Exemples d'utilisation de No contiene elementos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Programming
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Political
El acuerdo, que se haapreciado en su globali dad, no contiene elementos de ayuda.
L'accord, apprécié dans sa globalité, ne contient pas d'élément d'aide.Según el Estado parte, la comunicación no contiene elementos que expliquen las incoherencias y contradicciones observadas por las autoridades del Canadá.
Selon l'État partie, la communication ne contient pas d'éléments expliquant les incohérences et contradictions relevées par les décideurs canadiens.La Dirección General de Energía y Transportes de la Comisión comprueba por su parte, a raíz de la solicitud de confirmación que Ie envió el Gobierno británico,que la operación no contiene elementos de ayuda estatal.
La direction générale de l'énergie et des transports de la Commission vérifie pour sa part, à la suite de la demande de confirmation que lui a adressée le gouvernement britannique,que l'opération ne contient pas d'élément d'aide d'État.Con los tipos no escalares(arrays y objetos)-si el valor no contiene elementos se considera FALSO(FALSE), en caso contrario se considera CIERTO TRUE.
Avec les types de variables non-scalaires(les tableaux et les objets),s'ils ne contiennent aucun élément, renvoient FALSE, sinon, ils renvoient TRUE.En el mes de julio, la Comisión examinó y decidió, en virtud del apartado 2 del artículo 6 de la decisión n° 322/89/CECA, que la aportación de capital de 145 millones de DM(71,8 millones de ecus) de Sarre al holding Dillinger HütteSaarstahl Beteilligungs AG no contiene elementos de ayuda de Estado.
En juillet, la Commission a examiné et décidé, sur base de l'article 6, paragraphe 2, de la décision n° 322/89/CECA, que l'apport en capital de 145 millions de DM(71,8 millions d'écus) de la Sarre au holding DillingerHütte Saarstahl Beteiligungs-AG ne contenait pas d'élément d'aide d'État.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contiene disposiciones
contiene información
contenidas en el informe
el informe contienecontiene una serie
contenida en el documento
contiene dos
contiene una lista
contenida en el párrafo
contienen mercurio
Plus
También creemos que este proyecto de resolución no contiene elementos adecuados relacionados con la asistencia a los países afectados por las minas antipersonal.
Nous pensons également que ce projet de résolution ne contient pas les éléments pertinents concernant l'aide aux pays confrontés au problème des mines antipersonnel.El Sr. D'Allaire(Canadá) dice que el ámbito del texto de la CCI es más limitado que el actual, ya que impone a la parte solicitante una obligación de comunicación de información sólo hasta el momento en que se otorgue una medida cautelar,mientras que el texto actual no contiene elementos restrictivos de esa índole.
D'Allaire(Canada) dit que le texte de la Chambre de commerce internationale est beaucoup plus restrictif dans sa portée que le texte actuel, en ce sens qu'il n'impose l'obligation de communiquer à la partie requérante que tant que la mesure provisoire n'est pas encore accordée,alors que le texte actuel ne contient aucun facteur limitant de cette nature.Ignoramos también su credo religioso: la inscripción no contiene elementos textuales o figurativos que denoten su cristiandad la jarra o urceus a la izquierda no es un sujeto típicamente cristiano.
Nous ignorons aussi sa religion: l'inscription ne renferme pas d'élément textuel ou figuré qui témoigne de sa foi chrétienne la broque ou urceus à gauche n'est El Sr. LUEDIG(Estonia) presenta, en nombre de los copatrocinadores, a los que se ha sumado el Japón, el proyecto de resolución A/C.2/49/L.44, titulado"Integración de las economías en transición en la economía mundial" y subraya que ese texto, análogo al de la resolución 48/181 aprobada por la AsambleaGeneral el año anterior, no contiene elementos nuevos ni tiene consecuencias para el presupuesto.
LUEDIG(Estonie) présente, au nom des coauteurs, auxquels s'est joint le Japon, le projet de résolution A/C.2/49/L.44, intitulé"Intégration de l'économie des pays en transition à l'économie mondiale", soulignant que ce texte, qui est similaire à la résolution 48/181 adoptée par l'Assembléegénérale l'année précédente, ne comporte pas d'éléments nouveaux, ni d'incidences budgétaires.El precio de venta de una participaciónpública no contiene elementos de ayuda estatal sila venta se efectúa mediante un procedimiento delicitación abierto, sin condiciones y no discriminatorio.
Le prix de vente d'une participation publiquene contient aucun élément d'aide d'État lorsquel'objet de la cession est proposé à la vente dans lecadre d'un appel d'offres ouvert, inconditionnelet non discriminatoire.Dada la buena situación económica, financiera e industrial de la empresa y sus halagüeñas perspectivas para el futuro, la Comisión estima que las autoridades actúan con arreglo a los mismos criterios que seguiría un inversor privado en condiciones normales de mercado y, por consiguiente,considera que esta operación no contiene elementos de ayuda estatal.
Étant donné la solidité de la situation écono mique, financière et industrielle de l'entreprise ainsi que ses perspectives encourageantes pour l'avenir, la Commission estime que les autorités italiennes, en prenant cette participation, agissent selon les mêmes critères que ceux suivis par un investisseur privé dans des conditions normales de marché, et elle considère, dès lors,que cette opération ne comporte pas d'élément d'aide d'État.Cependant, ce projet de résolution ne contient pas les éléments qui sont nécessaires pour que El acto cometido no contiene elementos de ilicitud o si la ley dispone que el acto no constituye un delito o que su autor no ha cometido un delito o no es pasible de condena;
L'acte considéré ne contient pas les éléments d'un acte illicite ou si Sin embargo, este proyecto de resolución no contiene elementos que son necesarios para que la comunidad internacional, incluidos los Estados que poseen armas nucleares, alcancen un acuerdo tendiente al logro del desarme nuclear.
Cependant, ce projet de résolution ne contient pas les éléments qui sont nécessaires pour que Cependant Teniendo en consideración que este proyecto de resolución no contiene elementos que puedan ser controversiales, así como el hecho de que recoge las aspiraciones de los países de América Latina y el Caribe respecto a la ampliación y fortalecimiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y el SÉ LA, la delegación de el Perú, a nombre de los patrocinadores, que conforman la totalidad de los Estados miembros de el SÉ LA, aspira a que sea adoptado sin votación por esta Asamblea General.
Compte tenu de ce que le projet de résolution ne contient pas d'éléments pouvant prêter à controverse et qu'il reflète les voeux des pays d'Amérique latine et des Caraïbes au sujet de l'élargissement et du renforcement de la coopération entre l'ONU et le SELA, la délégation péruvienne, au nom des auteurs, qui comprennent la totalité des États membres du SELA, espère qu'il sera adopté sans vote par l'Assemblée générale.No contiene elemento alguno que pueda ser tema de controversia.
Elle ne contient aucun élément qui pourrait être sujet à controverse.Medidas para la cosecha de trufas yotros productos de la maleza, que no contengan elementos de ayudas financieras.
Mesures pour la récolte des truffes etautres produits du sous-bois, lcsditcs mesures ne contenant pas d'éléments d'aides financières.El Viceministerio de Descolonización tendrá que garantizar que las nuevas normas,que están a punto de redactarse, no contengan elementos coloniales o patriarcales.
Le Vice-Ministère de la décolonisation veillera à ce que le règlement d'application,qui est sur le point d'être rédigé ne comporte aucun aspect colonial ou patriarcal.Salvo los componentes ChromelessVideoPlayer, List, ListItem, MediaControls y ChromelessControls,los componentes no contienen elementos subordinados.
Hormis les composants ChromelessVideoPlayer, List, ListItem, MediaControls et ChromelessControls,les composants ne contiennent pas d'éléments enfants.Por otra parte,la información facilitada por la fuente no contiene elemento alguno que justifique la conclusión de que si fuera deportado a Ghana podría ser objeto de persecución política o de otra índole.
Par ailleurs, les informations fournies par ladite source ne contiennent aucun élément permettant de conclure que l'intéressé ferait l'objet de persécutions politiques ou autres s'il était expulsé vers le Ghana.Cela En un principio, la Comisión consideró queel precio era adecuado y no contenía elementos de ayuda, partiendo de que la antigua planta dejaría de producir los motores EA 111 en junio de 1994.
À l'origine, la Commission avait estimé quele prix était approprié et qu'il ne comportait aucun élément d'aide d'État, car elle partait du principe que l'ancienne usine cesserait de produire le moteur EA 111 en juin 1994.En ambos casos, la Comisión decidió quelos contratos para el suministro de electricidad no contenían elementos de ayuda estatal y que correspondían al comportamiento de un inversor privado que actuase en el ámbito de la economía de mercado.
Dans ces deux cas, la Commission a decide queles contrats pour la fourniture d'électricité ne comprenaient pas d'élément d'aides d'État et qu'ils étaient conformes au comportement d'un investisseur privé agissant dans les conditions d'une économie de marche.Habida cuenta de las consideraciones que preceden, la Comisión no puede excluir en esta fase que las citadas medidas no confieran unaventaja económica a La Poste y no contengan elementos de ayuda estatal.
Compte tenu des considérations qui précèdent, la Commission Concretamente, la Comisión decidió que un acuerdo entre autoridades regionales y locales del País Vasco y la empresa Ferriesdel Golfo de Vizcaya no contenía elementos de ayuda estatal.
Plus particulièrement, la Commission a décidé qu'un accord conclu entre les autorités régionales et locales du Pays basque, d'une part, et Ferries Golfo de Viscaya, d'autre part, concernantun service de ferry entre Bilbao et Ports mouth ne contenait pas d'éléments d'aide.Otros datos: Italia se compromete a comunicar dentro de los seis meses siguientes a la autorización de la ayuda de salvamento por laComisión las medidas de reestructuración que no contengan elementos de ayuda estatal.
Autres informations: L'Italie s'engage à communiquer au plus tard dans les six mois qui suivent l'autorisation d'aide au sauvetage par laCommission des mesures de restructuration ne contenant pas d'éléments d'aide d'Etat.A este últimorespecto, admitió que, habida cuenta de las similitudes entre la legislación aplicable a los centros decoordinación de Vizcaya y la aplicable a los centros de coordinación belgas, las autoridades españolaspodían considerar legítimamente queel dispositivo vasco no contenía elementos de ayuda.
Sur ce dernier point, elle a admisque, compte tenu des similitudes existant entre la législation applicable aux centres de coordination de Vizcaya et celle applicable aux centres de coordination belges, les autorités espagnoles pouvaientlégitimementconsidérer le dispositif basque comme ne comportant aucun élément d'aide.Una de las deficiencias del plan esquemático de Quentin-Baxter era,como se señala más arriba, que no contenía elementos para asegurar la aplicación del plan.
L'un des inconvénients de l'ébauche de plan de Quentin-Baxter était,ainsi qu'on l'a relevé ci-dessus, qu'elle ne contenait pas d'éléments propres à garantir la mise en oeuvre du régime.Habida cuenta de que el Programa de Acción para el Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo yla Discriminación Racial no contiene elemento alguno que se relacione con medidas que deberían aplicar las organizaciones no gubernamentales, la Asamblea General formula a esas organizaciones las recomendaciones siguientes.
Compte tenu du fait que le Programme d'action pour la troisième Décennie de la lutte contre le racisme etla discrimination raciale ne comportait aucun élément relatif aux actions à entreprendre par les organisations non gouvernementales, l'Assemblée générale formule les recommandations suivantes à leur intention.
