Exemples d'utilisation de Negado sistemáticamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Gobierno de Georgia ha negado sistemáticamente toda implicación en la desaparición.
Le Gouvernement géorgien n'a cessé de nier toute responsabilité dans cette disparition.También sugiere fuertemente que Israel utilizó el envenenamiento por radiación para matar a Yasser Arafat, el líder palestino por mucho tiempo,un acto que sus funcionarios han negado sistemáticamente.
Le livre suggère aussi clairement qu'Israël a utilisé un poison radioactif pour tuer Yasser Arafat, le chef historique palestinien,ce que les dirigeants israéliens ont toujours nié.Sin embargo,el Gobierno del Sudán ha negado sistemáticamente toda relación con estos grupos.
Pourtant, le Gouvernement soudanais a constamment nié toute relation avec ces groupes.El gobierno de Bahréin ha negado sistemáticamente todo alegato de tortura, procesamientos judiciales motivados por cuestiones políticas, juicios injustos, uso excesivo de la fuerza y muerte bajo custodia como consecuencia de torturas.
Le gouvernement bahreïni a systématiquement nié les allégations de torture, des poursuites politiquement motivées, des procès inéquitables, de l'usage excessif de la force et des décès en détention à cause de la torture.Durante reuniones con el Grupo,el Gobierno de Guinea ha negado sistemáticamente todas las acusaciones de apoyo al LURD.
Au cours de ses réunions avec le Groupe,le Gouvernement guinéen a toujours réfuté toute allégation concernant son soutien au LURD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
derecho a negarnegar la existencia
el estado parte nieganegar el acceso
israel se niegagobierno niegael gobierno negónegar el derecho
negar la entrada
negar el hecho
Plus
El régimen chino ha negado sistemáticamente la persecución de otros grupos, pero en cambio juró públicamente erradicar a Falun Gong.
Le régime chinois a systématiquement nié la persécution d'autres groupes, mais il a publiquement déclaré« éradiquer» le Falun Gong.A este respecto cita la actuación de la Comisión Europea de Derechos Humanos,la cual ha negado sistemáticamente la admisibilidad de los casos españoles cuando no se ha recurrido en amparo.
À ce sujet, l'État partie cite les décisions de la Commission européenne des droits de l'homme,qui a systématiquement refusé de déclarer recevables les plaintes concernant l'Espagne lorsqu'il n'a pas été présenté de recours en amparo.Funcionarios del Gobiernodel Iraq han negado sistemáticamente esas denuncias y comunicaron al Grupo que realizaban inspecciones periódicas de los vuelos entre la República Islámica del Irán y la República Árabe Siria.
Les représentants iraquiens ont toujours démenti ces allégations et déclaré au Groupe qu'ils procédaient régulièrement à l'inspection des vols entre l'Iran et la Syrie.Luzhkov y su esposa, Yelena Baturina, que posee una importante empresa de construcción,han negado sistemáticamente las acusaciones de corrupción a lo largo de los años, y él ha ganado varias demandas por libelo sobre tales acusaciones.
Loujkov et son épouse, Elena Batourina, qui possède une entreprise de construction de premier plan,ont toujours nié les accusations de corruption au cours des années; et il a gagné plusieurs procès en diffamation sur ces accusations.Eritrea ha negado sistemáticamente tener bajo su custodia a prisioneros de guerra de Djibouti a raíz de un enfrentamiento fronterizo ocurrido en junio de 2008, por lo que esta revelación plantea serias dudas sobre la adhesión de Eritrea al proceso de mediación dirigido por Qatar para normalizar las relaciones entre ambos países.
Vu que l'Érythrée a toujours nié détenir des prisonniers de guerre djiboutiens qu'elle est soupçonnée d'avoir capturés lors d'un incident de frontière survenu en juin 2008, ce coup de théâtre a jeté un sérieux doute sur la sincérité de l'Érythrée à l'égard du processus de normalisation des relations entre les deux pays qui se déroule avec la médiation du Qatar.Sin embargo, en Korogho,el Comandante de las FRCI ha negado sistemáticamente a los oficiales de derechos humanos el acceso a los detenidos.
En revanche,à Korhogo le commandant des FRCI a systématiquement refusé aux observateurs des droits de l'homme d'avoir accès aux détenus.Con todo,el Gobierno del Irán ha negado sistemáticamente que la persecución de los bahá'is obedezca a motivos religiosos, denunciándolos como agentes de potencias extranjeras y miembros de organizaciones políticas subversivas.
Pourtant, le Gouvernement iranien a toujours nié que la persécution des Bahais a des mobiles religieux, et les a accusés d'agents de puissances étrangères et membres d'organisations politiques subversives.También ha sido la primera vez, desde los acuerdos de Madrid,en que dos delegaciones-que se habían negado sistemáticamente a participar juntas en un foro multilateral- como Siria e Israel participaban en una Conferencia internacional.
Ce fut également la première fois, depuis les accords de Madrid, quedeux délégations- qui s'étaient nié systématiquement à participer ensemble à un forum multilatéral-, comme celles de la Syrie et d'Israël, participaient à une conférence internationale.La Presidenta continuó afirmando queel Reino Unido se había"negado sistemáticamente a hacerlo, obviamente utilizando para ello su condición de miembro del Consejo de Seguridad con derecho a veto.
La Présidente de l'Argentine a ajoutéque le Royaume-Uni avait systématiquement refusé de le faire et clairement utilisé à cette fin son statut de membre du Conseil de sécurité disposant du droit de veto.El Gobierno de la República Islámicadel Irán ha negado sistemáticamente su participación en estos asesinatos de disidentes iraníes en el extranjero.
Le Gouvernement de la Républiqueislamique d'Iran a toujours nié être impliqué dans les assassinats de dissidents iraniens à l'étranger.Durante el interrogatorio, el magistrado Porterobservó que el General Kazini, quien había negado sistemáticamente y bajo juramento cualquier participación en esas actividades económicas ilícitas, había perjurado repetidamente durante la audiencia y ante la Comisión el año anterior.
Le juge Porter lui a fait remarquer lors del'interrogatoire qu'il avait systématiquement nié, sous serment, toute participation à de telles exploitations illégales, et qu'il s'était donc rendu à plusieurs reprises coupable de faux témoignage, tant lors de la présente audience que lors de son premier témoignage devant la Commission l'année précédente.Human Rights Watch(HRW) observó que desde 2005 la República Islámicadel Irán había negado sistemáticamente el acceso a los procedimientos especiales temáticos del Consejo de Derechos Humanos, a pesar de su invitación oficial permanente y de las repetidas solicitudes de visita que se habían venido haciendo desde tiempo atrás.
Human Rights Watch note quela République islamique d'Iran a toujours refusé l'accès aux titulaires de mandat au titre de procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme depuis 2005, malgré l'existence d'une invitation permanente officielle et les multiples demandes de visite qui lui sont adressées depuis longtemps.En Burkina Faso, los tribunales se niegan sistemáticamente a ver causas contra personas protegidas por la inmunidad de jurisdicción a fin de preservar las buenas relaciones con otros Estados.
Les tribunaux du Burkina Faso se refusent toujours à poursuivre les personnes couvertes par l'immunité afin de préserver la qualité des relations interétatiques.El Reino Unido se niega sistemáticamente a cumplir las resoluciones de este órgano, que nos une a todos, para entablar negociaciones con la República Argentina en materia de soberanía.
Le Royaume-Uni refuse systématiquement de se conformer aux résolutions de l'Assemblée générale l'obligeant à entamer des négociations avec la République argentine sur la question de la souveraineté.En cuanto a la población de Jammu y Cachemira se niegan sistemáticamente sus derechos económicos, sociales y culturales.
La population du Jammu-et-Cachemire, quant à elle, se voit systématiquement dénier ses droits économiques, sociaux et culturels.El autor acudía a diario a la comisaría del distrito 14,donde los agentes de policía negaban sistemáticamente la presencia de Farid Mechani.
L'auteur s'est rendu chaque jour au commissariat du quatorzième arrondissement,où les policiers ont systématiquement nié que Farid Mechani s'y trouvât.Por otro lado, la verificación de la Misiónfue obstaculizada por el fiscal quien negó sistemáticamente el acceso al expediente.
Par ailleurs, le Procureur a entravé lestravaux de vérification de la Mission en refusant systématiquement l'accès au dossier.Sin embargo, en todas las actuaciones, Usiminas y Cosipa negaron sistemáticamente que hubiesen participado en la reunión del 30 de julio de 1996.
Or, tout au long de la procédure, Usiminas et Cosipa ont systématiquement nié Se le acusó una y otra vez de formar parte de un movimiento secesionista armado yviolento, lo que negó sistemáticamente.
Il a été à plusieurs reprises accusé d'appartenir à un mouvement sécessionniste armé et violent,ce qu'il n'a cessé de nier.Estas políticas niegan sistemáticamente a los usuarios acceder a información y sirven para procesar judicialmente a quienes revelan el mal desempeño o conducta indebida de los funcionarios estatales y de otros poderosos actores.
Ces dispositifs refusent systématiquement aux usagers l'accès à l'information et servent à poursuivre ceux qui dévoilent les fautes et méfaits de fonctionnaires et autres personnages puissants.Está de acuerdo con el Sr. Shahi en que, cuando se niega sistemáticamente a la población de un territorio el ejercicio de sus derechos, puede plantearse la cuestión de la modificación de su régimen jurídico.
Il estime, comme M. Shahi, que lorsque la population d'un territoire se voit systématiquement refuser l'exercice de ses droits, la question de la modification du statut de cette population peut se poser.El Sr. LÁZARO PARY(Movimiento Indio"Tupaj Amaru")dice que se niega sistemáticamente a los pueblos la facultad de decidir libremente sus propios destinos, que es un principio del derecho internacional y del derecho consuetudinario de civilizaciones ancestrales.
LAZARO PARY(Mouvement indien"Tupaj Amaru")dit que de nombreux peuples se voient toujours dénier le droit de disposer d'eux-mêmes, droit qui est inscrit à la fois dans le droit international et dans le droit coutumier de civilisations très anciennes.Sin embargo, Eritrea negó sistemáticamente que existiera conflicto alguno, y menos aún que se hubiesen producido enfrentamientos sangrientos, y no dio el permiso a las misiones para entrar al país.
L'Érythrée, en revanche, a systématiquement nié l'existence d'un conflit quelconque et En muchas ocasiones,las partes involucradas en el conflicto niegan sistemáticamente a los organismos el acceso a los territorios bajo su control, con devastadoras consecuencias para la población civil, y especialmente para los niños.
Dans bien des cas, les parties à un conflit dénient systématiquement aux organismes humanitaires l'accès aux territoires placés sous leur contrôle, ce qui a des conséquences désastreuses pour les populations civiles et en particulier les enfants.Además, el Sr. Campbell se negó sistemáticamente a tener en cuenta las observaciones y aclaraciones debidamente documentadas que las autoridades gubernamentales competentes le proporcionaron para cada uno de sus informes.
En plus, s'ajoute,dans 
