Exemples d'utilisation de Numerosas operaciones en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las numerosas operaciones todavía están en curso.
En años recientes el ACNUR se ha encontrado ante sucesivas situaciones de emergencia yha realizado numerosas operaciones especiales.
Ces dernières années, le HCR a dû faire face à des situations d'urgence successives ets'est engagé dans de nombreuses opérations spéciales.La Dependencia ya ha facilitado numerosas operaciones de entrega de suministros por vía aérea.
Plusieurs opérations de pont aérien pour l'approvisionnement ont été facilitées par cette unité.Las numerosas operaciones de préstamos que se hallan en curso pueden prever el cobro de tasas.
Il se pourrait que nombre d'opérations de prêt en cours soient assorties de l'imposition de frais de scolarité.En estos últimos años se han enmendado varias leyes yse han llevado a cabo numerosas operaciones policiales a nivel internacional en estos ámbitos.
Ces dernières années,plusieurs lois ont été modifiées et de nombreuses opérations policières internationales ont été menées dans ces domaines.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
operaciones logísticas
a las operaciones militares
operación supervivencia
en operaciones militares
durante las operaciones militares
relativas a las operacionesen las operaciones militares
general sobre las operacionespor las operaciones militares
primer año de operaciones
Plus
Su despliegue eficaz en numerosas operaciones de asistencia humanitaria está demostrando su viabilidad política y técnica.
Le déploiement efficace des Casques blancs dans plusieurs opérations d'assistance humanitaire montre leur viabilité politique et technique.En condiciones siempre muy difíciles, y a menudo peligrosas, en estos últimos meses se han llevado acabo en forma admirable numerosas operaciones humanitarias.
Dans des conditions toujours très difficiles,parfois périlleuses, de nombreuses opérations humanitaires ont été admirablement menées, ces derniers mois.No obstante, la ley prevé numerosas operaciones comunes a las asociaciones que están exentas de impuesto o que gozan de un derecho de deducción.
Néanmoins, elle prévoit de nombreuses opérations communes aux associations qui sont exonérées ou qui jouissent d'un droit à déduction.Cabe observar que las graves restricciones presupuestarias impuestas a lasNaciones Unidas afectarán a numerosas operaciones de mantenimiento de la paz.
Il convient de noter que les graves contraintes budgétaires auxquelles les Nations Unies sont soumisesvont avoir une incidence sur différentes opérations de maintien de la paix.También ha realizado numerosas operaciones de sensibilización a niveles múltiples en estrecha colaboración con el Programa Multinacional de Desmovilización y Reintegración.
Elle a également entrepris de nombreuses opérations Se necesita asistencia de la sede para formular un criterio de verificación normalizadoadaptable a las particularidades que presentan numerosas operaciones en los países.
Une aide du siège est nécessaire pour élaborer une méthode de vérification standardadaptable aux particularités que présentent souvent les opérations de pays.Blake se abre paso entre las instalaciones,luchando contra numerosas operaciones clandestinas bajo las órdenes de Whitley, así como muchas cosas.
Blake se bat pour traverser le centre Las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz y actividades de socorro realizadas el año pasado siguen siendo una carga en los limitados recursos de la Organización.
Les nombreuses opérations de maintien de la paix et les activités de secours entreprises l'année dernière continuent de peser sur les ressources limitées de l'Organisation.La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición promueve activamente la armonización yla coordinación de las numerosas operaciones de compra de las Naciones Unidas.
Le Bureau des services d'achats interorganisations favorise activement l'harmonisation etla coordination des nombreuses opérations d'achats menées par les organismes des Nations Unies.En estos momentos se estánllevando a cabo numerosas operaciones de gestión de la crisis, sobre todo nuestra misión de la policía en Afganistán, en la que la cooperación con Canadá es ejemplar.
Plusieurs opérations de gestion de crises sont actuellement en cours, notamment notre mission de police en Afghanistan, où notre coopération avec le Canada est exemplaire.En efecto, el rey Alberto cumplirá 80 años en 2014, una edad que como dijo en su discurso[fr],«nunca alcanzaron mis predecesores en ejercicio de su función»,y ha sufrido numerosas operaciones[fr], entre ellas, un cuádruple puente coronario en abril de 2000.
De fait, le roi Albert aura 80 ans en 2014, comme il l'a dit dans son allocution, un âge"encorejamais atteint par[ses] prédécesseurs dans l'exercice de leur fonction," eta subi plusieurs opérations chirurgicales, dont un quadruple pontage coronarien en avril 2000.La MONUSCO recuerda que en los últimos años hallevado a cabo numerosas operaciones conjuntas con el ejército congoleño para reducir los problemas causados por los grupos armados, incluidas las FDLR.
La MONUSCO rappelle que, ces dernières années,elle a mené de nombreuses opérations conjointes avec l'armée congolaise pour réduire la nuisance des groupes armés, dont les FDLR.Numerosas operaciones(concentraciones y acuerdos) relativos a la industria de defensa son aprobados por las autoridades competentes sencillamente porque no plantean ningún problema de competencia.
De nombreuses opérations(concentrations et ententes) relatives à l'industrie Facilitar la supervisión general, a cargo de cada director, de las numerosas operaciones en curso en cada división, así como la cooperación entre divisiones que pueda ser necesaria según el tema de que se trate.
De faciliter un suivi global par chaque directeur des nombreuses activités en cours au sein de chaque division, ainsi que de la coopération interdivisions le cas échéant nécessaire.La Interpol también concluyó un acuerdo de cooperación muy amplio con el Consejo de Europa el 9 de febrero de 1960, que cada año se traduce en laparticipación conjunta de ambas organizaciones en numerosas operaciones.
L'Organisation internationale El Gobierno de Kenyaha aportado contingentes a numerosas operaciones de mantenimiento de la paz y ha participado en esfuerzos por lograr la solución pacífica de controversias en África.
Le Gouvernement kenyana contribué des troupes à de nombreuses opérations Tras numerosas operaciones de disuasión y de respuesta a provocaciones flagrantes, ha logrado contener el gran bandolerismo, los tiroteos y los robos a mano armada que sembraban el terror en la aldea de Bangui y en el interior del país.
Elle est arrivée après de nombreuses opérations de dissuasion et de riposte à des provocations flagrantes, à contenir le grand banditisme, les braquages et autres vols à main armée qui semaient la terreur dans la ville de Bangui et à l'intérieur du pays.En el mismo comunicado de prensa, la MONUSCO recordó que en los últimos años,había realizado numerosas operaciones conjuntas con el ejército congoleño(FARDC) con el fin de reducir los daños causados por grupos armados como las FDLR.
Dans le même communiqué, la MONUSCO rappelait que, ces dernières années,elle a mené de nombreuses opérations conjointes avec l'armée congolaise(FARDC) pour réduire la nuisance des groupes armés, dont les FDLR.Una lección que las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz organizadas por las Naciones Unidas nos han enseñado es que, en situaciones de conflicto, la comunidad internacional no puede reemplazar a las poblaciones o pueblos interesados.
S'il est une leçon que les nombreuses opérations de maintien de la paix organisées par l'Organisation des Nations Unies nous ont enseignée, c'est bien que, dans des situations de conflit, la communauté internationale ne peut pas se substituer aux populations ou aux peuples concernés.Posteriormente, ese edificio servirá de nuevo añadido al complejo de la Sede de las Naciones Unidas,con el fin de fusionar las numerosas operaciones de las Naciones Unidas que ahora se ubican en espacios comerciales de alquiler en las cercanías de las Naciones Unidas.
Par la suite, ce bâtiment servira d'annexe à l'ensemble des bâtiments du Siège del'ONU en vue de regrouper les nombreuses activités des Nations Unies actuellement situées dans des locaux commerciaux à proximité de l'ONU.Además, la evaluación de numerosas operaciones en situaciones de desastre natural demuestra que la ayuda de proximidad es a menudo muy importante, estructurante y portadora de solidaridad y de gestión de la aflicción.
De plus, l'évaluation de nombreuses opérations en situation de désastres naturels montre que l'aide de proximité est souvent très importante, structurante et porteuse de solidarité et de gestion des détresses.Quiero aprovechar la oportunidad para rendir homenaje al personal generoso,dedicado y valiente que participa en las numerosas operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización, muchas veces en condiciones sumamente difíciles y peligrosas.
Nous voudrions saisir l'occasion pour rendre hommage à tout le personneldévoué et courageux qui participe aux nombreuses opérations de maintien de la paix de l'Organisation, dont bon nombre se déroulent dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.En segundo lugar, China ha llevado a cabo numerosas operaciones especiales para combatir el secuestro y la trata de niños, velando por la solución de una serie de casos graves y de especial magnitud, que ejercían una influencia negativa sobre la sociedad.
Deuxièmement, la Chine a mené un grand nombre d'opérations spéciales de lutte contre l'enlèvement et la traite d'enfants, ce qui a permis de mettre au jour un La reciente privatización ycomercialización en gran escala de las numerosas operaciones de tránsito en América Latina ha contribuido enormemente a la aplicación efectiva de las disposiciones de los acuerdos regionales de integración relativas al tránsito.
Les processus récents et à grande échelle de privatisation etde gestion commerciale des nombreuses opérations de transit en Amérique latine ont grandement contribué à l'application efficace des dispositifs régionaux de transit.Esta cooperación ha mejorado el diseño de numerosas operaciones de crédito, resuelto problemas operacionales y técnicos y agilizado la reforma del sector financiero en varios países, entre ellos Angola, Argentina, Armenia, Brasil, Moldova, Sri Lanka y Viet Nam.
Cette coopération a permisd̓améliorer la conception d̓un grand nombre d'opérations de prêt, de résoudre des problèmes opérationnels et techniques et d̓accélérer la réforme du secteur financier dans plusieurs pays, y compris l̓Angola, l̓Argentine, l̓Arménie, le Brésil, la République de Moldova, Sri Lanka et le Viet Nam.
