Exemples d'utilisation de Ni idea de que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
No tenía ni idea de que eras.
J'ignorais que tu étais.No tenía ni idea de que podía salvar tu vida con un maldita dulce.-¿Eso.
Je savais pas que je pouvais sauver ta vie avec une barre chocolatée.Porque no tenías ni idea de que iba a salvarte.
Car tu n'avais pas idée que je venais te sauver.No tenía ni idea de que mi padre tuviera tantos amigos.
Je ne savais pas que mon père avait autant d'amis.Le prometo que no tenía ni idea de que todo eso estuviera allí.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
una mala ideauna gran ideaidea tuya
una mejor ideala misma ideala mejor ideasus propias ideasmenor ideaideas prácticas
una nueva idea
Plus
No tenía ni idea de que tu hermana iba a estar aquí.
J'ignorais que votre sœur serait ici.Sandy, no tenía ni idea de que eras tan polifacético.
Sandy, Je n'avais pas idée que vous étiez aussi polyvalent.¿No tenías ni idea de que la policia te estaba buscando?
Tu ne savais pas que la police te cherchait?No tengo ni idea de que es esto.
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.No tenía ni idea de que fueras daltónico.
J'ignorais que vous étiez daltonien.¡No tengo ni idea de que esta pasando!
No tengo ni idea de que esta haciendo aquí.
Je ne sais pas ce qu'elle fait là.No tenía ni idea de que estuviese involucrado.
J'ignorais que ça vous concernait.No tenía ni idea de que fuera tan fácil.
Je n'imaginais pas que ce serait si facile.No tenía ni idea de que eras tan"artístico.
Je n'avais pas idée que vous étiez"artiste.No tenía ni idea de que matarías por mí.
Je n'imaginais pas que tu pouvais tuer pour moi.No tenía ni idea de que esto iba a pasar.
Tu n'avais aucune idée de ce qui allait arriver.No tenía ni idea de que iba a acabar así.
Je n'avais aucune idée de ce que ca allait engendrer.No tenía ni idea de que tuvieses tanto talento.
Je n'avais pas idée que tu avais autant de talent.No tenía ni idea de que tú podrías… Que yo podría.
J'ignorais que vous… No tenía ni idea de que fueras un gran fan del béis.
Je ne savais pas que tu étais un si grand fan de base.No tenía ni idea de que tu situación fuera… Tan precaria.
Je n'imaginais pas que… ta situation était si… précaire.No tenía ni idea de que era su plaza de aparcamiento.
Je ne savais pas que c'était votre place de parking.No tenía ni idea de que estuvieras en el negocio maderero.
Je n'avais aucune idée que vous étiez dans le commerce du bois.Pero no tenía ni idea de que habían matado a alguien por eso.
Mais je n'avais aucune idée que quelqu'un avait été tué pour ça.Tío, no tenía ni idea de que Dragones y mazmorras fuera tan intenso.
Mec, je savais pas que Donjons et Dragons était si intense.No tenía ni idea de que fuera tan complicado comprar tampones.
Je n'avais aucune idée que c'était tellement difficile d'acheter des tampons.¡No tenía ni idea de que su problema intestinal se había vuelto tan crónico!
Je ne savais pas que ton problème d'intestin était devenu chronique?¿Así que no tenías ni idea de que tu mujer se acostaba con Walt Yeager?
Donc tu n'avais aucune idée que ta femme couchait avec Walt Yeager?Mira, no tenía ni idea de que eras un chico de instituto de Connecticut.
Ecoute, je n'avais aucune idée que tu étais un lycéen du Connecticut.
