Exemples d'utilisation de Numerosa que en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La población rural es más numerosa que la urbana;
La asamblea, un poco menos numerosa que en años anteriores, ha acogido a las personas de la comunidad hispanoamericana y local que han desafiado el frío y la nieve.
Un peu moins nombreuse que les autres années, l'assemblée accueillait ceux et celles des communautés latino-américaines et locales qui avaient bravé la neige et le froid.En 2034 el continente tendrá unapoblación activa más numerosa que la de China o la India.
D'ici à 2034, le continent devraitavoir une main-d'œuvre plus importante que la Chine ou l'Inde.La caballería de Belisario, aunque más numerosa que la vándala, es sobrepasada, al ser muy superiores los jinetes vándalos en combate.
La cavalerie de Bélisaire, quoique plus nombreuse que la cavalerie vandale, est surpassée, les cavaliers vandales étant bien supérieurs au combat.En algunas de nuestras localidades la población derefugiados es más numerosa que la población autóctona.
Dans certaines de nos localités,la population réfugiée est plus nombreuse que la population autochtone.Combinations with other parts of speech
La población croata amenazada en estosenclaves es más numerosa que las poblaciones musulmanas combinadasque se encuentran sitiadas por los serbios en Zepa, Srebrenica y Gorazde.
La population croate A fines de 1640 los jesuitas tuvieron evidencias de una nuevaincursión de bandeirantes más numerosa que las anteriores.
Fin 1640 s'impose aux jésuites la réalité d'une nouvelleincursion bandeirante plus nombreuse que les précédentes.El que la segunda categoría fuera más numerosa que la primera podría explicar que hubiera tirantez.
Si la deuxième catégorie est plus nombreuse que la première, cela pourrait expliquer l'existence de tensions.Déjame que los destruya y borre su nombre de debajo del cielo; y que haga de ti una nación más fuerte y numerosa que ésta.».
Laisse-moi les détruire et effacer leur nom de dessous les cieux; et je ferai detoi une nation plus puissante et plus nombreuse que ce peuple.Aun en las mejores condiciones, cuandouna generación es considerablemente más numerosa que las anteriores se crean cuellos de botella institucionales.
Même dans les meilleures conditions, ces générations,beaucoup plus importantes en nombre que celles qui les précèdent, doivent faire face à des goulets d'étranglement dans les institutions.Se estima que de aquí a 2040 la población africana en edad de trabajar alcanzará los 1.100 millones de personas, lo que dará alas empresas una fuente de mano de obra más numerosa que las de China o India.
On estime qu'en 2040, la population en âge de travailler sur le continent totalisera 1,1 milliard de personnes, fournissant aux entreprises unbassin de main-d'œuvre plus grand que même celui de la Chine ou de l'Inde.En ese momento Luis de Nassau lanza su caballería,que es más numerosa que la española, pero fracasan a causa de un contraataque lanzado por la caballería ligera que los sorprende.
À ce moment, Louis lança à l'attaque sa cavalerie,qui était plus nombreuse que celle des Espagnols mais a échoué à cause d'une contre-attaque lancée par la cavalerie légère qui les a surpris.Las corrientes migratorias han hecho que la población de origen asiáticosea actualmente más numerosa que la de los pueblos oriundos del Pacífico.
Du fait de l'immigration, les populations de souche asiatiquesont maintenant plus nombreuses que les Insulaires du Pacifique.Dado que en 2010 lapoblación rural será menos numerosa que hoy día, hay que precisarque la mayor parte de la demanda la planteará la población urbana unas 170.000 viviendas aproximadamente.
Sachant La ganadería es un recurso económico importante del Chad,que tiene una cabaña el doble de numerosa que su población humana.
L'élevage est une ressource économique El OGA, por orden del Ministerio de Salud y Bienestar Social,otorga subsidios por familia numerosa que se ajustan todos los años según el índice de precios de consumo correspondiente al año anterior.
L'OGA, conformément aux instructions du Ministère de la santé et de laprévoyance, verse des allocations de famille nombreuse qui sont ajustées chaque année en fonction de l'index des prix à la consommation de l'année précédente.Diez días antes del referéndum tuvieron lugar dos manifestaciones pacíficas de estudiantes: la favorable alNo fue menos numerosa que la de los partidarios del Sí.
Dix jours avant le référendum, deux manifestations étudiantes ont eu lieu pacifiquement: celle en faveur du Nona été moins nombreuse que celle en faveur du Oui.Esta es la salvación que la asamblea, tan numerosa que no cabía en un espacio tan pequeño, ha venido a contemplar y por la que da gracias, no sin meditar sobre el sufrimiento que tuvo que padecer Cristo para darnos la vida.
C'est ce salut qu'une foule aussi nombreuse que peut contenir un trop petit espace est venue contempler et pour laquelle elle rendait grâce, non sans méditer par quelles souffrances il a dû passer pour nous obtenir la vie.Es curioso que por razones de economización, la delegación serbia, que encabezó Tanja Miscevic,haya sido menos numerosa que cuando se habló de los capítulos 23 y 24, relativos a la Justicia y la seguridad.
Il est intéressant qu'à cause d'épargne, la délégation menée par TanjaMiscevic était moins nombreuse que lors du débat sur les chapitres 23 et 24, relatifs à la justice et la sécurité.La prestación de asistencia a una población numerosa que depende de la acción humanitaria en un entorno extremadamente inseguro, donde la llegada de dicha ayuda humanitaria queda interrumpida en algunas zonas, exige preservar un espacio cuya imparcialidad e independencia se respeten sin excepciones.
La fourniture d'une assistance à une population nombreuse qui en dépend dans un environnement très peu sûr, où l'absence de sécurité interdit parfois temporairement l'accès à certaines zones, exige la création d'un espace humanitaire protégé clairement impartial et indépendant.El propietario tiene otro apartamento en el mismo edificio(véase el apartamento. 16807). Es una solución perfecta para un grupo de amigos ouna familia numerosa que quiere dormir en el mismo edificio.
Le propriétaire possède un autre appartement dans le même bâtiment(voir l'appartement ref. 16807); ce qui constitue LA solution idéale pour un groupe d'amis ouune famille nombreuse souhaitant séjourner dans le même immeuble.Se paga ala madre de familia numerosa que ya no tiene derecho-- oque ya no reúne los requisitos exigidos para tener derecho-- a un subsidio por familia numerosa y a la mujer que tiene-- o ha tenido en su vida-- por lo menos cuatro hijos, siempre que los ingresos anuales de la familia no pasen de tres millones y medio de dracmas.
Cette pension estversée à la mère de famille nombreuse qui n'y a plus droit ou Juan Bautista Guinet nació en Chimilin, municipio del cantón de Beauvoisin, diócesis de Grenoble, el 21 de diciembre de 1832.Era el último hijo de una familia numerosa que contó dos religiosas y dos sacerdotes.
Jean Baptiste Guinet est né à Chimilin, commune du canton de Pont-de-Beauvoisin, diocèse de Grenoble, le 21 décembre 1832.Il était le dernier enfant d'une famille nombreuse qui compta deux religieuses et deux prêtres.Además harán de Notre-Dame de Lumières una importante casa de educación ymantendrán siempre una comunidad numerosa que el Fundador y los superiores generales visitarán con agrado y alabarán a menudo por su caridad fraterna.
Ils feront en outre de Notre-Dame de Lumières une importante maison d'éducation ety maintiendront toujours une communauté nombreuse que le Fondateur et les supérieurs généraux aimeront visiter et dont ils loueront souvent la charité fraternelle.Desde la década de 1960 se les ha prometido un referéndum y ha habido debates y un callejón sin salida que estáprovocando una situación muy difícil para una población numerosa que está viviendo en campos de refugiados.
Depuis les années soixante, il leur a été promis un référendum. Les discussions ont mené à une impasse créant unesituation très difficile pour beaucoup de gens qui vivent dans des camps Sed conscientes del don recibido y no ceséis de dar gracias al Señor que, con el sacramento que hoy reciben, introduce a vuestros hijos en una nueva familia, más grande y estable,más abierta y numerosa que la vuestra: me refiero a la familia de los creyentes, a la Iglesia, una familia que tiene a Dios por Padre y en la que todos se reconocen hermanos en Jesucristo.
Soyez conscients du don reçu et ne cessez pas de rendre grâces à Dieu qui, avec le sacrement d'aujourd'hui, introduit vos enfants dans une nouvelle famille, plus grande et plus stable,plus ouverte et nombreuse que la vôtre: je me réfère à la famille des croyants, à l'Eglise, une famille qui a Dieu pour Père et dans laquelle tous se reconnaissent frères en Jésus Christ.Sin embargo, el orador no considera que estos artículos sean incompatibles con la Convención y explica que los términos"mayoría" y"minoría", tal y como se utilizan en el informe, indican simplemente que la población de lenguatswana parece más numerosa que cualquier otro grupo etnolingüístico.
Cependant, il ne considère pas Aunque es cierto que la población judía de Polonia había descendido muchísimo y se había empobrecido,aún era mucho más numerosa que la que había en las distintas comunidades de los países del occidente europeo.
Bien qu'il soit vrai Probablemente ya sea demasiado tarde para el 30% de ellas porque se encuentran fuera de los límites biológicos de seguridad(2). La reglamentación para este sector(restricción del tamaño y del número de barcos, de la duración del tiempo para faenar o incluso imposición de cuotas de pesca por especies)es tan numerosa que algunos deciden no aplicarla.
Pour 30% d'entre elles, il est peut- être déjà trop tard car elles se trouvent en dehors des limites biologiques de sécurité(2). Restriction de la taille et du nombre de bateaux, de la durée des séjours en mer ou encore imposition de quotas de pêche par espèces… Les régulations qui affectent lesecteur sont si nombreuses que certains choisissent de ne pas en tenir compte.África y América Latina son continentes muy diferentes entre sí; sin embargo, es importante saber que tenemos en América Latina una población deorigen africano más numerosa que la población de nuestros propios pueblos indígenas.
L'Afrique et l'Amérique latine sont des continents très différents entre eux, il est cependant important de savoir qu'en Amérique latine la population d'origineafricaine est plus nombreuse que la population de nos propres peuples d'origines, les indigènes.
