Exemples d'utilisation de No deja de aumentar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La delincuencia no deja de aumentar en la Unión Europea.
Es más, la cifra de estas últimas no deja de aumentar.
En los Estados Unidos no deja de aumentar la disparidad entre ricos y pobres.
Así, el número de científicas e investigadoras no deja de aumentar.
Ainsi le nombre de scientifiques et de chercheuses ne cesse d'augmenter.Su número no deja de aumentar ni sus esferas de especialización de diversificarse de un año para otro.
Leur nombre ne cesse de s'accroître et leurs spécialités Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
deja un comentario
deja un mensaje
déjame en paz
gracias por dejarme
sin dejar rastro
deje su mensaje
dejar el país
dejar la ciudad
hora de dejardejar constancia
Plus
Utilisation avec des adverbes
así que dejaentonces dejadejarlo aquí
dejar atrás
ahora dejaasí que déjame
dejarme aquí
entonces déjame
dejó aquí
dejarlo ahí
Plus
Utilisation avec des verbes
déjame ver
déjame adivinar
dejar de pensar
dejar de fumar
deja de hablar
quieres dejardéjame hablar
dejó entrar
dejado de existir
déjame decir
Plus
El volumen de residuos tóxicos no deja de aumentar en la UE.
El costo del alojamiento en hoteles en los principaleslugares de destino de las Naciones Unidas es elevado y no deja de aumentar.
Dans les principaux lieux d'affectation Se muestra que el número de muertos y heridos no deja de aumentar y que la mayoría de los muertos y heridos son civiles.
Il montre que le nombre Ahora bien, el número de refugiados y desplazados no deja de aumentar.
Or, le nombre El endeudamiento de los campesinos que no deja de aumentar está en relación directa con la crisis de la deuda de los países pobres.
L'endettement des paysans qui ne cesse de s'accroître est directement lié à la crise Actualmente, 600 mujeres trabajan para el Ministerio y sus departamentos,y esta cifra no deja de aumentar.
Désormais, elles sont 600 à travailler pour le Ministère ou les administrations qui en dépendent etce nombre ne cesse d'augmenter.El número de niños queabandonan los estudios después de primaria no deja de aumentar en Turquía, algo que también repercute en el matrimonio precoz.
Le nombre d'enfants quidécrochent après l'école primaire ne cesse d'augmenter en Turquie, ce qui provoque aussi le mariage précoce.Pourtant, le nombre d'innocents tués à lasuite d'actes de terrorisme ne cesse d'augmenter.La pobreza generalizada va extendiéndose,el desempleo no deja de aumentar y los ingresos de la Autoridad Palestina son muy inferiores a los gastos.
La pauvreté généralisée gagne du terrain,le chômage ne cesse d'augmenter et les recettes de l'Autorité palestinienne sont très largement inférieures aux dépenses.La Sra. Maurás Pérez lamenta la falta de datos sobre el número de violaciones, que no deja de aumentar.
Mme Maurás Pérez regrette le manque Se producen transformaciones sociales profundas,la edad en que se contrae matrimonio no deja de aumentar, siendo de entre 29 y 30 años en 2001, en comparación con 18,3 en 1966.
Des transformations sociales profondes sesont produites, l'âge du mariage ne cesse d'augmenter, et se situe entre 29 et 30 ans en 2001 contre 18,3 ans en 1966.Ahora bien, se sabe que la tortura sigue existiendo y que el número de sus víctimas antiguas yrecientes que necesitan tratamientos no deja de aumentar.
Or on sait que la torture continue à exister et que le nombre de ses victimes anciennes etrécentes qui ont besoin de soin ne cesse d'augmenter.La culpa la tienen los Estados, según Ivanov,que son reacios a acoger a una población que no deja de aumentar tras la ampliación de la Unión Europea a 27 países.
La faute aux Etats, selon Ivan Ivanov,lesquels renâclent à accueillir une population qui ne cesse d'augmenter depuis l'élargissement de l'Union à 27 pays.Señor Presidente, Señorías, Rusia se está convirtiendo es un socio cada vez más importante de la Unión yesa importancia no deja de aumentar.
Monsieur le Président, chers collègues, la Russie devient pour nous un partenaire Producto de las crisis socioeconómicas que afectan a todo el mundo,el trabajo infantil no deja de aumentar, en particular en los países en desarrollo.
Engendré par les crises socioéconomiques qui sévissent partout dans le monde,le travail des enfants ne cesse de s'accroître, surtout dans les pays en développement.El Sr. Senanayake(Sri Lanka) comprueba que a pesar de los esfuerzos realizados para combatir al terrorismo internacional,el número de víctimas inocentes de este azote no deja de aumentar.
Senanayake(Sri Lanka) constate qu'en dépit des efforts faits pour combattre le terrorisme international,le nombre des victimes innocentes de ce fléau ne cesse d'augmenter.El número de mujeres en cargos de nivel superior yde adopción de decisiones no deja de aumentar y es una prueba de los avances graduales que logran las mujeres.
Le nombre des femmes dans de hauts postesde responsabilité et de prise de décisions ne cesse d'augmenter, attestant d'une percée progressive des femmes.En la actualidad se practican 239 lenguas en la escuela, y el número de niños que recibenenseñanza en su lengua materna no deja de aumentar.
D'ores et déjà, 239 langues sont pratiquées à l'école et le nombre d'enfants qui reçoivent uneinstruction dans leur langue maternelle ne cesse de s'accroître.Gracias a esos esfuerzos el número de mujeres queparticipan en la adopción de decisiones no deja de aumentar en todos los órganos legislativos, administrativos y judiciales del Japón.
Grâce à cet effort, le nombre de femmesparticipant à la prise de décisions ne cesse d'augmenter dans tous les organes législatifs, administratifs et judiciaires japonais.En efecto, las empresas transnacionales, como su nombre indica, constituyen hoy día una fuerza económica ypolítica cuyo poder no deja de aumentar.
En effet, les sociétés transnationales, El número de publicaciones y periódicos nacionales no deja de aumentar: casi 250 publicaciones nacionales y alrededor de 950 diarios y revistas extranjeros se distribuyen en Túnez.
Le nombre de publications et de périodiques nationaux ne cesse d'augmenter: près de 250 publications nationales et environ 950 journaux et magazines étrangers sont distribués en Tunisie.En los servicios menos rentables, como la enseñanza y la atención social y de salud,siguen predominando las mujeres y su proporción no deja de aumentar.
Des secteurs moins"rentables" comme l'enseignement, la santé et les services sociaux continuent d'êtredominés par les femmes dont la proportion augmente sans cesse.En un momento en que el sistema político mexicano se está democratizando,la cantidad de agresiones y amenazas contra los periodistas no deja de aumentar paradójicamente.
Paradoxalement, à l'heure où le système politique mexicain se démocratise, on constateque le nombre d'agressions et de menaces visant les journalistes ne cesse d'augmenter.El número de denuncias contra los gobiernos por no respetar las garantías judiciales internacionalmente aceptadas en el caso de losdelitos relacionados con el terrorismo no deja de aumentar.
Le nombre des plaintes pour non-respect par les gouvernements des garanties judiciaires internationalement acceptées dans le cas descrimes liés au terrorisme ne cesse d'augmenter.Los intercambios bilaterales se desarrollan cada vez más en favor de los Estados Unidos, lo que tiene comoconsecuencia un déficit comercial de la Comunidad que no deja de aumentar.
Les échanges bilatéraux 
