadas.
Certains petits établissements doivent également diversifier les risques liés au fait qu'ils opèrent dans une zone géographique limitée, gèrent une gamme de produits restreinte et ont une clientèle peu nombreuse.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
diversificar las fuentes
economías más diversificadasdiversificar la economía
diversificar la producción
diversificar sus economías
necesidad de diversificardiversificar sus fuentes
diversificar sus exportaciones
diversificar las exportaciones
diversificar su base
Plus
Se plantea entonces la cuestión de saber si los progresos realizados en la Ronda Uruguay en materia de reducción de los obstáculos supondrán muchos beneficios efectivos para los países en desarrollo quedependen intensamente de un producto y necesitan diversificar su economía.
La question est donc de savoir si l'abaissement des barrières opéré dans le cadre du Cycle d'Uruguay entraînera des gains réels pour les pays en développement qui sont fortementtributaires des produits de base et pour lesquels une diversification s'impose.Mientras que puedo entender quelos gastos públicos necesitan diversificarse para que Europa complete su visión de 2020, también creo que estos gastos necesitan formar parte de una política fiscal nacional.
Si je peux comprendre qu'il faille diversifier les dépenses publiques afin que l'Europe concrétise sa vision de 2020, je crois aussi que ces dépenses doivent s'inscrire dans une politique fiscale nationale.Los países en desarrollo que dependen de los productos básicos, en especial los que dependen de productosbásicos que generan escasos ingresos, necesitan diversificar su producción y sus exportaciones aumentando el valor añadido u orientándose a productos de más valor.
Les pays en développement tributaires des produits de base, en particulier ceux qui étaient dépendants de produits ne procurant quede faibles recettes, devaient diversifier leur production et leurs exportations en créant de la valeur ajoutée ou en se tournant vers des produits à plus forte valeur ajoutée.Por tanto, los países africanos necesitan diversificar sus fuentes de crecimiento mediante el desarrollo de sectores favorables a los pobres si desean lograr avances en la reducción de las elevadas tasas de desempleo y pobreza.
Les pays africains ont donc besoin de diversifier leurs sources de croissance en développant les secteurs favorisant les pauvres s'ils veulent réduire les taux de chômage et de pauvreté élevés.Los países que dependen considerablemente de ingresos procedentes delpetróleo y los minerales también necesitan diversificar sus economías, desarrollando actividades o industrias que permitan que la economía dependa en menor medida de los minerales.
Les pays fortement tributaires des recettes pétrolières etminérales devraient quant à eux diversifier leurs économies, en développant des activités ou des industries propres Los Estados miembros necesitan diversificar sus servicios turísticos según las características específicas de cada región(cultura, deportes, centros turísticos costeros, historia) para reducir el impacto negativo del turismo estacional.
Les États membres doivent diversifier leurs services touristiques en fonction des caractéristiques propres à chaque région(culture, sports, activités balnéaires, histoire) afin de réduire l'impact négatif du tourisme saisonnier.En las zonas rurales viven hasta dos mil millones de los pobresdel mundo, de los cuales un 60% son mujeres y niñas que necesitan diversificar las fuentes de ingresos de sus hogares y dedicarse a actividades económicas no agrícolas mejor remuneradas a fin de salir de la pobreza.
On compte dans les zones rurales jusqu'à deux milliards de pauvres,dont 60% de femmes et jeunes filles qui doivent, pour diversifier les sources de revenus de leur ménage, se livrer à des activités économiques non agricoles plus rémunératrices afin de sortir de la pauvreté.Con el fin de reducir ladependencia de los abastecedores externos, necesitamos diversificar.
Pour réduire notre dépendancevis-à-vis des fournisseurs extérieurs, nous devons diversifier nos sources.Por otra parte, la Unión Europea necesita diversificar sus recursos de gas y sus vías de suministro.
En outre, l'UE doit diversifier ses sources et ses voies d'approvisionnement en gaz.La inversión extranjera directa necesita diversificarse y mejorar la capacidad de producción, en vez de concentrarse en unos pocos países menos adelantados, ricos en recursos naturales.
L'investissement étranger direct doit être diversifié et accroître la capacité productive au lieu de rester concentré dans quelques-uns seulement des pays les moins avancés, ceux qui Es cierto que con el fin de reducir esa limitación necesitamos diversificar las formas de nuestra dependencia, desde el punto de vista tanto de las fuentes de energía como de los países abastecedores.
Sobre la base de los valores fundacionales de la Unión y las obligaciones asumidas conforme a los Tratados de los que nuestros países son parte, los nuevos Estados redefinen ahora sus políticas de cooperación aldesarrollo proporcionada a los países que la necesitan, diversificando sus instrumentos de cooperación y las áreas tratadas.
Se basant sur les valeurs fondatrices de l'Union et des obligations contractées sous les traités auxquels nos pays sont parties, les nouveaux États redéfinissent actuellement leurs politiques de coopération audéveloppement En resumen, considero que el suministro energético esvital para la competitividad de nuestro continente, que necesitamos diversificar las fuentes de energía, incluidas las que proceden de fuera de la UE, y espero que el Comisario Piebalgs pueda estar presente la próxima vez que se inaugure un oleoducto, demostrando así la importancia que el suministro energético reviste para Europa.
Pour récapituler, je crois que l'approvisionnement en énergie estvital pour la compétitivité de notre continent, qu'il nous faut diversifier nos sources d'énergies, y compris celles en dehors de l'UE, et j'espère que le commissaire Piebalgs sera en mesure d'être présent la prochaine fois qu'un important pipeline sera ouvert, démontrant de la sorte l'importance de l'approvisionnement en énergie pour l'Europe.El petróleo está recibiendo un golpe duro y la industria necesita diversificarse.
En el diálogo,varias delegaciones señalaron que África necesitaba diversificar sus economías y crear capacidades productivas en el contexto de la promoción del comercio intraafricano, además de reducir las barreras comerciales y no comerciales.
Au cours du débat,plusieurs délégations ont évoqué la nécessité pour l'Afrique de diversifier son économie et de renforcer ses capacités productives dans Necesitan ayuda para poder diversificar sus fuentes de energía con vistas a lograr una combinación más sostenible.
Ils ont besoin d'aide pour pouvoir diversifier leurs sources d'énergie et s'assurer une palette plus durable.Pero yo creo que algunos países necesitan tiempo para diversificar adecuadamente su economía y por ello me decantaría por un período transitorio de diez años.
Mais ces pays ayant selon moi besoin de temps pour bien se diversifier, je serais favorable à une période de transition de dix ans.No obstante, esos países necesitan más asistencia para diversificar y reestructurar sus sectores de productos básicos a fin de que sean más competitivos.
Toutefois, ces pays ont besoin d'un surcroît d'aide à la diversification et restructuration de leurs secteurs de produits de base afin d'en améliorer Los grupos defensores de los derechos necesitan analizar nuevas oportunidades para diversificar los ingresos y desarrollar una mentalidad de costo por servicio.
Les groupes de défense des droits doivent étudier de nouvelles opportunités de ressources pour diversifier leurs revenus et adopter une logique de coût du service.Los Estados del Caribe están intentando diversificar sus economías, pero necesitan un tiempo razonable de transición y un financiamiento adecuado.
Les États des Caraïbes cherchent à diversifier, mais il leur faut des périodes de transition raisonnables et un financement suffisant.El orador observa que dichas preferencias comerciales son vitales para el desarrollo de estos países, los cuales dependen en granmedida de un cultivo único, necesitan tiempo y recursos para diversificar su economía y tienen acceso sólo al 21% del mercado de la Unión Europea para el producto en cuestión(bananas), mientras que el reclamente tiene acceso al 76% de dicho mercado.
Hunter relève que ces préférences commerciales revêtent une importance capitale pour le développement des pays ACP, qui sont lourdement tributairesd'une seule récolte, qui ont besoin de temps et de ressources pour diversifier leurs économies et qui ne se sont vu accorder que 21% du marché de l'Union européenne du produit en question(les bananes) tandis que le requérant Necesitamos urgentemente diversificar el suministro y hacerlo más seguro y con"menos carbono.
Il y a urgence à diversifier l'approvisionnement, Dijeron simplemente:"Esto es lo que queremos y lo que necesitamos para diversificar nuestro suministro energético.
Ils Estos países necesitan economías y agriculturas diversificadas.
Al mismo tiempo los métodos de protección necesitan ser diversificados de manera urgente para detener el aumento de los asesinatos de los defensores de los derechos humanos.
Par ailleurs, les méthodes de protection doivent de toute urgence être diversifiées pour mettre fin à l'escalade des meurtres de défenseurs des droits humains.
