Que Veut Dire CONTINÚA NEGANDO en Français - Traduction En Français

• continue de refuser
• refuse toujours
• continue de nier
• continue à nier

Exemples d'utilisation de Continúa negando en Espagnol et leurs traductions en Français

Si continúa negando mi trabajo, el mundo negará mi trabajo.
Si vous continuez de nier mon travail, le monde le niera à son tour.

En su carta habla de los graves problemas de salud de su marido, a quien se continúa negando la asistencia sanitaria que precisa.
Dans sa lettre, elle fait part des graves problèmes de santé de son mari, qui se voit refuser les soins nécessaires.

¡Nestlé Indonesia continúa negando a SBNIP el derecho a negociar salarios!
Nestlé Indonésie continue de nier à SBNIP le droit de négocier les salaires!

Está teniendo una pesadilla sobre la locura, Detective Britten, porque en el fondo teme que si continúa negando la realidad de su situación, aquí es dónde todo podría acabar.
Vous faites des cauchemars au sujet de la folie, inspecteur Britten, parce que quelque part en vous, vous craignez que si vous continuez à nier votre réalité, c'est là que cela vous mènera.

La Comisión continúa negando al Parlamento el acceso a información sobre estas irregularidades.
La Commission continue de refuser d'informer le Parlement sur ces anomalies.

Las disparidades por razón de género son importantes, y una combinación de actitudes y tradiciones restrictivas continúa negando a la mujer un acceso equitativo a la educación, el empleo y la atención de la salud.
Les disparités entre les sexes sont importantes et une combinaison d'obstacles liés aux comportements et de traditions continuent d'empêcher les femmes d'avoir accès sur un pied d'égalité à l'éducation, à l'emploi et aux soins de santé.

Israel continúa negando a los palestinos su derecho legítimo a una libre determinación.
Israël continue de dénier aux Palestiniens leur droit légitime à l'autodétermination.

Rusia afronta graves problemas financieros y que están intensificándose, pero su problema mayor sigue siendo su dirigente, quien continúa negando la realidad, mientras aplica políticas y proyectos que no harán sino empeorar la situación.
La Russie est confrontée à de graves problèmes financiers- qui ne font que s'intensifier. Mais son plus gros problème reste son leader, qui continue à nier la réalité, tout en poursuivant des politiques et des projets qui ne feront qu'empirer la situation.

El presidente Roarke continúa negando que haya trabajado a instancias de Rusia, pero la convención constitucional ha acabado y no se reanudará más.
Le président Roarke continue à nier qu'il était aux ordres de la Russie, mais l'Assemblée Constituante est terminée et ne reprendra pas.

A este respecto, deseo reafirmar que la única fuente de conflicto y de violencia sigue siendo el mantenimiento de la ocupación militar israelí, que continúa negando al pueblo palestino sus derechos más básicos, incluido su derecho inalienable a la libre determinación y a la independencia.
À cet égard, nous tenons à réaffirmer que la seule cause du conflit et de la violence est l'occupation militaire israélienne qui perdure, et qui continue de priver le peuple palestinien de ses droits les plus fondamentaux, notamment de son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance.

El Iraq continúa negando los hechos y se lamenta de la suerte que le hace sufrir la comunidad internacional, siendo así que es el único responsable de su situación actual.
L'Iraq continue à nier les faits et à se plaindre du sort que lui fait subir la communauté internationale alors qu'il est seul responsable de sa situation actuelle.

Sobre la base de esa convicción y a la luz de todos los abusos que han caracterizado el proceso de paz en Palestina y el Oriente Medio, el Níger tomó la decisión soberana de romper relaciones diplomáticas con Israel, país que continúa negando al pueblo palestino su legítimo derecho a la libre determinación.
Fort de cette conviction et au vu des prévarications de toutes sortes qui ont caractérisé le processus de paix en Palestine et au Moyen-Orient, le Niger a décidé de rompre souverainement ses relations diplomatiques avec Israël, qui continue de nier au peuple palestinien son droit légitime à l'autodétermination.

Al mismo tiempo que continúa negando a los refugiados palestinos su derecho al retorno, Israel concede a toda persona judía de cualquier parte del mundo el derecho a regresar a Israel.
Bien qu'Israël continue de refuser aux réfugiés de Palestine leur droit au retour, il autorise toute personne de confession juive, d'où qu'elle vienne, à rentrer en Israël.

El derecho a la libre determinación de todos los pueblos se plasma en el artículo 1 común del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, pero la Argentina continúa negando que esos derechos humanos fundamentales se aplican al pueblo de las Islas Falkland.
Bien que le droit de tous les peuples à disposer d'eux-mêmes soit consacré à l'article 1 commun du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, l'Argentine continue à refuser l'idée que ces droits fondamentaux s'appliquent à la population des îles Falkland.

Se continúa negando a los agricultores bahaíes el acceso a las cooperativas agrarias, con frecuencia la única posibilidad para obtener créditos, semillas, fertilizantes y pesticidas.
Les agriculteurs bahaïs se voient toujours refuser l'accès aux coopératives agricoles, alors que c'est bien souvent la seule façon pour eux d'obtenir des crédits, des semences, des engrais et des pesticides.

A pesar de estas positivas novedades internacionales y regionales, Israel sigue siendo el único país de la región de Oriente Medio que no se ha adherido a el TNP y que continúa negando se a someter todas sus instalaciones nucleares a el régimen de salvaguardias totales de el Organismo Internacional de Energía Atómica a pesar de el peligro enorme que representan estas instalaciones para la seguridad de los Estados de la región y de el propio Israel.
Contrastant avec ces faits internationaux et régionaux positifs, Israël reste le seul État du Moyen-Orient à ne pas encore avoir adhéré au TNP et à continuer de refuser de soumettre ses installations au régime de garanties intégrales de l'AIEA malgré les graves menaces que ses installations font peser sur la sécurité des États de la région, y compris Israël lui-même.

Aunque la UNITA continúa negando su participación en esos ataques, que a menudo están bien coordinados, es evidente que muchos de ellos fueron llevados a cabo por elementos armados que han permanecido directa o indirectamente bajo el control de la UNITA.
Bien que l'UNITA continue de nier sa participation à ces attaques qui, dans bien des cas, ont été soigneusement orchestrées, il est évident que nombre d'entre elles ont été menées par des éléments armés qui sont demeurés directement ou indirectement sous le contrôle de l'UNITA.

Mientras que Egipto sigue oponiendo se con firmeza a la posesión de armas nucleares por algún Estado de el Oriente Medio, Israel continúa negando se a adherir se a el TNP y aumentando sus capacidades nucleares ambiguas a el margen de el sistema de salvaguardias amplias de el OIEA, dando a el mismo tiempo falsos pretextos para evadir la presión internacional encaminada a librar a el Oriente Medio de las armas nucleares.
Bien que l'Égypte continue de s'opposer fermement à la possession d'armes nucléaires par tous les États de la région du Moyen-Orient, Israël continue de refuser d'adhérer au TNP et renforce ses capacités nucléaires ambiguës en dehors du système de garanties intégrales de l'AIEA, tout en utilisant des prétextes fallacieux pour se soustraire à la pression internationale visant à libérer le Moyen-Orient des armes nucléaires.

Belgrado continúa negando se a participar y plantea una serie de condiciones para reanudar el diálogo, que incluyen esperar a que pasen las elecciones, garantías de seguridad adicionales, la aplicación de la descentralización y la participación directa de Belgrado en ella, la solución de el problema de la electricidad y objeciones a el Sr. Haradinaj como Primer Ministro.
Belgrade continue de refuser de participer au dialogue, à la reprise duquel il fixe une série de conditions, notamment: l'attente jusqu'après les élections; des garanties supplémentaires en matière de sécurité; la mise en œuvre de la décentralisation et la participation directe de Belgrade à ce processus; le règlement de la question de l'électricité; et des objections au choix de M. Haradinaj comme Premier Ministre.

La República Federativa de Yugoslavia, aunque continúa negando el acceso sin restricciones a esa parte de la zona desmilitarizada, permite visitas escoltadas, únicamente a lo largo de la carretera principal, siempre que se dé un preaviso con seis horas de antelación.
La République fédérale de Yougoslavie, tout en refusant toujours l'accès sans restriction à ce secteur de la zone démilitarisée, autorise des visites sous escorte, uniquement le long de la route principale et avec un préavis de six heures au minimum.

Pese a los reiterados llamamientos de la Asamblea, Israel continúa negando se a cumplir con las disposiciones de las resoluciones de el décimo período extraordinario de sesiones, en las que se recomendaba que las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra celebraran una conferencia sobre las medidas para aplicar y hacer que se respete el Convenio en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, de conformidad con las disposiciones de el Convenio.
En dépit des appels répétés de l'Assemblée, Israël refuse toujours de respecter les dispositions des résolutions de la dixième session extraordinaire d'urgence, dans lesquelles il est recommandé aux Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève d'organiser une conférence sur les mesures à prendre pour faire appliquer et respecter la Convention dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem conformément aux dispositions de la Convention.

Swedwood, grupo industrial de IKEA, continúa negándose a reconocer este derecho fundamental.
Swedwood, groupe industriel d'Ikéa, refuse toujours de reconnaître ce droit fondamental.

Si continúa negándole el pecho, perderá interés.
Si vous lui refusez le sein, il perdra tout intérêt.

Vos continúa negándose a comentar la cuestión.
À ce jour, la Compagnie Vos se refuse à tout commentaire.

El Gobierno de Myanmar continúa negándose a entablar un auténtico diálogo con la Liga Democrática Nacional, así como con los representantes de las minorías étnicas.
Le Gouvernement du Myanmar refuse toujours d'engager un véritable dialogue avec la Ligue nationale pour la démocratie(LND) ainsi qu'avec les représentants des minorités ethniques.

Es ampliamente conocido que Eritrea continúa negándose a permitir el acceso del Comité Internacional de la Cruz Roja a los prisioneros de guerra etíopes, y también es ampliamente pasado por alto.
L'Érythrée refuse toujours l'accès des membres du Comité interna-tional de la Croix-Rouge aux prisonniers de guerre éthiopiens et ce fait est large-ment oublié.

A esta altura de las cosas, EE.UU. continúa negándose a reconocer el impacto que su programa de drones causa en la población civil.
En ce moment précis, les États-Unis continuent de refuser à reconnaître les répercussions de son programme sur les populations civiles.

¿Se da cuenta de que si continúa negándose puedo forzarle a que le conceda el divorcio?
Savez-vous que si vous persistez dans votre refus, je pourrai vous contraindre à lui accorder le divorce?

Seguimos lamentando los sufrimientos del fraternal pueblo iraquí debido a que su Gobierno continúa negándose a acatar plenamente las resoluciones de las Naciones Unidas, lo cual permitiría levantar las sanciones.
Nous continuons de compatir avec notre peuple frère iraquien qui souffre du refus persistant de son gouvernement de respecter pleinement les résolutions de l'ONU, ce qui permettrait la levée des sanctions.

Estamos aún más preocupados puesto que todos los países árabes son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, mientras que Israel continúa negándose a adherir a él y, lo que es aún más grave, se rehúsa a someter sus instalaciones nucleares a las salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Elle est d'autant plus préoccupée qu'alors que tous les États arabes sont désormais parties au Traité de non-prolifération, Israël continue de refuser d'adhérer à celui-ci et, plus grave encore, de soumettre ses installations nucléaires aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

Comment utiliser "continúa negando" dans une phrase en Espagnol

"Don Roberto" niega y continúa negando todas las alegaciones de los demandantes.

El Arzobispo de Barcelona continúa negando que en el hospital ocurran abortos.

Hasta la fecha, Cristina continúa negando haber tenido en su poder dicho material.

A pesar de haber perdido claramente las elecciones, Mugabe continúa negando la derrota.

Insulza continúa negando públicamente e incumpliendo su mandato de activar la cláusula democrática.

Además, Kara continúa negando las afirmaciones de Cat sobre que ella es Supergirl.

«Usted ha mostrado una absoluta falta de remordimiento y continúa negando estos delitos».

"Después de 100 años Turquía continúa negando el genocidio", se lee en el comunicado.

Al preso político Rolando Lázaro Núñez Hernández se le continúa negando la asistencia médica.

El muro continúa negando y restringiendo el acceso a manantiales naturales, pozos y terrenos agrícolas.

Comment utiliser "continue de refuser, refuse toujours, continue de nier" dans une phrase en Français

Je continue de refuser puis je me suis mise à pleurer.

Malgré l’affection qu’il porte à son ami, Monet continue de refuser l’opération.

Elle continue de refuser d’ouvrir une véritable négociation collective.

Judy refuse toujours les appels de Sam.

Mais le gouvernement américain continue de refuser d'appliquer le protocole de Kyoto.

Le fauve continue de refuser de manger, et semble s’affaiblir.

refuse toujours celles des amis et collègues.

Mais l’équipe médicale continue de refuser de “débrancher” Hervé.

Malgré l'évidence, il continue de nier les faits.

je continue de refuser les prélèvements automatiques mais c'est un combat perdu !