Que Veut Dire NORMALIZADO DE CONTROL DEL ACCESO en Français - Traduction En Français

• normalisé de contrôle des accès
• normalisé de contrôle de l'accès

Exemples d'utilisation de Normalizado de control del acceso en Espagnol et leurs traductions en Français

Además, se necesitan siete puestos de contratación local para prestar apoyo a la aplicación del sistema normalizado de control del acceso que ya está en funcionamiento propuesto en A/63/605.
Les sept autres postes concernent le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès qui sont désormais en place proposition formulée dans le document A/63/605.

A petición de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(véase A/60/7/Add.35), en el cuadro que figura a continuación se presenta un resumen de los proyectos ya financiados que se podrían integrar fácilmente con el sistema normalizado de control del acceso.
À la demande du Comité consultatif(voir A/60/7/Add.35), on a établi, dans le tableau ci-dessous, un récapitulatif des projets déjà financés qui s'intégreraient au système uniformisé de contrôle de l'accès.

Además, se necesitan siete puestos de contratación local para prestar apoyo a la aplicación del sistema normalizado de control del acceso en 2010-2011(también propuesto en el documento A/63/605);
Les sept autres postes d'agent local concernent la mise en place des systèmes normalisés de contrôle des accès en 2010-2011 proposition également formulée dans le document A/63/605.

Los datos se borrarán automáticamente del sistema normalizado de control del acceso una vez concluido el ciclo de registro de entrada y salida, que tendrá una duración máxima de 24 horas para los datos de acceso y de 30 días para los archivos de vídeo digital;
Les données sont automatiquement effacées du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux à la fin du cycle de mémorisation et d'extraction, qui ne peut dépasser 24 heures pour les données relatives à l'accès et 30 jours pour les données vidéo numériques;

La CEPA prestó una atención especial al fortalecimiento de la operación de seguridad en línea con su aplicación de PACT, el proyecto normalizado de control del acceso.
Dans la logique de la mise en œuvre du projet Contrôle de l'accès aux locaux, la CEA a accordé une attention particulière au renforcement des activités liées à la sécurité.

Además, se necesitan 8 puestos de contratación local para prestar apoyo al funcionamiento del sistema normalizado de control del acceso que ya está en funcionamiento este requisito se había propuesto previamente, ibíd.
Les huit autres postes d'agent local concernent le fonctionnement des systèmes normalisés de contrôle des accès qui sont désormais en place; cette proposition avait déjà été faite ibid.

Dentro de los esfuerzos realizados para reducir las amenazas contra los locales de las Naciones Unidas ubicados en oficinas fuera de la Sede, las comisiones regionales y los tribunales, el Departamento de Seguridad ha instalado un sistema normalizado de control del acceso en esos lugares.
Dans le cadre des efforts pour atténuer les menaces contre les locaux des Nations Unies situés dans des bureaux en dehors des sièges, des commissions régionales et des tribunaux, le Département de la sûreté et de la sécurité a effectué un contrôle d'accès standardisés à ces endroits.

Recursos para personal de tecnología de la información adicional a fin de apoyar el funcionamiento del sistema normalizado de control del acceso, propuestos como estimaciones revisadas en las secciones presupuestarias pertinentes;
Les dépenses afférentes au personnel informatique supplémentaire nécessaire pour l'appui au fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès, comprises dans les prévisions révisées établies au titre des chapitres concernés;

Los costos de puesta en marcha del sistema normalizado de control del acceso en el Tribunal Penal Internacional para Rwanda y el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia[véase párr. 12 c infra], así como las necesidades de recursos adicionales de otros lugares específicos, se incluyen en sus respectivos presupuestos.
Les dépenses afférentes à la mise en œuvre du système normalisé de contrôle des accès au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie(voir par. 12, al. c, du présent document), ainsi que celles qui correspondent à des besoins supplémentaires propres à certains autres bureaux, sont inscrites dans les budgets correspondants.

La reducción neta se debe a la suspensión de un crédito aplicable una sola vez en 2010-2011 para la ejecución de la segunda etapa del sistema normalizado de control del acceso(PACT II) en Addis Abeba.
Cette baisse s'explique par le fait qu'en 2010-2011, des crédits avaient été demandés à titre ponctuel pour financer la deuxième phase de la mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux à Addis-Abeba.

El Servicio de Seguridad de Viena inició la segunda fase del proyecto normalizado de control del acceso(PACT II) y puso en marcha un programa de capacitación interna sobre intervención ante francotiradores.
Le Service de la sûreté et de la sécurité de Vienne a lancé la deuxième phase du projet de mise en œuvre du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux(PACT II) et un programme de formation interne sur le comportement à adopter en cas d'attaque par un tireur fou.

Decide que los datos relativos a los representantes de los Estados Miembros, los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría y los expertos en misión que consten en el sistema normalizado de control del acceso estarán sujetos a la plena aplicación de las siguientes disposiciones.
Décide que les données relatives aux représentants des États Membres, aux personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat et aux experts en mission, qui sont enregistrées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, doivent être traités conformément aux dispositions indiquées ci-après, qui devront être rigoureusement appliquées.

La Sra. Taylor Roberts(Jamaica), haciendo uso de la palabra en nombre del Grupo de los 77 y China, observa que tras el establecimiento del nuevo Departamento de Seguridad y Vigilancia en febrero de 2005 se propuso una revisión del enfoque para la aplicación de un sistema normalizado de control del acceso.
Mme Taylor Roberts(Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note qu'à la suite de la création du Département de la sûreté et de la sécurité en février 2005, il est proposé de modifier la démarche envisagée pour la normalisation des systèmes de contrôle des accès.

Destaca también la importancia de tener plenamente en cuenta la experiencia adquirida y las mejores prácticas en todos los lugares de destino a fin de facilitar la aplicación de la primera fase del sistema normalizado de control del acceso, y pide al Secretario General que le informe al respecto, incluso sobre las posibles mejoras en la eficiencia, en su sexagésimo segundo período de sesiones;
Souligne également qu'il importe de tenir pleinement compte des leçons tirées de l'expérience et des pratiques optimales dans tous les lieux d'affectation afin de faciliter l'exécution de la première phase du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, notamment sur les éventuels gains d'efficience, à sa soixante-deuxième session;

Toma nota de la observación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto que figura en el párrafo 16 de su informe y pide al Secretario General que elabore y aplique medidas efectivas para garantizar el más alto nivel de protección de los datos personales disponibles en el sistema normalizado de control del acceso;
Prend note de l'observation formulée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 16 de son rapport et prie le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures efficaces propres à assurer une parfaite protection des données personnelles stockées dans le système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux;

En sus informes A/59/365 y A/59/365/Add.1 sobre un sistema de gestión de la seguridad reforzado y unificado para las Naciones Unidas, el Secretario General había propuesto la aplicación de un sistema normalizado de control del acceso en los principales lugares de destino y había pedido financiación para la fase de diseño del proyecto.
Dans ses rapports A/59/365 et A/59/365/Add.1 relatifs au renforcement et à l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, le Secrétaire général avait proposé de mettre en place un système uniforme pour le contrôle des accès dans tous les lieux d'affectation importants et demandé des crédits pour la phase de conception du projet.

La Sección de Seguridad de la Comisión está coordinando la instalación de sistemas de seguridad en los locales de oficinas adicionales en el marco de la mejora de los sistemas de seguridad del recinto que se está llevando a cabo y financiando dentro de la segunda fase del proyecto de sistema normalizado de control del acceso.
L'installation de systèmes de sécurité dans les nouveaux bureaux est coordonnée par la Section sécurité et sûreté de la Commission dans le cadre de l'amélioration des systèmes de sécurité de l'ensemble de la Commission exécutée et financée au titre de la deuxième phase du projet de système de contrôle d'accès normalisé.

Se han aprobado créditos por valor de 28,6 millones de dólares en forma de autorización para contraer compromisos de gastos para el bienio 2006-2007 en relación con el espacio adicional de oficinas para la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, el sistema normalizado de control del acceso, la renovación de la residencia del Secretario General y la financiación del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer;
Des engagements de dépenses d'un montant total de 28,6 millions de dollars ont été autorisés aux fins indiquées ci-après pour l'exercice biennal 2006-2007: locaux à usage de bureaux supplémentaires pour le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, rénovation de la résidence du Secrétaire général et Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;

Además, se propone la creación de 19 puestos de contratación local, 11 de ellos para establecer una unidad canina y reforzar la dotación actual a fin de mejorar el sistema de vigilancia y detección, y otros ocho para prestar apoyo al funcionamiento del sistema normalizado de control del acceso que ya está en funcionamiento(ibíd., 34.36 e);
En outre, 19 postes d' agent local sont proposés, dont 11 pour mettre en place un groupe cynophile et pour renforcer l' effectif actuel afin de consolider le dispositif de surveillance et de détection et huit pour appuyer le fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès qui est actuellement en place[ ibid., par. 34.36 e];

Pasando finalmente a los puestos de contratación local que se proponen, la Comisión Consultiva reitera su recomendación anterior de que todos los puestos necesarios para el funcionamiento del sistema normalizado de control del acceso deberían financiarse con cargo a personal temporario general véase A/63/769, párr. 18.
Enfin, s'agissant des postes d'agent local proposés, le Comité consultatif réitère sa recommandation antérieure, à savoir que tous les postes liés au fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès devraient être financés au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) voir A/63/769, par. 18.

Aunque entiende que, en ciertos casos, la capacidad canina puede resultar imprescindible, la Comisión alienta no obstante al Departamento de Seguridad a que aproveche al máximo las herramientas electrónicas introducidas como parte de los proyectos normalizados de control del acceso.
Bien que le Comité comprenne que, dans certains cas, rien ne puisse remplacer un groupe cynophile, il encourage néanmoins le Département de la sûreté et de la sécurité à tirer parti au mieux des outils électroniques proposés dans le cadre du projet de mise en place d'un système normalisé de contrôle des accès.

En la Comisión Económica y Social para Asia Occidental( CESPAO), 52 puestos de contratación local, 45 de ellos para mantener una dotación permanente de personal en varios puestos de control, proporcionar una capacidad de contravigilancia y prestar servicios de escolta a el Secretario Ejecutivo, y otros siete para prestar apoyo a la aplicación de el sistema normalizado de control de el acceso en 2010-2011[ ibíd., párr. 34.36 g];
À la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale(CESAO), 52 postes d'agent local, dont 45 pour assurer le fonctionnement en continu des points de contrôle, créer une capacité de contre-surveillance et assurer la protection rapprochée du Secrétaire exécutif, et sept pour appuyer le fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès en 20102011(ibid., par. 34.36, al. g);

En la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico( CESPAP), 13 puestos de contratación local, ocho de ellos para mantener una cobertura permanente en el centro de control de operaciones y para el equipo de intervención en situaciones de emergencia así como para crear una dependencia de pases e identificación, y otros cinco para prestar apoyo a el funcionamiento de el sistema normalizado de control de el acceso que ya está en funcionamiento[ ibíd., párr. 34.36 f];
À la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique(CESAP), 13 postes d'agent local, dont huit pour assurer le fonctionnement en continu du Centre de contrôle des opérations et de l'Équipe d'intervention d'urgence, ainsi que pour créer un groupe des cartes d'accès et d'identité, et cinq pour appuyer le fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès qui est actuellement en place(ibid., par. 34.36, al. f);

En la Comisión Económica para América Latina y el Caribe( CEPAL), 12 puestos de contratación local, cinco de ellos para reforzar la dotación actual, entre otras cosas a fin de mejorar la seguridad en el nuevo pabellón de el acceso sur, y otros siete para prestar apoyo a la aplicación de el sistema normalizado de control de el acceso que ya está en funcionamiento ibíd., párr. 34.36 h.
À la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes(CEPALC), 12 postes d'agent local, dont cinq pour renforcer l'effectif actuel, notamment pour améliorer la sécurité au pavillon de l'entrée sud qui vient d'être construit, et sept pour appuyer le fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès qui est actuellement en place(ibid., par. 34.36, al. h);

La instalación de sistemas de seguridad en los nuevos locales de oficinas se ha coordinado con la Sección de Seguridad de la Comisión Económica para África como parte de la mejora de los sistemas de seguridad de el recinto que se está llevando a cabo y financiando en el marco de la segunda fase de el proyecto de sistema normalizado de control de el acceso que incluye la instalación de una película resistente a las explosiones.
L'installation des systèmes de sécurité, y compris des films pare-souffle, pour les nouvelles installations de bureaux a été coordonnée par la Section de la sécurité et de la sûreté de la Commission économique pour l'Afrique dans le cadre de la modernisation des systèmes de sécurité du complexe qui est effectuée au titre de la deuxième phase du projet de système de contrôle d'accès normalisé.

Además, se propone la creación de 85 puestos de contratación local, 76 de ellos para reforzar la unidad de oficiales uniformados ordinaria, la dependencia de prevención de incendios, la dependencia de pases y la dependencia de escolta, habida cuenta de el importante aumento de el número de funcionarios en el complejo a causa de la adición de los nuevos locales de oficinas, y otros nueve puestos para prestar apoyo a el funcionamiento de el sistema normalizado de control de el acceso que ya está en funcionamiento[ ibíd., párr. 34.36 d];
En outre, 85 postes d'agent local sont proposés, dont 76 pour renforcer les effectifs du groupe d'agents réguliers en uniforme, du groupe de la sécurité incendie, du groupe des cartes d'accès et du groupe de la protection rapprochée en raison de l'augmentation sensible du nombre de fonctionnaires travaillant dans le complexe en raison de l'ajout des nouveaux locaux, et neuf pour appuyer le fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès qui est actuellement en place(ibid., par. 34.36, al. d);

Además, la Asamblea General, en su resolución 61/263, autorizó a el Secretario General a que contrajera compromisos por un máximo de 1.975.000 dólares con cargo a el presupuesto de el Tribunal Penal Internacional para Rwanda, a fin de ejecutar la primera fase de el sistema normalizado de control de el acceso, sin perjuicio de que se ejecutaran los proyectos aprobados previamente para el bienio 2006-2007, de lo que se informaría en el contexto de el segundo informe de la ejecución.
Par ailleurs, dans sa résolution 61/263, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager des dépenses d'un montant maximal de 1 975 000 dollars au titre du budget du Tribunal pour mener à bien la première phase de mise en place du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux, sans préjudice de la mise en œuvre des projets déjà approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007 et à charge pour lui d'en rendre compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.