Que Veut Dire NOTAR EL INFORME en Français - Traduction En Français

• note du rapport
• acte du rapport

Exemples d'utilisation de Notar el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

Como hacía notar el Informe de la Comisión para África.
Comme l'indique le rapport de la Commission pour l'Afrique.

Toma nota con aprecio de la labor del Comité Científico y hace notar el informe sobre su 58º período de sesiones;
Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique et prend acte du rapport sur les travaux de sa cinquante-huitième session;

Haciendo notar el Informe Mundial sobre Desastres 2009: Alerta temprana, acción temprana.
Prenant note du rapport sur les catastrophes dans le monde 2009- Alerte précoce, action anticipée.

Acogiendo con beneplácito el informe especial del Secretario General de fecha 24 de diciembre de 2013(S/2013/761), y haciendo notar el informe de mitad de período de 2013(S/2013/605) y el informe final de 2014(S/2014/266) del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas.
Saluant le rapport spécial du Secrétaire général daté du 24 décembre 2013(S/2013/761) et prenant note du rapport de mi-mandat(S/2013/605) et du rapport final pour 2014 du Groupe d'experts des Nations Unies sur la Côte d'Ivoire S/2013/266.

Haciendo notar el informe de la comisión de investigación transmitido al Consejo de Seguridad el 14 de abril de 2014.
Notant que le rapport de la commission d'enquête a été transmis au Conseil de sécurité le 14 avril 2014.

Acoge con beneplácito, a este respecto, la celebración en Apia los días 28 y 29 de agosto de 2014 de el Seminario Internacional sobre la Acidificación de los Océanos: Consideraciones acerca de el Estado de el Conocimiento Científico para los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, cuyas comunidades son particularmente vulnerables a los efectos de la acidificación de los océanos, hace notar el informe de los copresidentes de el Seminario, y alienta a que se celebren seminarios similares en el futuro;
Se félicite à cet égard de la tenue à Apia, les 28 et 29 août 2014, du Séminaire international sur l'acidification des océans et le point des avancées scientifiques pour les petits États insulaires en développement, États dont les populations sont particulièrement vulnérables aux effets du phénomène, prend note du rapport des coprésidents de ce séminaire et encourage la tenue de séminaires semblables à l'avenir;

Pero, además, como hace notar el informe, se pueden crear mayores riesgos de insolvencia.
Mais, en outre, comme le fait observer le rapport, ils peuvent créer des risques d'insolvabilité beaucoup plus grands.

Hacer notar el informe consolidado preparado por el Secretario General sobre los informes de los Estados miembros.
Prendre note du rapport unique, établi par le Secrétaire général, regroupant les rapports communiqués par les États membres;

Haciendo notar el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento y la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas orientadas a la promoción del estado de derecho.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur le renforcement et la coordination de l'action des Nations Unies dans le domaine de l'état de droit.

Haciendo notar el informe del Secretario General sobre la situación de la Convención sobre los Derechos del Niño y el informe del Comité de los Derechos del Niño.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et du rapport du Comité des droits de l'enfant.

Haciendo notar el informe sobre el debate temático de la Asamblea General sobre las drogas y el delito como amenaza para el desarrollo, celebrado el 26 de junio de 2012 en Nueva York.
Prenant note du rapport du débat thématique sur les drogues et le crime comme menace au développement que l'Assemblée générale a tenu à New York le 26 juin 2012.

Haciendo notar el informe sobre el debate temático de la Asamblea General sobre las drogas y el delito como amenaza para el desarrollo, celebrado el 26 de junio de 2012 en Nueva York.
Notant le rapport relatif au débat thématique sur les drogues et le crime comme menace au développement qu'elle a tenu à New York le 26 juin 2012.

Hacer notar el informe final publicado por la Novena Conferencia de los Ministros de Educación Árabes, celebrada en Túnez el 29 de mayo de 2014, en el que se aprobaron las siguientes medidas.
Prend acte du rapport final publié à l'issue de la neuvième conférence des ministres arabes de l'éducation, qui s'est tenue à Tunis, le 29 mai 2014 et approuve les décisions suivantes.

Hace notar el informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para poner en práctica las recomendaciones formuladas por el Comité Árabe Permanente de Derechos Humanos en su anterior(35º) período de sesiones;
Prendre acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures adoptées en vue de l'application des recommandations de la Commission arabe permanente pour les droits de l'homme à sa trente-cinquième session;

Haciendo notar el informe del Secretario General(S/2013/623), y en particular su sección IX titulada"Acusaciones de pesca ilícita y vertidos ilícitos, incluidos los de sustancias tóxicas frente a las costas de Somalia.
Prenant note du rapport du Secrétaire général(S/2013/623), en particulier la partie IX sur les allégations de pêche illégale et de déversement illégal de déchets, notamment de substances toxiques, au large des côtes somaliennes.

Hace notar el informe sobre la marcha del programa piloto de carácter voluntario para examinar la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y de sus Protocolos;
Prend note du rapport d'activité sur le programme pilote facultatif pour l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant;

Haciendo notar el informe del Secretario General sobre la aplicación de las resoluciones relativas a la descolonización aprobadas desde que se proclamaron el Primer y el Segundo Decenios Internacionales para la Eliminación del Colonialismo.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions relatives à la décolonisation adoptées depuis la proclamation des première et deuxième Décennies internationales de l'élimination du colonialisme.

Hace notar el informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de nódulos polimetálicos presentada por Tonga Offshore Mining Limited y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 19 y 32 a 35;
Prend acte du rapport et des recommandations de la Commission juridique et technique sur la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de nodules polymétalliques présentée par Tonga Offshore Mining Limited et communiquée au Conseil, notamment ses paragraphes 19 et 32 à 35;

Hace notar el informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por el Gobierno de la Federación de Rusia y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 26 a 29;
Prend acte du rapport et des recommandations de la Commission juridique et technique sur la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques présentée par le Gouvernement de la Fédération de Russie et communiquée au Conseil, notamment ses paragraphes 26 à 29;

Hace notar el informe y las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica sobre la solicitud de aprobación de un plan de trabajo para la exploración de sulfuros polimetálicos presentada por China Ocean Mineral Resources Research and Development Association y transmitida al Consejo, en particular sus párrafos 31 a 34;
Prend acte du rapport et des recommandations de la Commission juridique et technique sur la demande d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration de sulfures polymétalliques présentée par China Ocean Mineral Resources Research and Development Association et communiquée au Conseil, notamment ses paragraphes 31 à 34;

Haciendo notar el informe del Consejo de Derechos Humanos sobre su 17° período extraordinario de sesiones(A/HRC/S-17/1), incluida la decisión de enviar una comisión internacional independiente de investigación para investigar todas las presuntas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos cometidas en Siria desde marzo de 2011.
Prenant acte du rapport du Conseil des droits de l'homme sur sa dix-septième session extraordinaire(A/HRC/S-17/1), notamment la décision de dépêcher une commission d'enquête internationale indépendante pour enquêter sur toutes les violations présumées du droit international humanitaire commises depuis mars 2011 en Syrie.

Haciendo notar el informe del Secretario General sobre la evaluación del uso por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos del tiempo adicional asignado a sus reuniones, el aumento del volumen de trabajo de esos órganos y el creciente número de solicitudes que presentan para que se amplíe el tiempo asignado a sus reuniones.
Prenant note du rapport du Secrétaire général sur l'étude de l'emploi que font les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme du temps supplémentaire alloué pour leurs réunions, ainsi que de l'alourdissement de la charge de travail de ces organes et de la multiplication des demandes qu'ils présentent pour que leurs réunions soient prolongées.

Haciendo notar el informe referente a la situación del pueblo canaco de Nueva Caledonia que el Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, presentó al Consejo de Derechos Humanos en su 18° período de sesiones, celebrado del 12 al 30 de septiembre y el 21 de octubre de 2011, después de la visita que realizó al Territorio en febrero del mismo año.
Prenant acte du rapport sur la situation du peuple kanak de Nouvelle-Calédonie que le Rapporteur spécial sur les droits des peuples autochtones a présenté au Conseil des droits de l'homme à sa dix-huitième session, qui s'est tenue du 12 au 30 septembre et le 21 octobre 2011, à la suite de sa visite dans le territoire en février de la même année.

Haciendo notar el informe de el Grupo de Expertos Gubernamentales establecido en virtud de su resolución 60/81, de 8 de diciembre de 2005, para que examinara nuevas medidas encaminadas a afianzar la cooperación internacional para prevenir, combatir y eliminar la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y armas ligeras como iniciativa internacional en el marco de las Naciones Unidas.
Prenant note du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux créé par sa résolution 60/81 du 8 décembre 2005 afin d'examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères dans le cadre d'une initiative internationale menée sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.

Haciendo notar los informes del Secretario General sobre el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia que prestan las Naciones Unidas y sobre el Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Prenant acte du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies et sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.

No obstante, el Grupo de Expertos hizo notar los informes de Italia y Austria en los que se indicaban las medidas que habían adoptado esos Estados para bloquear transacciones relacionadas con intentos de venta de artículos de lujo prohibidos a la República Popular Democrática de Corea.
Cependant, le Groupe d'experts a noté dans les rapports de l'Italie et de l'Autriche que ces deux pays avaient décidé de bloquer des opérations de la vente d'articles de luxe interdits à la République populaire démocratique de Corée.

Hizo notar los informes sobre la deplorable condición de los edificios religiosos en la parte norte de la isla y destacó la necesidad de abordar tales cuestiones como un elemento esencial de la reconciliación y el respeto de los derechos humanos de todas las personas, con independencia de su origen étnico.
Notant que, selon certaines informations, les édifices religieux du nord du pays seraient dans un état déplorable, elle a souligné qu'il importait de s'attaquer aux problèmes de ce type, et que cela était essentiel pour favoriser la réconciliation et le respect des droits de l'homme de tous les habitants, indépendamment de leur appartenance ethnique.

Haciendo notar los informes del Grupo de Trabajo de composición abierta sobre el envejecimiento y acogiendo con beneplácito el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos de las personas de edad, en el que se señala que se requieren sin demora medidas especiales para fortalecer el régimen internacional de protección de las personas de edad, incluido un nuevo instrumento internacional específico.
Prenant note des rapports du Groupe de travail à composition non limitée sur le vieillissement et saluant le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des personnes âgées au regard de leurs droits fondamentaux, qui indique qu'il conviendrait de renforcer, sans plus tarder, le régime international de protection des personnes âgées, notamment en adoptant un nouvel instrument international spécifique.

Hace notar los informes de el Secretario General relativos a el examen de el apoyo de el sistema de las Naciones Unidas a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a las recomendaciones concretas para mejorar la aplicación de el Programa de Acción de Barbados para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la Estrategia de Mauricio para la Ejecución ulterior de el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;
Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'examen de l'aide fournie par le système des Nations Unies aux petits États insulaires en développement et de son rapport dans lequel figurent des recommandations concrètes pour renforcer l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;