Que Veut Dire NUMEROSOS ASPECTOS DE LA VIDA en Français - Traduction En Français

• nombreux aspects de la vie
• de nombreux aspects de la vie
• plusieurs aspects de la vie
• les nombreux aspects de la vie
• de nombreux domaines de la vie

Exemples d'utilisation de Numerosos aspectos de la vida en Espagnol et leurs traductions en Français

Las radiaciones están presentes en numerosos aspectos de la vida cotidiana.
Les rayonnements sont présents dans de nombreux aspects de notre vie quotidienne.

Por otra parte, en Ucrania, desde hace siglos, los ortodoxos y los católicos tratan de entablar un diálogo diario, humilde y sereno, que abarca numerosos aspectos de la vida.
D'autre part, depuis des siècles les catholiques et les orthodoxes cherchent en Ukraine à tisser un dialogue quotidien humble et serein, qui touche de nombreux aspects de la vie.

Hay ahora muchos programas que se ocupan de numerosos aspectos de la vida doméstica y profesional de la mujer.
Aujourd'hui, un grand nombre d'émissions traitent de nombreux aspects de la vie domestique et professionnelle des femmes.

Las aplicaciones de la tecnología espacial desempeñan un papel cada vez más importante para el suministro de servicios esenciales, así como para el funcionamiento eficaz de numerosos aspectos de la vida cotidiana y económica.
Les applications spatiales jouent un rôle toujours plus important dans la fourniture des services essentiels ainsi que dans le bon fonctionnement de nombreux aspects de la vie quotidienne ou économique.

La pobreza extrema afecta a numerosos aspectos de la vida de las personas, lo que pone de manifiesto la interdependencia de los derechos humanos.
L'extrême pauvreté a un impact sur de nombreux aspects de la vie, démontrant bien l'interdépendance des droits de l'homme.

El consumidor europeo duda en recurrir a servicios exteriores y de pago para numerosos aspectos de la vida diaria.
Le consommateur européen hésite à recourir à des services extérieurs et payants pour de nombreux aspects de la vie quotidienne.

Rechazo cultural de la participación de las mujeres en numerosos aspectos de la vida social, cultural, deportiva y recreativa y voluntad de mantenerlas marginadas de esas actividades;
Rejet culturel de la participation des femmes à maints aspects de la vie sociale, culturelle, sportive et récréative et volonté de les maintenir en marge de ces activités;

Las condiciones son particularmente extremas en Gaza, donde el bloqueo israelí, impuesto desde que Hamas se hizo del control de la región en 2007, ha cortado el acceso al mundo exterior, incluidos el acceso a la atención médica, a la educación superior y a numerosos aspectos de la vida económica.
Les conditions sont particulièrement dures à Gaza, que le blocus imposé par Israël à la suite de la prise du pouvoir par le Hamas en 2007 a coupé du monde extérieur, y compris pour ce qui est de l'accès aux soins médicaux, à l'enseignement supérieur et à de nombreux autres aspects de la vie économique.

La cuestión de los efectos de la guerra civil en numerosos aspectos de la vida se ha destacado en los debates del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Le problème de la guerre civile et des effets que ce conflit a eus sur de nombreux aspects de la vie a été longuement débattu par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels.

Entre los numerosos aspectos de la vida social en los que es preciso tener en cuenta los intereses de las minorías figuran la planificación de las políticas en materia de educación, sanidad, nutrición pública o vivienda y asentamiento.
Parmi les nombreux aspects de la vie sociale où les intérêts des minorités devraient être pris en compte figurent la planification de la politique en matière d'éducation, de santé et de nutrition ou les mesures relatives au logement et aux établissements humains.

Los gobiernos de las provincias y territorios ejercen jurisdicción independiente sobre numerosos aspectos de la vida civil y el bienestar social, y en todas las provincias y territorios existen leyes y políticas en materia de protección.
Les gouvernements provinciaux et territoriaux détiennent des pouvoirs distincts sur plusieurs aspects de la vie civile et du mieux-être social, et des lois et des politiques de protection existent dans toutes les provinces et tous les territoires.

Considerando los numerosos aspectos de la vida de las personas en que el gobierno puede tener una gran influencia y teniendo en cuenta el consejo del Comité de Expertos de ser realista a la hora de considerar el número de nuevos indicadores que se han de incorporar al observatorio mundial del sector público, a continuación se presenta una escala de nuevos indicadores de resultados repartidos en tres niveles: 1.
Considérant la multitude de domaines dans lesquels l'action de l'État peut avoir des effets importants pour la vie des gens et compte tenu de l'avis du Comité selon lequel il faut faire preuve de réalisme quant au nombre d'indicateurs nouveaux à incorporer dans l'observatoire mondial du secteur public, une approche progressive de la prise en compte d'indicateurs supplémentaires est présentée dans les paragraphes ci-après, où ces indicateurs sont regroupés à trois niveaux.

En todos los Estados miembros se está produciendo una tendencia hacia la introducción de la tecnología en numerosos aspectos de la vida diaria-por ejemplo, en la votación electrónica, los sistemas electrónicos de seguridad social y las operaciones bancarias electrónicas.
Dans tous les États membres, la technologie commence à pénétrer de nombreux aspects de la vie quotidienne, c'est le cas notamment du vote électronique, des systèmes électroniques de sécurité sociale et des transactions bancaires électroniques.

El Gobierno ha tenido que intervenir en numerosos aspectos de la vida diaria, entre otras cosas, ha desalentado a los misioneros cristianos a insistir en la conversión de los musulmanes, ha impedido que las mezquitas subieran el volumen de sus altoparlantes cuando llaman a los fieles a la oración, ha limitado el tamaño de las varillas de incienso que los budistas y los taoistas queman en sus rituales y ha detenido a quienes incitan a el odio racial y religioso.
Le Gouvernement a dû intervenir dans plusieurs aspects de la vie ordinaire, notamment en décourageant les missionnaires chrétiens de chercher à convertir des musulmans, en empêchant les mosquées de hausser considérablement le volume des haut-parleurs quand elles appellent les fidèles à la prière, en limitant la taille des bâtons que les bouddhistes et les taoïstes brûlent pour leurs rituels et en appréhendant ceux qui incitent à la haine raciale et religieuse.

Una amplia gama de instituciones participan activamente en la lucha contra la discriminación a fin de garantizar la igualdad de trato en numerosos aspectos de la vida cotidiana, en el lugar de trabajo y en diferentes esferas como la educación, la salud o el acceso a los bienes y servicios.
Toute une série d'institutions participent activement à la lutte contre les discriminations en vue de garantir l'égalité de traitement dans de nombreux aspects de la vie quotidienne, sur le lieu de travail mais aussi dans différents domaines tels que l'éducation, la santé ou l'accès aux biens et services.

Existe una transformación profunda de numerosos aspectos de la vida económica y social: cambios en la tecnología, cambios en los mercados, cambios en los productos, cambios en la gestión, cambios en los métodos y relaciones de trabajo, cambios en la formación, cambios en diferentes aspectos, dimensiones y niveles.
De nombreux aspects de la vie économique et sociale connaissent une transformation profonde: changements aux niveaux des techniques, des marchés, des produits, de la gestion, des méthodes et des relations de travail, de la formation, changements sur des plans, à des dimensions et à des niveaux différents.

Poder obtener más conocimiento uniendo información relacionada y detectando correlaciones puede iluminar y enriquecer numerosos aspectos de la vida cotidiana, sea en tiempo real, como el estado del tránsito o de las finanzas, o en evoluciones de corto plazo, como las médicas o meteorológicas, o en situaciones predictivas, como las tendencias en el comercio, el crimen y las enfermedades.
Le fait que nous pouvons tirer plus de connaissances en réunissant les informations connexes et en repérant des corrélations peut informer et enrichir les nombreux aspects de la vie quotidienne soit en temps réel, comme le trafic ou les conditions financières, dans les évolutions à court terme, telles que situations médicales ou météorologique, ou dans des situations prédictives, comme les tendances en affaires, le crime ou les maladies.

La Ley contra la discriminación se aplica a numerosos aspectos de la vida pública, como el empleo, el sector de los bienes y de los servicios, todas las actividades económicas, sociales, culturales y políticas, la seguridad social y la protección social.
La loi anti-discrimination s'applique à de nombreux domaines de la vie publique: l'emploi, le secteur des biens et des services, toute activité économique, sociale, culturelle ou politique, la sécurité sociale et la protection sociale.

Las aplicaciones nucleares pueden mejorar numerosos aspectos de la vida, sobre todo la atención médica, el suministro de agua potable, la producción de energía eléctrica, la conservación de productos alimenticios y la salud animal.
Les applications nucléaires peuvent améliorer de nombreux aspects de la vie, notamment les soins médicaux, l'approvisionnement en eau potable, la production d'énergie électrique, la durée de conservation des produits alimentaires et la santé du bétail.

Como lo testifica la reflexión de su Asamblea sobre numerosos aspectos de la vida en sociedad, la consideración de los derechos y de la dignidad de la persona humana va mucho más allá de lo que definen los textos específicos referentes a los derechos humanos.
Comme en témoigne la réflexion de votre Assemblée sur de nombreux aspects de la vie en société, la prise en considération des droits et de la dignité de la personne humaine va bien au-delà de ce que définissent les textes spécifiques concernant les droits de l'homme.

Asimismo, se menciona en esta causa que la destrucción generalizada y sistemática de numerosos lugares de culto destruyó, traumatizó o deshumanizó la mayor parte de los aspectos de la vida de las colectividades musulmanas y croatas-bosnias en las regiones que pasaron al control de la administración de los serbios de Bosnia pág. 9, párrs. 30 y 31.
De même, dans cette affaire, on mentionne que la destruction répandue et systématique de nombreux édifices du culte a détruit, traumatisé, ou déshumanisé la plupart des aspects de la vie des collectivités musulmanes et croates bosniaques dans les régions tombées sous le contrôle de l'administration des Serbes de Bosnie p. 9, par. 30 et 31.

Nuestras minorías, que son numerosas, participan activamente de todos los aspectos de la vida nacional-en la política, el comercio y la cultura.
Nos minorités, et elles sont nombreuses, participent activement à tous les aspects- politiques, commerciaux et culturels- de la vie de la nation.

Durante el último decenio del siglo XX, el mundo ha presenciado numerosas y sucesivas transformaciones en varios aspectos de la vida política, administrativa, económica y social.
Le monde de la dernière décennie du XXe siècle est témoin de transformations nombreuses et successives dans divers aspects de la vie- politique, administratif, économique ou social.

Esta legislación incluye numerosas leyes sobre todos los diferentes aspectos de la vida diaria y también un conjunto de leyes penales, materializadas en el Código Penal libio, promulgado en 1953, la Ley de procedimiento penal, promulgada en 1953, y los Reglamentos ejecutivos respectivos, así como la Ley sobre demandas civiles y comerciales.
Parmi ces lois figurent un grand nombre de textes législatifs portant sur différents aspects de la vie sociale, dont le Code pénal de 1953, le Code de procédure pénale de 1953, et leurs règlements d'application respectifs ainsi que le Code de procédure civile et commerciale.

Este principio se ha incluido posteriormente con mayor detalle en numerosas leyes que reglamentan los diferentes aspectos de la vida cotidiana y abarcan los ámbitos político, electoral, laboral y educativo.
Ce principe a été repris et développé dans de nombreuses lois qui régissent différents secteurs de la vie quotidienne, tels que la vie politique, les élections, le travail ou l'éducation.

La homosexualidad sigue siendo un tema tabú en Azerbaiyán, y los gays se enfrentan a la discriminación en muchos aspectos de la vida y en numerosos rubros, como educación, empleo, salud, vivienda, el ejército y la policía, por mencionar algunos.
L'homosexualité est encore et toujours un sujet tabou en Azerbaïdjan, et les personnes queer sont victimes de discrimination dans de nombreux aspects de la vie, et dans de nombreux domaines, tels que l'éducation, les services de santé, le travail, le logement, l'armée et la police pour n'en citer que quelques-uns.

Rechazamos un presupuesto que está al servicio de la comercialización de cada vez más aspectos de la vida social, la liberalización en numerosos sectores de actividad económica y la precariedad laboral, como recomienda la Estrategia Europa 2020.
Nous rejetons un budget au service de la commercialisation d'un nombre croissant d'aspects de la vie sociale, de la libéralisation dans de nombreux domaines de l'activité économique, et des emplois précaires, comme le prône la stratégie Europe 2020.

Desde 1974, los organismos públicos y de otro tipo han preparado numerosos planes y programas sobre casi todos los aspectos de la vida de las tribus.
Depuis 1974, un grand nombre de plans et de programmes portant sur presque tous les aspects de la vie des tribus sont mis en œuvre par des organismes publics et autres.

En primer lugar, algunos trataron de satisfacer la curiosidad generada por el fracaso de los Evangelios canónicos para describir la vida de Cristo o principios de numerosos aspectos de su personaje.
D'abord, certains ont cherché à satisfaire la curiosité engendrée par l'échec de la évangiles canoniques pour décrire la vie au début du Christ ou de nombreux aspects de son personnage.

Antes de la Constitución se habían promulgado numerosos textos de ley relativos a aspectos cotidianos de la vida de la población con el fin de ofrecer garantías judiciales a los particulares en Kuwait, sobre todo el Código Penal y el Código de Procedimiento y Enjuiciamiento Penal de 1960.
Plusieurs textes de loi portant sur tous les aspects quotidiens de la vie de la population avaient été promulgués avant la Constitution afin de garantir la justice pour tous au Koweït, notamment le Code pénal et le Code de procédure pénale de 1960.

Comment utiliser "numerosos aspectos de la vida" dans une phrase en Espagnol

'El descubrimiento es importante porque explica numerosos aspectos de la vida en el antiguo Egipto', añadió.

presentacion-master-direccion-proyectos La dirección de proyectos es una disciplina utilizada en numerosos aspectos de la vida profesional.

El Halajá es una guía detallada de numerosos aspectos de la vida humana, corporal y espiritual.

Actualmente los judíos mexicanos destacan en numerosos aspectos de la vida intelectual, económica y política de México.

Las aplicaciones de la robótica desde hace décadas han alcanzado numerosos aspectos de la vida de los humanos.

Vuelve a trazar numerosos aspectos de la vida diaria de otro tiempo a través de más de 20.

Es un concepto que se puede aplicar a numerosos aspectos de la vida diaria y comunitaria, incluso mundial.

Numerosos aspectos de la vida de las personas que hacen que nuestros vuelos sean más cómodos y seguros.

[1]​ La Halajá guía no solo la creencias y prácticas religiosas, sino numerosos aspectos de la vida cotidiana.

La libertad de comercio ha evolucio- nado hasta la integración de numerosos aspectos de la vida co- munitaria.

Comment utiliser "plusieurs aspects de la vie, nombreux aspects de la vie, de nombreux aspects de la vie" dans une phrase en Français

C’est pourquoi ils dominaient plusieurs aspects de la vie des konohajins indirectement.

Embrassant plusieurs aspects de la vie en... [Lire la suite]

Les cipayes devinrent également mécontents de nombreux aspects de la vie militaire.

La spécificité a été exprimée dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.

Le Conseil départemental intervient dans de nombreux aspects de la vie quotidienne.

Et pour cause, de nombreux aspects de la vie de freelance sont particulièrement tentants.

Elles sont beaucoup plus importantes qu’ici, et régissent de nombreux aspects de la vie quotidienne.

Le CMO soutient des projets touchant de nombreux aspects de la vie des populations.

Celle-ci sera particulièrement marquée par la consolidation de plusieurs aspects de la vie économique sénégalaise.

En fait, plusieurs aspects de la vie quotidienne sonnaient faux.