Que Veut Dire NOS AYUDAN A COMPRENDER MEJOR en Français - Traduction En Français

• nous aident à mieux comprendre

Exemples d'utilisation de Nos ayudan a comprender mejor en Espagnol et leurs traductions en Français

Realidades como ésa nos ayudan a comprender mejor el misterio de Navidad.
Des réalités comme celle-là nous aident à mieux comprendre le mystère de Noël.

Este es el misterio de la Navidad, que tantos símbolos nos ayudan a comprender mejor.
C'est le mystère de Noël, que de nombreux symboles nous aident à mieux comprendre.

¿Qué pasajes de las Escrituras nos ayudan a comprender mejor el testimonio de los otros cristianos?
Quels passages des Ecritures vous ont aidés à mieux comprendre le témoignage des autres chrétiens?

Estas tecnologías nos ayudan a comprender mejor el comportamiento del usuario, nos indican qué partes de nuestros sitios web se visitaron, y facilitan y miden la eficacia de los anuncios y las búsquedas web.
Ces technologies nous permettent de mieux comprendre le comportement des utilisateurs, nous indiquent quelles parties de nos sites web sont les plus visitées, et facilitent et mesurent l'efficacité des publicités et recherches Internet.

Estas dos nuevas beatas, testigos ejemplares de la caridad de Cristo, nos ayudan a comprender mejor el sentido y el valor de nuestra vocación cristiana.
Témoins exemplaires de la charité du Christ, ces deux nouvelles bienheureuses nous aident à mieux comprendre le sens et la valeur de notre vocation chrétienne.

Estas dos afirmaciones, juntas, nos ayudan a comprender mejor: la luz que apareció en Navidad y hoy se manifiesta a las naciones es el amor de Dios, revelado en la Persona del Verbo encarnado. Atraídos por esta luz, llegan los Magos de Oriente.
Ces deux affirmations, mises ensemble, nous aident à mieux comprendre: la lumière, apparue à Noël, et qui se manifeste aujourd'hui aux nations, est l'amour de Dieu, révélé dans la Personne du Verbe incarné. Les Rois mages arrivent d'Orient, attirés par cette lumière.

En la vida de esta Iglesia, en el devenir del mundo, en la nueva reflexión teológica, en el progreso de la exégesis bíblica y de las ciencias humanasetc., encontramos nuevas luces que nos ayudan a comprender mejor el contenido de los relatos originales, expresados frecuentemente en clave simbólica y de futuro.
Dans la vie de cette Eglise, dans le destin du monde, dans la nouvelle réflexion théologique, dans le progrès de l'exégèse biblique et des sciences humaines, etc… nous trouvons de nouvelles lumières qui nous aident à mieux comprendre le contenu des récits originaux, souvent exprimés de façon symbolique et d'avenir.

Las vistas de la Tierra tomadas desde el espacio nos ayudan a comprender mejor que no hay barreras y que, de hecho, somos un sólo pueblo que convive en un mismo planeta.
Un cliché de la Terre vue de l'espace nous aide à mieux comprendre qu'il n'y a pas de limites dessinées sur la planète et que nous sommes en fait un seul peuple sur une seule planète.

Estas palabras del apóstol san Pablo, que acaban de resonar en nuestra asamblea, nos ayudan a comprender mejor el significativo mensaje de la canonización de Josemaría Escrivá de Balaguer, que celebramos hoy.
Ces paroles de l'Apôtre Paul, qui viennent de retentir dans notre assemblée, nous aident à mieux comprendre le message significatif de la canonisation d'aujourd'hui de Josemaría Escrivá de Balaguer.

Observar sus hábitos diarios nos ayuda a comprender mejor sus necesidades y qué les gusta.
Observer leurs habitudes quotidiennes nous aide à mieux comprendre quels sont leur nécessités et ce qui pourrait leur faire plaisir.

Esto nos ayuda a comprender mejor el tema de la luz, que vence a las tinieblas.
Cela nous aide à mieux comprendre le thème de la lumière qui dissipe les ténèbres.

Hemos escuchado hace poco la palabra de Dios que nos ayuda a comprender mejor el momento solemne que estamos viviendo.
Nous venons d'entendre la Parole de Dieu qui nous aide à mieux comprendre le moment solennel que nous vivons.

Una definición clara de la práctica espiritual nos ayuda a comprender mejor su propósito.
Donner une définition claire de la pratique spirituelle nous aide à mieux comprendre le but de celle-ci.

Además, la dirección IP nos ayuda a comprender mejor la información geográfica de los visitantes de nuestros sitios web y así poder mejorarlos para todos los usuarios.
En outre, l'adresse IP nous aide à mieux comprendre les données géographiques des personnes qui consultent nos sites Internet, et ainsi à les améliorer pour tous.

En el contexto litúrgico del Corpus Christi, esta perícopa del evangelista san Lucas nos ayuda a comprender mejor el don y el misterio de la Eucaristía.
Dans le contexte liturgique du Corpus Domini, ce passage de l'évangéliste Luc nous aide à mieux comprendre le don et le mystère de l'Eucharistie.

Nos ayuda a comprender mejor el mensaje de alegría que el misterio de la Navidad trae a los hombres de todo tiempo y de toda cultura.
Il nous aide à mieux comprendre le message de joie que le mystère de Noël apporte aux hommes de tout temps et de toute culture.

Si realiza una solicitud, le pediremos que confirme su identidad si es necesario y que brinde información que nos ayude a comprender mejor su solicitud.
Si vous présentez une requête, nous vous demanderons de confirmer votre identité, si nécessaire. Nous vous demanderons ensuite de fournir des informations qui nous permettront de mieux comprendre votre requête.

El clima penitencial de la Cuaresma, que estamos viviendo, nos ayuda a comprender mejor el valor del sufrimiento que, de una manera u otra nos afecta a todos.
Le climat pénitentiel du Carême que nous vivons en ce moment nous aide à mieux comprendre la valeur de la souffrance qui, d'une façon ou d'une autre, nous touche tous.

Desde esta perspectiva, la Virgen del Magníficat nos ayuda a comprender mejor el valor y el sentido del gran jubileo ya inminente, tiempo propicio en el que la Iglesia universal se unirá a su cántico para alabar la admirable obra de la Encarnación.
Dans cette perspective, la Vierge du Magnificat nous aide à mieux comprendre la valeur et le sens du grand Jubilé désormais imminent, temps propice au cours duquel l'Eglise universelle s'unira à son cantique pour louer l'admirable œuvre de l'Incarnation.

El clima penitencial de la Cuaresma, que estamos viviendo, nos ayuda a comprender mejor también el valor del sufrimiento que, de un modo u otro, nos afecta a todos.
Le climat pénitentiel du Carême, que nous vivons, nous aide à mieux comprendre également la valeur de la souffrance qui, d'une façon ou d'une autre, nous touche tous.

La Eucaristía, como fue vivida por el fundador y en la tradición oblata, nos ayuda a comprender mejor nuestra unión con Cristo Salvador, cuyos cooperadores estamos llamados a ser, la dimensión comunitaria de nuestra vocación y, por último, la evangelización.
L'Eucharistie, telle que vécue par le Fondateur et dans la tradition oblate, nous aide à mieux comprendre notre lien avec le Christ Sauveur, dont nous sommes appelés à être les coopérateurs, la dimension communautaire de notre vocation et enfin l'évangélisation.

A mi juicio, el nivel de compromiso y participación fue realmente alentador e impresionante y estos debates nos ayudarán a comprender mejor la diversidad de posiciones y puntos de vista de las delegaciones sobre una cuestión tan multidimensional como las garantías negativas de seguridad.
J'ai été réellement très encouragé et impressionné par le niveau d'engagement et de participation. J'estime que cela nous aidera à mieux comprendre les diverses positions et vues des délégations sur une question aussi pluridimensionnelle que celle des garanties de sécurité négatives.

El resultado de la presente sesión y las respuestas a las preguntas formuladas nos ayudarán a comprender mejor su propuesta y, en consecuencia, facilitarán su consideración positiva por nuestra capital.
Le résultat de la présente séance et les réponses aux questions qui auront été soulevées nous aideront à mieux comprendre votre proposition et, en conséquence, faciliteront sa prise en compte positive par notre capitale.

FAQ Principales iniciativas Calendario Acerca de Registrarse aquí Al registrarse, nos ayuda a comprender mejor quién está utilizando este sitio y con qué objetivo, y de esa manera podremos continuar mejorando.
FAQ Principales initiatives Calendrier À notre sujet Inscrivez-vous ici En vous inscrivant, vous nous aidez à mieux comprendre qui utilise ce site et dans quel but, afin de continuer à l'améliorer.

De igual modo, el seminario que se organizó en julio de 2002 sobre la situación de los países de la Unión del Río Mano nos ayudó a comprender mejor las complejidades y consecuencias subyacentes en algunos conflictos del África occidental.
De même, l'atelier organisé en juillet 2002 sur la situation dans les pays de l'Union du fleuve Mano a aidé à mieux comprendre les méandres et les imbrications qui sous-tendent certains conflits en Afrique de l'Ouest.

El objetivo no es sólo formar a los monjes y monjas vietnamitas, sino también y sobre todo que a todos nosotros, europeos, nos ayuden a comprender mejor su cultura y su espiritualidad.
L'objectif n'est pas seulement de former les moines et les moniales vietnamiens, mais aussi et surtout que nous autres, européens, nous soyons aidés à mieux comprendre leur culture et leur spiritualité.

Hotjar es un servicio de tecnología que nos ayuda a comprender mejor la experiencia de los usuarios(por ejemplo, cuánto tiempo pasan en qué páginas, en qué enlaces hacen clic, qué gusta y no gusta a los usuarios,etc.) y nos permite construir y mantener nuestro servicio con comentarios de los usuarios.
Hotjar est un service qui nous aide à mieux comprendre l'expérience de nos utilisateurs(par exemple combien de temps ils passent sur chaque page, les liens sur lesquels ils cliquent, ce qu'ils aiment et n'aiment pas, etc.) et nous permet de configurer nos services selon ces interactions.

Dice el Papa: En este Año dedicado a la Eucaristía, la Jornada Misionera Mundial nos ayuda a comprender mejor el sentido eucarístico de nuestra existencia, reviviendo el clima del Cenáculo, cuando Jesús, en la víspera de su pasión, se ofreció a sí mismo al mundo Jesús pan partido para toda la humanidad.
Le Pape nous dit:«La Journée Missionnaire Mondiale, consacrée cette année à l'Eucharistie, nous aide à mieux comprendre le sens eucharistique de notre existence, en revivant l'atmosphère du Cénacle, quand Jésus, la veille de sa Passion, s'offrit lui-même au monde… Jésus pain rompu pour l'Humanité toute entière.

Nosotros utilizamos cookies para recopilar datos agregados sobre el tráfico del sitio y la interacción del sitio para que podamos ofrecer mejores experiencias de sitios y herramientas en el futuro. Podemos contratar con proveedores de servicios de terceros para que nos ayuden a comprender mejor a nuestros visitantes del sitio.
Nous utilisons des cookies pour compiler des données globales sur le trafic du site et l'interaction site afin que nous puissions améliorer les fonctionnalités, outils et textes du site. Nous pouvons faire appel à des prestataires de services tiers pour nous aider à mieux comprendre nos visiteurs.

Me pa rece que no debemos añadir la vigilancia y la disciplina a las tareas de la Agencia, ya que queda implícito que las conclusiones a las que llegue la Agencia sobre la situa ción medioambiental nos ayudarán a comprender mejor si nuestras legislaciones y medidas son efectivas.
Nous ne devons pas, selon moi, associer la notion de protection aux tâches de l'Agence, car il est sous-entendu que les conclusions auxquelles aboutit l'Agence sur l'état de notre environnement nous aideront à mieux comprendre l'efficacité éventuelle de notre législation et de nos mesures.

Comment utiliser "nos ayudan a comprender mejor" dans une phrase en Espagnol

Las estadísticas nos ayudan a comprender mejor estas situaciones.

Estos segmentos nos ayudan a comprender mejor a nuestra audiencia.

y nos ayudan a comprender mejor cualquier situación u objetivo.

Muy interesante, tus conocimientos nos ayudan a comprender mejor el problema.

Nos ayudan a comprender mejor quienes somos y adonde hemos llegado.

Estos hechos mencionados nos ayudan a comprender mejor el nuevo contexto latinoamericano.

Las historias nos ayudan a comprender mejor los hechos y las situaciones.

Estas nos ayudan a comprender mejor el plano y la construcción del mismo.

"Servicios como este nos ayudan a comprender mejor las necesidades de nuestros clientes.

También proporcionan enlaces a recursos que nos ayudan a comprender mejor los temas.

Comment utiliser "nous aident à mieux comprendre" dans une phrase en Français

Ces différentes trajectoires impériales nous aident à mieux comprendre l’Union européenne.

Les résultats de sondages nous aident à mieux comprendre ces sentiments.

Elles nous aident à mieux comprendre humains et marchés.

Les informations collectées nous aident à mieux comprendre nos clients.

Elles nous aident à mieux comprendre nos utilisateurs et leurs comportements.

Eric Widmer, et Philippe Brenot, nous aident à mieux comprendre […]

Les modèles animaux nous aident à mieux comprendre les maladies.

Comment les neurosciences nous aident à mieux comprendre nos fonctionnements ?

Ces informations nous aident à mieux comprendre les besoins de l'industrie.

Ces réunions nous aident à mieux comprendre les enjeux […]