Exemples d'utilisation de Continue de refuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission continue de refuser d'informer le Parlement sur ces anomalies.
Malgré nos demandes répétées,l'UE a refusé à l'époque, et continue de refuser de s'occuper de cette affaire.
A pesar de nuestras reiteradas peticiones,la UE se Le Gouvernement continue de refuser la présence d'observateurs internationaux sur le terrain.
El Gobierno sigue negándose a aceptar la presencia de observadores internacionales sobre el terreno.L'engrenage de la violence au Proche-Orient, la guerre menée avec violence et détermination contre la population palestinienne,à qui Israël continue de refuser son droit à un État, menacent l'avenir de toute la région.
El engranaje de la violencia en el Próximo Oriente, la guerra emprendida con violencia y determinación contra la población palestina,a la que Israel sigue negando su derecho a ser un Estado, amenazan el porvenir de toda la región.Si le gouvernement angolais continue de refuser de coopérer, on ne pourra se passer de prendre des mesures.
Si el Gobierno angoleño sigue negando su colaboración, nos veremos obligados a adoptar medidas.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Les victimes hésitent toujours à témoigner contre les coupables car elles sont étroitement surveillées par les forces de l'ordre et les responsables nationaux de la sécurité, et dansbien des cas, la police continue de refuser d'enregistrer leurs plaintes.
Las víctimas todavía son reacias a testificar contra los autores puesto que están sometidas a una estrecha vigilancia por parte de los agentes de seguridad nacional y la policía,que en muchos casos se sigue negando a tramitar sus denuncias.L'Inde est la seule puissance postcoloniale qui continue de refuser à un autre peuple le droit à l'autodétermination.
La India es laúnica potencia postcolonial que sigue negando a otro pueblo el derecho a la libre determinación.Milosevic continue de refuser des troupes d'intervention militaires au Kosovo et l'UCK refuse de se laisser désarmer et de se contenter d'une autonomie.
Milosevic sigue rechazando tropas de intervención en Kosovo y la UCK se niega a dejarse desarmar y a contentarse con una autonomía.En fait, cette perception étrange ne surprend pas dans la mesure où l'administration chypriote grecque, se retranchant derrière son appellationnon fondée de>, continue de refuser les réalités de l'île et le droit au statut d'État pour les Chypriotes turcs.
De hecho, esta extraña opinión no es sorprendente, habida cuenta de que la administración grecochipriota, oculta tras su falsotítulo de"Gobierno de Chipre", sigue negándose a aceptar la realidad en la isla y el derecho del pueblo turcochipriota L'Azerbaïdjan continue de refuser de conclure un accord de non-recours à la menace ou à l'emploi de la force.
Azerbaiyán continúa rechazando la propuesta de llegar a un acuerdo sobre el no uso o la amenaza del uso de la fuerza.Cependant, le Parti pour la libération du peuple hutu Forces nationales pour la libération(PALIPEHUTUFNL) d'Agathon Rwasa,très présent dans la province de Bujumburarural, continue de refuser le processus de paix, compromettant ainsi l'avènement d'une paix totale.
Sin embargo, el Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL), de Agathon Rwasa,muy presente en la provincia de Bujumbura-rural, sigue rechazando el proceso de pacificación, con lo que pone en peligro el logro de una paz total.Curieusement, la Commission continue de refuser à ce pays- contrairement à la Russie-- le statut d'économie de marché.
Curiosamente, la Comisión sigue negando a Ucrania-a diferencia de Rusia- la condición de economía de mercado.On continue de refuser, par des moyens extrêmes et manifestes, aux femmes et aux filles l'exercice de leurs droits fondamentaux et les avantages sociaux auxquels elles pourraient prétendre.
Se sigue privando de manera extrema y significativa a las mujeres y niñas de los derechos básicos y las prestaciones sociales.Castro s'est fermement opposé à lamoindre ouverture politique et continue de refuser aux Cubains l'exercice des droits et libertés fondamentales consacrés dans la Déclaration des droits de l'homme.
Castro se ha L'État de Bahreïn continue de refuser la visite d'organisations internationalesde défense des droits de l'homme, en dépit de demandes répétées.
El Estado de Bahrein sigue prohibiendo las visitas de organizaciones internacionales de derechos humanos a pesar de reiteradas solicitudes.Israël demeure le seul État de la région à ne pasavoir adhéré au Traité et continue de refuser de placer l'ensemble de ses installations nucléaires sous les garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.
Israel es el único Estado de la región que aún no seadherido al Tratado y sigue negándose a someter todas sus instalaciones nucleares a las salvaguardias totales del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.Pourtant l'Algérie continue de refuser la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires sommaires ou arbitraires.
Sin embargo, Argelia persiste en rechazar la visita del Relator Especial encargado de la cuestión de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.Elle a regretté que le Gouvernement continue de refuser d'endosser la responsabilité du massacre de mai 2005 à Andijan.
Lamentó que el Gobierno siguiera negándose a aceptar su responsabilidad en la masacre de mayo de 2005 en Andiján.La Croatie continue de refuser le statut de réfugié aux résidents du camp et le nombre de personnes rentrant en Bosnie-Herzégovine a baissé récemment, pour tomber à une vingtaine par jour.
Croacia sigue negando a los residentes en el campamento la condición de refugiados y últimamente menos de 20 personas por día vuelven a Bosnia y Herzegovina.Pendant ce temps, la puissance occupante continue de refuser l'accès aux observateurs internationaux de la situation des droits de l'homme.
Mientras tanto, la Potencia ocupante sigue denegando el acceso a los observadores internacionales de derechos humanos.Le fait que la Turquie continue de refuser de reconnaître le génocide arménien sous l'Empire ottoman n'a fait qu'intensifier nos aspirations à une justice historique.
La negación continua de Turquía del genocidio Par ailleurs, le Gouvernement turc continue de refuser au Comité international de la Croix-Rouge l'autorisation d'entrer dans le pays.
Por otro lado, el Gobierno turco sigue negando al Comité Internacional de la Cruz Roja la autorización para entrar en el país.Bien qu'Israël continue de refuser aux réfugiés de Palestine leur droit au retour, il autorise toute personne de confession juive, d'où qu'elle vienne, à rentrer en Israël.
Al mismo tiempo que continúa negando a los refugiados palestinos su derecho al retorno, Israel concede a toda persona judía de cualquier parte del mundo el derecho a regresar a Israel.Malgré les appels multiples de la communauté internationale,Israël continue de refuser d'adhérer à ces instruments et poursuit son programme clandestin de mise au point et de fabrication de divers types d'armes de destruction massive.
A pesar de los llamamientos numerosos de la comunidad internacional,Israel sigue negándose a sumarse a esos instrumentos y prosigue con su programa clandestino de desarrollo de fabricación de distintas armas de destrucción en masa.La partie des États-Unis continue de refuser à répondre favorablement aux larges ouvertures de la République populaire démocratique de Corée concernant un nouveau système de paix.
Los Estados Unidos todavía se niegan a responder positivamente a las amplias propuestas de la República Popular Democrática de Corea en relación con un nuevo sistema de paz.Malgré les appels répétés, l'Iraq continue de refuser la reprise des inspections, au mépris des obligations qui lui incombent à ce sujet.
A pesar de que se le ha instado repetidas veces,el Iraq continúa negándose a que se reanuden esas inspecciones, no obstante que está obligado a ello.Le régime de Fidel Castro continue de refuser au peuple cubain l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le trahit politiquement, l'abandonne économiquement et le floue par son injustice constante.
El régimen de Castro sigue negando al pueblo cubano sus derechos humanos y libertades fundamentales, los ha traicionado políticamente, fallado económicamente y agraviado con su implacable injusticia.Castro a fermementrefusé toute ouverture politique et continue de refuser aux Cubains de jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
Castro se haJe veux parlerici de l'entité sioniste qui continue de refuser d'adhérer au TNP ou de placer son arsenal et ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'Agence internationale de l'énergie atomique AIEA.
En este caso,me refiero a la entidad sionista, que sigue negándose a adherirse al TNP o a someter sus arsenales e instalaciones nucleares al régimen de salvaguardias generales del Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.Le Gouvernement de la République fédérative de Yougoslavie(Serbie etMonténégro) continue de refuser au Centre pour les droits de l'homme l'autorisation d'ouvrir un bureau extérieur à Belgrade, ainsi que l'envoi de missions dans le cadre du mandat du Rapporteur spécial.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia yMontenegro) sigue prohibiendo la apertura en su territorio(Belgrado) de una oficina del Centro de Derechos Humanos y la realización de misiones en el marco del mandato del Relator Especial.
