Exemples d'utilisation de Continuent de refuser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Certains continuent de refuser la nouvelle réalité.
Hay algunos que todavía se niegan a aceptar la nueva realidad.La situation des réfugiés est plus pénible que jamais,car les pratiques israéliennes continuent de refuser les droits humains fondamentaux du peuple palestinien.
La situación de los refugiados es más grave que nunca,ya que con sus prácticas Israel sigue denegando los derechos humanos básicos a los palestinos.Les Israéliens continuent de refuser de mettre en œuvre toutes les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, qui sont maintenant plus d'une centaine.
Los israelíes siguen negándose a cumplir las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, que ya superan el centenar.Et pourtant, tant au plan national qu'international,les privilégiés continuent de refuser à d'autres une participation ouverte et une part équitable.
Y sin embargo, a nivel tanto nacional como internacional,los privilegiados siguen negando a otros una participación abierta y una parte de los beneficios.Au contraire, les États parties, en particulier ceux qui sont dotés d'armes nucléaires,devraient entamer un dialogue sur la sécurité avec les États qui continuent de refuser d'accéder au Traité.
En lugar de ello, los Estados partes, en particular los que poseen armas nucleares,deben iniciar un diálogo acerca de la seguridad con los Estados que aún se niegan a adherirse al Tratado.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
la formation continuecontinuer la lecture
commission continuerapartie de continuerune formation continuela vie continuela commission continuecontinuez tout droit
nations unies continuentnations unies ont continué
Plus
Toutes les parties au conflit continuent de refuser l'accès aux secours de manière complètement injustifiée.
Todas las partes en el conflicto siguen denegando de manera injustificable el acceso a la asistencia humanitaria.En ce qui concerne l'affaire des 367 fûts remplis de déchets toxiques, aucune solution n'a pu être trouvée,étant donné que les autorités italiennes continuent de refuser le rapatriement des fûts en Italie.
Por lo que se refiere a los 367 barriles de desechos tóxicos no se haencontrado todavía ninguna solución, puesto que las autoridades italianas siguen rechazando su repatriación.Freedom House note également queles autorités syriennes continuent de refuser de délivrer des agréments aux organisations non gouvernementales indépendantes.
Freedom House también observó quelas autoridades sirias seguían rehusando acreditar a ONG independientes.Exprimant avec fermeté son attachement et sa détermination à promouvoir et à appuyer le processus politique au Darfour ainsi que les efforts du Médiateur en chef,et déplorant que certains groupes continuent de refuser de participer au processus politique.
Expresando su firme compromiso y determinación de promover y apoyar el proceso político en Darfur y las gestiones del Mediador Principal y deplorando el hecho de quealgunos grupos siguen negándose a participar en el proceso político.En ce moment précis, les États-Unis continuent de refuser à reconnaître les répercussions de son programme sur les populations civiles.
A esta altura de las cosas, EE.UU. continúa negándose a reconocer el impacto que su programa de drones causa en la población civil.Les Serbes de Bosnie, tout particulièrement, continuent de violer les règles les plusélémentaires de la communauté internationale et continuent de refuser le plan de paix du groupe de contact comme base de négociation.
Los serbios de Bosnia, muy especialmente, continúan violando las reglas máselementales de la Comunidad internacional y siguen sin aceptar el plan de paz del Grupo de contacto como base de negociación.Certaines Puissances administrantes continuent de refuser ouvertement de maintenir des relations officielles et sérieuses avec le Comité spécial et font tout leur possible pour entraver ses travaux.
Algunas Potencias administradoras siguen negadas totalmente a entablar una relación oficial y seria con el Comité y tratan de poner cuanto obstáculo sea posible en sus trabajos.Mais, de toute évidence, le statut et le rôle même de l'ONU sont menacés dès lors queles Membres continuent de refuser à l'Organisation les fonds et les ressources dont elle a besoin.
Pero está claro que la situación y el propio papel de las Naciones Unidas corre peligro silos Miembros siguen negándole los fondos y recursos que necesitan.Un certain nombre d'Etats continuent de refuser de permettre aux apatrides de rentrer et de résider sur leur territoire, même lorsqu'il est clair que les générations précédentes étaient nées et avaient grandi dans ces pays.
Varios Estados siguen negándose a concederles el derecho a regresar y a residir en su territorio, incluso cuando es evidente que las generaciones anteriores nacieron y se criaron en esos países.Si ceux d'entre nous qui considèrent la Charte sociale commeun élément essentiel du projet de 1992 continuent de refuser d'intervenir en ce sens, nous perdons à mon avis tout droit de nous plaindre.
Si aquellos de nosotros que consideran que la Cartasocial es una componente esencial del proyecto 1992 se continúan negando a ello, entonces, en mi opinión, perdemos el derecho a quejarnos. nos.Les États-Unis d'Amérique continuent de refuser d'honorer l'engagement qu'ils ont pris sur le plan internationalde juger le terroriste notoire Luis Posada Carriles ou de l'extrader vers le Venezuela pour qu'il réponde des faits qui lui sont reprochés.
Los Estados Unidos de América aún se rehúsan a cumplir su obligación internacional de ya sea juzgar al connotado terrorista Luis Posada Carriles o extraditarlo a Venezuela para que comparezca ante la justicia.Nous sommes maintenant à mi-parcours de la date cible fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD)et, pourtant, certaines nations développées continuent de refuser systématiquement d'honorer leurs engagements qui aideraient à améliorer la vie des pauvres.
Ahora nos encontramos a mitad del camino de la meta prevista para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio,y algunas naciones desarrolladas todavía siguen negándose sistemáticamente a cumplir con los compromisos que ayudarían a mejorar la vida de los pobres.Les dirigeants devraient garder cela à l'esprit, eux qui continuent de refuser aux jeunes leurs droits humains inaliénables et de les priver des moyens de réaliser leurs rêves et leurs ambitions.
Esto debe ser unallamada de atención para los líderes que siguen denegando a los jóvenes sus derechos humanos inalienables y la oportunidad de perseguir sus sueños y ambiciones.Les États fédérés de Micronésie acceptent également la responsabilité de continuer à s'exprimer, à l'instar d'autres États également engagés, sur la nécessité de battre en brèche les gouvernements qui continuent de refuser d'accorder à leurs propres citoyens leurs droits fondamentaux de l'homme.
Los Estados Federados de Micronesia también aceptan la responsabilidad de seguir hablando, junto con otros Estados con similar compromiso, sobre la necesidad dehacer frente a aquellos gobiernos que siguen negándose a dar a sus propios ciudadanos los derechos fundamentales del ser humano.Beaucoup d'entre vous s'entêtent dans leurs attitudes et continuent de refuser ce que les Cieux accomplissent pour vous permettre d'accepter chaque bienfait.
Muchos de vosotros Exprimant avec fermeté son attachement et sa détermination à promouvoir et à appuyer le processus politique au Darfour ainsi que les efforts du Médiateur en chef conjoint Union africaine-Organisation des Nations Unies pour le Darfour,et déplorant que certains groupes continuent de refuser de participer au processus politique.
Expresando su firme compromiso y determinación de promover y apoyar el proceso político en Darfur y las gestiones del Mediador Principal Conjunto de la Unión Africana y las Naciones Unidas para Darfur y deplorando el hecho de quealgunos grupos siguen negándose a participar en el proceso político.Ces pays et trop nombreux autres continuent de refuser à leurs citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux, notamment le droit de réunion, d'exprimer librement leurs opinions, voire de pratiquer la religion de leur choix.
Estos y demasiados otros países siguen negando a sus ciudadanos sus derechos fundamentales, incluidos los derechos de reunión, de expresar sus ideas libremente e incluso de rezar en una forma de su propia elección.Malgré les efforts courageux de certains pays et l'esprit d'initiative démontré cette année par leurs représentants à la Conférence du désarmement,certaines délégations continuent de refuser de reconnaître les préoccupations légitimes d'autres États, tout en demandant instamment que l'on fasse preuve de respect et de compréhension à l'égard de leurs propres préoccupations.
Pese a los valientes esfuerzos y el liderazgo demostrados este año en la Conferencia de Desarme por algunos países y sus representantes,ciertas delegaciones siguen rehusándose a reconocer las legítimas preocupaciones de otros Estados, mientras insisten en que a ellos se los debe respetar y comprender.Par exemple, les directeurs d'établissements scolaires continuent de refuser d'accepter l'inscription d'enfants dont les parents ne sont pas dûment enregistrés, en dépit de la loi qui les oblige expressément à agir de la sorte quel que soit le statut légal des parents.
Por ejemplo, las autoridades escolares siguen negándose a matricular a alumnos cuyos padres no están debidamente registrados, no obstante la existencia de una legislación que los conmina explícitamente a hacerlo, indistintamente de su condición jurídica.Mme Tie Ten Quee(Conseil canadien pour les réfugiés) regrette qu'en dépit de diverses recommandations formulées par plusieurs organes conventionnels invitant le Canada à faciliter le regroupement familial,les services de l'immigration continuent de refuser cette possibilité aux immigrants et aux réfugiés pendant plusieurs années souvent, définitivement parfois.
La Sra. Tie Ten Quee( Consejo Canadiense para los Refugiados) lamenta que, a pesar de las distintas recomendaciones formuladas por diferentes órganos de tratados que invitaban a el Canadá a facilitar la reagrupaciónfamiliar, los servicios de inmigración siguen negando esta posibilidad a los inmigrantes y a los refugiados durante varios años a menudo, y en ocasiones definitivamente.Le succès du Programme de Doha pour le développement suppose queles gouvernements continuent de refuser le protectionnisme et cherchent de nouveaux moyens de mettre les échanges de service de la croissance, du développement et de la création d'emplois.
La conclusión con éxito del Programa de Doha para el Desarrollo demostraría quelos gobiernos continúan oponiéndose al proteccionismo y buscan nuevas oportunidades de crecimiento, desarrollo y creación de empleos a través del comercio.Malgré des améliorations dans certains cas,les deux parties continuent de refuser au Groupe« le libre accès» à leurs sites et installations militaires,« sans préavis» et« où qu'ils se trouvent» comme l'exige le paragraphe 5 de la résolution 1893(2009) du Conseil de sécurité.
A pesar de que se registraronmejoras en algunos casos, ambas partes siguen negando al Grupo el“acceso irrestricto” a los“lugares e instalaciones militares”,“sin previo aviso” e“independientemente de su ubicación”, como exige el párrafo 5 de la resolución 1893(2009) del Consejo de Seguridad.Il est regrettable quecertains pays qui possèdent ces trésors culturels continuent de refuser d'accéder à la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
Es lamentable que algunos de los países que están enposesión de estos tesoros culturales se sigan negando a adherirse a la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, la exportación y la transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales.La délégation ghanéenne constate avec regret que certaines puissances administrantes continuent de refuser à l'Organisation la coopération qu'elles devraient lui accorder en vertu de la Charte et des résolutions de l'Assemblée générale pour lui permettre de progresser vers la décolonisation.
El orador lamenta que algunas Potencias Administradoras continúen negándose a cooperar con las Naciones Unidas, como corresponde de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones de la Asamblea General, a fin de llevar a cabo el proceso de descolonización.En dépit des appels répétés de la communauté internationale,les autorités syriennes continuent de refuser tout accès à une commission d'enquête du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies et n'ont toujours pas mis en œuvre le Plan d'action de la Ligue des États arabes.
Pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional,las autoridades sirias siguen denegando el acceso a la comisión de investigación establecida por mandato del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y hasta la fecha no han aplicado el Plan de Acción de la Liga de los Estados Árabes.
