Que Veut Dire NOTAR QUE EL INFORME en Français - Traduction En Français

• observer que le rapport
• note que le rapport

Exemples d'utilisation de Notar que el informe en Espagnol et leurs traductions en Français

La ONUDI hace notar que el informe de la DCI fue publicado antes de que se introdujesen cambios en su estructura orgánica.
L'ONUDI note que le rapport du CCI a été publié avant les modifications apportées à sa structure organisationnelle.

La representante de Luxemburgo, hablando en nombre de la Unión Europea, felicitó a la UNCTAD por la excelente calidad del Informe de 1997 sobre las inversiones en el mundo e hizo notar que el informe se había convertido en una fuente de datos para las investigaciones sobre las IED.
La représentante du Luxembourg, parlant au nom de l'Union européenne, a félicité la CNUCED du World Investment Report 1997 et fait observer que le rapport était devenu un ouvrage de référence pour l'étude de l'IED.

IPEN hizo notar que el informe debería reconocer que existen tanto impactos no lineales como sinergias, a pesar de las incertidumbres.
L'IPEN a noté que le rapport devrait prendre acte des impacts et synergies de l'exposition non linéaire, malgré les incertitudes.

En cuanto a la segunda observación de que la Secretaría no ha indicado la fuente de las informaciones que figuran en dicho informe, desea hacer notar que el Informe no contiene un solo cuadro que no vaya acompañado de una indicación sobre la fuente de los datos proporcionados.
Quant à la deuxième observation, selon laquelle le Secrétariat n'aurait pas indiqué la source des informations figurant dans ledit rapport, il fait observer que le Rapport sur la situation sociale dans le monde ne contient pas un seul tableau qui ne soit accompagné d'une indication touchant la source des données fournies.

La PRESIDENTA, tras hacer notar que el informe inicial del Estado parte aborda la cuestión de la prohibición de la trata de niños, recuerda que el Protocolo Facultativo no se refiere a la trata de niños sino a la venta de niños.
La PRÉSIDENTE, relevant que le rapport initial de l'État partie traite de l'interdiction de la traite d'enfants, rappelle que le Protocole facultatif ne vise pas la traite d'enfants mais la vente d'enfants.

Hace notar que el informe mencionado en el párrafo 202 supra se presentará también a los Estados partes de conformidad con el artículo 319 de la Convención, relativo a las cuestiones de carácter general que hayan surgido con respecto a la Convención;
Note que le rapport mentionné au paragraphe 202 ci-dessus sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention relatif aux questions de caractère général qui ont surgi à propos de la Convention;

Hizo notar que el informe complementaba el bajo nivel de respuesta al cuestionario de los Estados con las declaraciones de los delegados en la segunda reunión del Comité de la Asamblea General de la ONU el 19 de noviembre de 2010.
Il a noté que le faible niveau de réponse des États au questionnaire a été complété par les rapports des délégués lors de la deuxième réunion du Comité de l'Assemblée générale des Nations Unies le 19 novembre 2010.

También es de notar que el informe de la Misión de Investigación omitiera tener en cuenta la negativa de Israel de permitir que los civiles, incluidos niños, mujeres y personas con discapacidad, salieran de Gaza y se convirtieran en refugiados.
Il convient de noter également le fait que le rapport de la Mission ne prend pas en compte le refus d'Israël de laisser des civiles, notamment les femmes et les enfants, ainsi que les personnes handicapées, sortir de Gaza et devenir des réfugiés.

Hace notar que el informe mencionado en el párrafo 309 supra se presentará también a los Estados Partes de conformidad con el artículo 319 de la Convención, relativo a las cuestiones de carácter general que hayan surgido con respecto a la Convención;
Note que le rapport visé au paragraphe 309 de la présente résolution sera également présenté aux États parties conformément à l'article 319 de la Convention, du fait qu'il porte sur les questions de caractère général ayant surgi à propos de la Convention;

El P. Aquilino comenzó haciendo notar que el informe es como una instantánea fotográfica en el tiempo y que la fotografía de la economía actual no es el resultado únicamente de las decisiones tomadas en el último sexenio, sino de decisiones tomadas en el curso de la historia de la congregación.
Dès le début, le P. Aquilino a précisé que le rapport n'est qu'un photographie de la situation à un moment précis, et que la situation financière de la Congrégation n'est pas le résultat des seules décisions des six dernières années, mais des décisions prises au cours de l'histoire de la Congrégation.

Los organismos también hicieron notar que el informe contenía propuestas dirigidas a separar las funciones de el coordinador residente( o de el representante especial de las Naciones Unidas) de las funciones de el representante residente, y dijeron que, en su opinión, era probable que ello privara a el coordinador residente de una serie de funciones sustantivas, y que la falta de una plataforma institucional clara debilitaría su capacidad para intercambiar con los gobiernos.
Les institutions ont également fait observer que le rapport contenait des propositions tendant à dissocier les fonctions de coordonnateur résident(ou de représentant spécial de l'ONU) de celles de représentant résident, et estiment que cela pourrait priver le coordonateur résident d'un véritable portefeuille, et que l'absence de plate-forme institutionnelle distincte pourrait limiter sa capacité d'intervention auprès des gouvernements.

El Vicepresidente notó que los informes resumidos de las Sesiones Plenarias Séptima y Octava("Día del Japón"), los documentos PLEN.
Le Vice-Président note que les rapports résumés des 7e et 8e séances plénières("Journée du Japon"), documents PLEN.

La Sra. MOTOC, notando que el informe presentado se refiere muchas veces a minorías que también son pueblos indígenas, se pregunta cómo concibe el Grupo de Trabajo la relación entre esas dos categorías.
Mme MOTOC, notant que le rapport présenté se réfère à de nombreuses reprises à des minorités qui sont également des populations autochtones, se demande comment le Groupe de travail considère le rapport entre ces deux catégories.

La Comisión Consultiva nota que el informe del Secretario General a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones1 incluía ocho misiones políticas especiales a un costo estimado en 9.964.500 dólares.
Le Comité consultatif note que le rapport présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-quatrième session, portait sur huit missions politiques spéciales d'un coût estimatif de 9 964 500 dollars.

El Vicepresidente notó que los informes resumidos de las Sesiones Plenarias Séptima y Octava("Día del Japón"), los documentos PLEN. C.5.7 C.5.8, y los de la presente Novena Sesión Plenaria, documento PLEN. C.5.9, serían enviados posteriormente por correo a los participantes.
Le Vice-Président note que les rapports résumés des 7e et 8e séances plénières("Journée du Japon"), documents PLEN. C.5.7 et C.5.8, ainsi que de la 9e séance plénière, document PLEN. C.5.9, seront envoyés aux participants par courrier ultérieurement.

El Sr. LALLAH afirma que él también ha notado que el informe contiene información detallada sobre la legislación costarricense pero que falta información sobre la situación real.
LALLAH relève lui aussi que le rapport présente des renseignements détaillés sur la législation costa-ricienne mais manque d'informations sur la situation dans les faits.

Las delegaciones hicieron notar que los informes deberían basarse en pruebas actualizadas, y algunas de ellas pusieron de relieve la necesidad de una cooperación más estrecha con las oficinas nacionales de estadística.
Les délégations ont rappelé que les rapports devaient être fondés sur des données à jour et certaines ont insisté sur la nécessité d'une collaboration plus étroite avec les bureaux de statistique nationaux.

De ahí que el informe antedicho haga notar que quedan excluidas las personas sin hogar y que los nómadas, los emigrados repatriados, los refugiados políticos, los emigrados clandestinos o los habitantes de las barriadas miserables están inevitablemente subrepresentados.
Le rapport mentionné ci-dessus signale que les personnes sans foyer en sont exclues et les nomades, les immigrés rapatriés, les réfugiés politiques, les immigrés clandestins ou les habitants des bidonvilles sont inévitablement sous-représentés.

El orador hace notar a este respecto que el informe anual rinde un claro y justo homenaje a varios departamentos y"clientes" por la receptividad que demostraron.
L'orateur fait remarquer à ce propos que le rapport annuel rend bel et bien hommage à un certain nombre de départements et de«clients» pour la réceptivité dont ils ont fait preuve.

En relación con esto, el orador hace notar a los presentes que el informe ha sido objeto de una corrección A/61/139/Corr.1.
À cet égard, l'intervenant attire aussi l'attention sur le rectificatif au rapport A/61/139/Corr. 1.

En este contexto, cabe notar que los informes del Defensor del Pueblo pueden contener recomendaciones de reforma de la legislación en vigor o de adopción de cualquier otra medida para proteger los derechos y libertades de las personas privadas de la libertad.
Dans ce contexte, il est à mentionner que les rapports du Médiateur peuvent contenir des recommandations concernant la modification de la législation existante ou toute autre mesure visant à protéger les droits et libertés des personnes privées de liberté.

Cabe notar que en el informe de este año se aborda la asociación en un capítulo separado.
Il convient de noter que le rapport de cette année traite du partenariat dans un chapitre particulier.

Un representante hizo notar que en el informe final no se hablaba mucho de los refrigerantes naturales ni de los posibles incrementos en el rendimiento energético.
Un représentant a relevé que le rapport final ne s'étendait pas beaucoup sur les réfrigérants naturels et les gains d'efficacité énergétique que leur utilisation pouvait produire.

Los organismos hicieron notar que quizás el informe reflejara la necesidad de fomentar la colaboración entre los dirigentes y promover así el intercambio, la movilidad entre las diferentes entidades, y la realización de actividades de capacitación conjuntas.
Les institutions ont estimé que le rapport pourrait tenir compte de la nécessité d'encourager la collaboration entre les cadres de direction, stimulant ainsi l'enrichissement mutuel, la mobilité entre les différentes entités et les formations conjointes.

Las organizaciones hacen notar que en el informe se examinan los sitios web que son accesibles al público, pero no se abordan otras iniciativas en ese ámbito, como las redes externas o internas, que normalmente tienen acceso limitado.
Les organismes notent que le rapport a trait aux sites Web accessibles au public et délaisse d'autres initiatives également disponibles sur le Web, telles que les extranets et intranets, en principe soumis à des droits d'accès.

Se debe hacer notar que en el informe periódico anterior se puso de manifiesto la insuficiencia de la base legislativa del derecho de los ciudadanos a asociarse libremente y la falta del mecanismo jurídico necesario para el ejercicio de ese derecho párrs. 110 y 111.
Il convient de noter que le précédent rapport périodique appelait l'attention sur le fait que les garanties législatives du droit à la liberté d'association n'étaient pas satisfaisantes et que ce droit ne s'appuyait sur aucun mécanisme juridique par. 110 et 111.

En esta etapa inicial, la Comisión Consultiva hace notar que en el informe del Secretario General no se hace ninguna referencia específica a las posibles repercusiones del nuevo modelo global de prestación de servicios que quizás se adopte ni a la introducción del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales Umoja.
À ce stade initial, le Comité consultatif note que le rapport du Secrétaire général ne fait pas spécifiquement état des incidences éventuelles d'un nouveau modèle global de prestation de services ni de la mise en service du nouveau progiciel de gestion intégré Umoja.

El DP hizo notar que en el informe de 2008 se destacó la creciente preocupación ante un significativo número de quejas de usuarios y profesionales por un proceso calificado como de externalización de los servicios sanitarios, cuya progresión podría llegar a vulnerar los principios básicos del sistema de salud, es decir los de universalidad, gratuidad, financiación pública y equidad.
Le Défenseur du peuple fait observer que dans son rapport de 2008 il manifestait sa préoccupation croissante devant le nombre important de plaintes d'usagers et de professionnels des services de santé face au processus dit d'de ces services qui, s'il devait prendre de l'ampleur, risquerait de porter atteinte aux principes fondamentaux sur lesquels repose le système de santé, universel, gratuit, financé par l'État et équitable.

El CAC consideró que estas dos recomendaciones estaban interconectadas e hizo notar que en el informe se hacía hincapié en forma muy oportuna y correcta en la difusión eficaz de la información y la necesidad de una cooperación estrecha entre los diversos organismos en esta esfera, cosa que debería aplicar se a la mayoría de los países en desarrollo atendidos por el sistema de desarrollo de las Naciones Unidas y no solamente a los Estados Miembros pequeños.
Le CAC a considéré que les deux recommandations étaient liées. Il a noté que le rapport mettait de manière opportune et à très juste titre l'accent sur la diffusion efficace de l'information et sur la nécessité d'établir une coopération étroite dans ce domaine entre les différents organismes. La recommandation ne devrait pas s'appliquer uniquement aux petits États Membres mais à la majorité des pays en développement bénéficiant de l'aide du système des Nations Unies pour le développement.

La Comisión hace notar que en el informe del Secretario General se debería haber proporcionado una explicación detallada y una justificación del aumento propuesto de recursos y recomienda que se incluya esa información en los futuros presupuestos que se presenten para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Le Comité fait ressortir que le rapport du Secrétaire général aurait dû comporter une explication et une justification détaillées de l'augmentation proposée des ressources et recommande qu'il en soit fait ainsi pour les demandes de crédit qui seront présentées à l'avenir au titre des opérations de maintien de la paix.