Exemples d'utilisation de Nivel más general en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Por consiguiente, este sistema debería funcionar a un nivel más general.
Ce système devrait donc opérer à un niveau plus générique.Las particiones proporcionan un nivel más general de la organización que directorios y archivos.
Les cloisons fournissent un niveau plus général d'organisation que des annuaires et des dossiers.Empero existen unas pocas cuestiones que hay que considerar a un nivel más general, en particular.
Pourtant, certaines questions doivent être examinées à un niveau plus général, notamment.En segundo lugar y a nivel más general, en 2008 la Comisión organizará una evaluación a posteriori del 6º PM.
Mais d'un autre coté, à un niveau plus global, la Commission organisera en 2008 des évaluations a postériori des PC6.El profesor contaríala historia de la historia del mundo en el nivel más general del período histórico prescrito por el curso.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
alto nivelun alto nivelmismo nivelel mismo nivelel bajo nivelel alto nivelhumanos a nivelespecial de alto nivelpolítico de alto nivelbajos niveles
Plus
El nivel más general es el de los procesos y acuerdos mundiales en los cuales se procura incluir a todos los Estados.
Le plan plus général est celui des processus et accords mondiaux auxquels on s'attache à obtenir la participation de tous les Etats.Como el establecimiento de indicadores apropiados acaba de emprenderse en el ámbito internacional,su examen se limitará a un nivel más general.
Comme l'étude d'indicateurs appropriés vient seulement de démarrer au No obstante, y a un nivel más general, la biotecnología humana moderna trata de descubrir posibles tratamientos para enfermedades graves.
A un niveau plus général toutefois, la biotechnologie humaine moderne cherche à découvrir des traitements éventuels pour de graves maladies.El análisis de la UNCTAD se hizo para estimar en qué grado la mayor o menor implantación de las TIC influye en lasdiferencias de crecimiento de la producción a nivel más general.
L'analyse de la CNUCED vise à estimer dans quelle mesure le degré d'utilisation des TIC peut expliquer lesécarts de croissance de la production à un niveau plus général.A nivel más general, se convino en que era necesario lograr que el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y sus aspectos positivos fuesen más conocidos.
À un niveau plus général, il a été convenu que le Programme des VNU et ses avantages devraient être Storytelling: El profesor contaría la historia de lahistoria del mundo en el nivel más general, cerciorándose de que los estudiantes ganan un sentido comprensivo de la historia del mundo.
Storytelling: En el nivel más general, se indicarían las clases de"cubierta terrestre", de entre las cuales los usuarios podrían seleccionar la más apropiada.
Au premier niveau, le plus général, l'utilisateur se verrait proposer diverses classes de parmi lesquelles il choisirait Aunque podía ser necesario que esa cuestión fuera examinada en el contexto de la labor sobre las firmas digitales ylas autoridades certificadoras, también debería ser examinada a nivel más general.
Certes, la question devait sans doute être examinée dans le cadre des travaux sur les signatures numériques et les tiers authentificateurs,mais elle méritait aussi de l'être à un niveau plus général.En un nivel más general, existen disparidades inaceptables en las relaciones económicas entre los países industrializados y los países en desarrollo.
Sur un plan plus général, les relations économiques internationales connaissent des disparités inacceptables entre nations industrialisées et pays en développement.Habría que estudiar tanto la medida en que esos principios son reflejo de obligaciones jurídicas específicas de los Estados y de derechos de los particulares ya existentes como sise aplican a un nivel más general.
Il faudrait déterminer à la fois dans quelle mesure ces principes correspondent à des obligations juridiques des États et à des droits des particuliers spécifiques ets'ils s'appliquent à un niveau plus général.A un nivel más general, el programa de derechos humanos se incorporará más plenamente en la amplia gama de actividades de las Naciones Unidas.
Sur un plan plus général, le Programme des droits de l'homme va être intégré dans une Un sistema de vigilancia nutricional, que se articula en dos niveles: i un nivel de emergencia, que consta de centros de recuperación nutricional situados en 11 sitios, para el tratamiento de los malnutridos moderados;ii un nivel más general para la atención de todas las personas con un índice de peso y tamaño entre 70 y 79%, considerados malnutridos moderados y acogidos en centros de nutrición suplementaria.
D'un système de vigilance nutritionnelle s'articulant à deux niveaux:(i) A un nivel más general, todavía no se ha adoptado en Sri Lanka un mecanismo verdaderamente participativo e inclusivo de supervisión y evaluación que reúna a directores, docentes, padres y alumnos.
A un niveau plus général, un mécanisme d'évaluation et de suivi participatif et ouvert impliquant les directeurs, les enseignants, les parents et les élèves doit encore être mis en place.La experta reconoció sin embargo que era precisoseguir adoptando medidas a nivel más general y, en particular, luchar contra el desconocimiento de las leyes y la insuficiencia de los servicios, promover un cambio de actitud e instruir a las mujeres sobre sus propios derechos.
Elle a reconnu par ailleurs qu'il restaitencore beaucoup à faire à un niveau plus général, par exemple lutter contre la méconnaissance du droit et la mauvaise qualité des services fournis, faire évoluer les mentalités et sensibiliser les femmes à leurs droits.En un nivel más general, observamos la notable ausencia de las principales compañías transnacionales, que desempeñan un papel decisivo en la economía mundial, en los foros económicos de las Naciones Unidas.
Sur un plan plus global, nous constatons que les grandes compagnies multinationales qui jouent un rôle crucial dans l'économie mondiale, sont remarquablement absentes dans les forums économiques de l'ONU.Algunas solicitudes se referían a aspectos comunes a varios Estados miembros.Por lo tanto, procede abordarlas a un nivel más general, bien mediante una aclaración en el texto del Reglamento(CE) nº 883/2004 o en otro de sus anexos, que por tanto debe ser modificado en consecuencia, bien por una disposición del Reglamento de aplicación contemplado en el artículo 89, antes que incorporando en el anexo XI disposiciones similares para distintos Estados miembros.
Certaines demandes ont soulevé des problèmes communs à plusieurs États membres:il convient donc de traiter ceux-ci à un niveau plus général, soit par une clarification dans le corps du règlement(CE) n° 883/2004 ou dans une autre de ses annexes, qui devraient donc être modifiés en conséquence, soit par une disposition du règlement d'application mentionné à l'article 89, plutôt que par des dispositions analogues à l'annexe XI pour plusieurs États membres.Al nivel más general, la difusión de los principios democráticos es un sustrato propicio que alienta a las comunidades y a las personas que comparten los mismos valores a unirse para tratar de mejorar sus condiciones materiales y sociales.
Au niveau le plus général, La idea era llegar a un nivel más general, y crear conciencia sobre lo que son los SDGs, y cómo las cooperativas deberían adoptar plenamente estas metas y trabajar, junto con otros actores, para lograrlos.
L'idée était de décompresser à un niveau plus général, et de sensibiliser à ce que sont les SDG et à la manière dont les coopératives devraient intégrer pleinement ces objectifs et travailler avec d'autres acteurs pour les atteindre.A nivel más general, se espera que la noción de la pobreza y la exclusión social se incluyan en la formulación de políticas macroeconómicas basadas en un enfoque centrado en la población y en los derechos y que exista una mayor asignación de recursos para gasto social.
Au niveau le plus général, on s'attend que Se señala a la atención el hecho de queel Consejo también reiteró, a un nivel más general, la importancia de tener en cuenta en la definición de la posición comunitaria en negociaciones con los terceros países las características de el mercado agrícola y las repercusiones de las concesiones contempladas en este mismo mercado, así como la necesidad de desarrollar una estrategia global coherente en la materia.
L'attention de l'honorable parlementaire est attirée sur le fait que le Conseil aégalement à cette occasion réaffirmé, sur un plan plus général, la nécessité de tenir compte, au moment de définir la position communautaire dans des négociations avec les pays tiers, des caractéristiques du marché agricole et des répercussions des concessions envisagées sur ce même marché, ainsi que la nécessité de développer une stratégie globale cohérente en la matière.A un nivel más general, creo que ahora contamos con los medios para hacer una contribución significativa a una mejor protección de la salud a nivel comunitario y, por ello soy consciente de que la adopción de estos programas debe ir seguida de una aplicación eficaz e imaginativa.
A un niveau plus général, je suis d'avis que nous disposons à présent des moyens pour apporter une contribution significative à la l'amélioration de la protection de la santé au En 1987, 1988 y1991 la negociación de los salarios comenzó a un nivel más general; los acuerdos contractuales sobre la política en materia de ingresos se concertaron según las directivas relativas a el aumento de los salarios nominales fijados mediante instrumentos de reglamentación colectiva de el trabajo; las directivas tuvieron como base los límites anuales y trimestrales fijados por la inflación y debían tener en cuenta los aumentos de productividad y la mejoría de la situación de las empresas y de los sectores.
En 1987, 1988 et 1991,le processus de négociation des salaires s'initia à un niveau plus global; des accords contractuels sur la politique des revenus seraient conclus traçant les directives relatives à l'accroissement des salaires nominaux fixés par des instruments de réglementation collective du travail, lesquels auraient pour base les limites annuelles et trimestrielles fixées pour l'inflation et devraient tenir compte des gains de productivité et de la situation des entreprises et des secteurs.En un nivel más general, Tailandia intercambia formación y conocimientos sobre derecho internacional con sus países vecinos, como Myanmar, y, gracias a la colaboración recibida de la Sección de Tratados de las Naciones Unidas y de el UNITAR, pudo organizar en 2003 un programa regional de capacitación sobre el derecho y la práctica de los tratados en la República Democrática Popular Lao.
Sur un plan plus général, la Thaïlande procède à un échange en matière de formation et de connaissances sur le droit international avec les pays voisins, notamment le Myanmar et, grâce à la collaboration de la Section des traités du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et à celle de l'UNITAR, elle a pu organiser en 2003 un programme régional de perfectionnement sur le droit et la pratique des traités en République démocratique populaire lao.Al respecto y en un nivel más general, algunos Miembros han señalado la importancia de la coherencia de las políticas y de la labor de las organizaciones internacionales, en particular la OMC y el FMI.
À ce sujet, et sur un plan plus général, certains Membres ont souligné qu'il était important que les politiques et les travaux des organisations internationales, notamment l'OMC et le FMI, soient cohérents.Al nivel más general, serviría para racionalizar el sistema actual de modo que pase de cuatro bloques que funcionan mal- centrados en China, Europa, los Estados Unidos y el resto- a tres y ulteriormente(y tal vez bastante rápido) a dos bloques que funcionen mejor y que no tendrían más opción que trabajar bien juntos: uno encabezado por China y el otro por la Unión Europea/Estados Unidos.
Au niveau le plus général, il servirait à rationaliser 
