Exemples d'utilisation de Odinga en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Odinga no ha sido visto en público todavía y se desconoce incluso si está en su residencia".
Raila Odinga n'a pas encore été vu en public et on ne sait pas même s'il se trouve à sa résidence» ajoute-t-il.Por otra parte, la Comisión Electoral había restringió la elección del 26 deoctubre a un duelo entre Kenyatta y Odinga.
La Commission électorale avait en revanche limité l'élection en question à unduel entre U. Kenyatta et R. Odinga.A medida que los totales de las casillas de todo elpaís llegaban a Nairobi, Odinga iba acumulando una ventaja de varios cientos de miles de votos.
Les résultats des bureaux de vote du pays arrivant Con ocasión de la oración nacional celebrada el 7 de octubre, los Obispos habían apelado al Presidente Kenyatta para quedialogase con Odinga.
A l'occasion de la prière nationale du 7 octobre, les Evêques avaient lancé un appel au Président Kenyatta afinqu'il dialogue avec R. Odinga.La votación del 8 de agosto ya había sido invalidada por laCorte Suprema por una denuncia de Odinga, obligado a los votantes a regresar a las urnas el 26 de octubre.
Celui du 8 août dernier avait déjà été annulé par la CourSuprême sur la base d'un recours déposé par Raila Odinga, obligeant les électeurs à retourner aux urnes le 26 octobre.La Sra. ODINGA(Kenya) dice que la delegación kenyana se suma a la declaración hecha en la sesión precedente por el representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China.
Mme Odinga(Kenya) dit que la délégation kényenne s'associe à la déclaration faite à la séance précédente par le représentant de la République-Unie de Tanzanie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.En enero de 2006, William Ruto es presentado para ser el candidato del Movimiento Democrático Orange(OMD) para la presidencia de 2007, pero llegó en la tercera posición por detrásdel ganador Raila Odinga.
En janvier 2006, William Ruto se présenta pour être le candidat du Mouvement Démocratique Orange(OMD) à la présidentielle de 2007, mais il arriva en troisièmeposition derrière le gagnant Raila Odinga.El Presidente interino(habla en inglés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida a Su Excelencia el MuyHonorable Raila Amollo Odinga, Primer Ministro de la República de Kenya, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Le Président par intérim(parle en anglais): J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E.M. Raila Amollo Odinga, Premier Ministre de la République du Kenya, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.En enero de 2006, William Ruto es presentado para ser el candidato del Movimiento Democrático Orange(OMD) para la presidencia de 2007, pero llegó en la tercera posición por detrásdel ganador Raila Odinga.
En janvier 2006, Ruto s'est présenté comme candidat présidentiel du Mouvement Démocratique Orange(OMD) pour les élections présidentielles de 2007, mais a fini en troisièmeposition derrière le vainqueur Raila Odinga.La Sra. ODINGA(Kenya) dice que, aunque la utilización de recursos en materia de servicios de conferencias excedió durante 1996 de la cifra de referencia del 80% en Nueva York, Ginebra y Viena, en Nairobi estuvo muy por debajo de ella.
Mme ODINGA(Kenya) dit que l'utilisation des ressources consacrées aux services de conférence à New York, Genève et Vienne a dépassé en 1996 le taux de référence de 80%, mais elle est restée bien en dessous de ce niveau à Nairobi.Sumado al Presidente y al Vicepresidente, habrá ahora un Primer Ministro y dos Vice Primer Ministros. El candidato opositor al presidente Mwai Kibaki,el Hon. Raila Odinga, fue nombrado Primer Ministro Designado el 18 de marzo.
Outre le président et le vice-président, il y aura maintenant un Premier ministre et deux vice premiers ministres.M. Raila Odinga, le challenger du président Mwai Kibaki, a donc été nommé Premier ministre le 18 mars.El partido del propioprimer ministro Raila Odinga, que es un gobierno de coalición con el movimiento del presidente Kibaki, dijo el 13 de diciembre que presentaría una controversia legal a la ley si Kibaki ratificaba el proyecto.
Le propre parti dupremier ministre Raila Odinga, qui a formé un gouvernement de coalition avec le mouvement du président Kibaki, a déclaré le 13 décembre qu'il contesterait la loi devant les tribunaux si Kibaki ratifiait le projet de loi.Durante su visita de trabajo, los representantes de Champions mantuvieron conversaciones con el subcomité del Gabinete sobre el sida bajo la autoridad del primer ministro de Kenia,Raila Odinga, así como con el Comité de salud del Parlamento.
Lors de leur visite de sensibilisation, les Champions se sont entretenus avec la Sous-commission gouvernementale sur le VIH, placée sous l'autorité du Premier ministre kenyan,Raila Odinga, ainsi qu'avec la Commission parlementaire de la Santé.Odinga ha acusado al gobierno de esterilizar deliberadamente a"miles de mujeres" de entre 14 y 49 años, citando las investigaciones realizadas por"cuatro instituciones creíbles" según las cuales la vacuna contenía el HCG beta.
Raila Odinga a accusé le gouvernement d'avoir délibérément stérilisé« des milliers de femmes» d'âge compris entre 14 et 49 ans, citant des enquêtes menées par« quatre instituts crédibles» selon lesquelles les vaccins administrés auraient contenu le Beta HCG.El 3 de enero, los tres Presidentes regresaron aAbidján junto con el Sr. Raila Odinga, Primer Ministro de Kenya, que habían sido designado Enviado Especial de la Unión Africana a Côte d'Ivoire por el Presidente de la Comisión de la Unión Africana el 27 de diciembre.
Les trois Présidents sont retournés à Abidjan le 3 janvier accompagnés du Premier Ministre kényan,M. Raila Odinga, que le Président de la Commission de l'Union africaine avait nommé le 27 décembre au poste d'Envoyé spécial de l'Union africaine en Côte d'Ivoire.El Secretario General Adjunto informó a los miembros del Consejo sobre la segunda visita realizada a Côte d'Ivoire el 3 de enero de 2011 por la delegación de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO), formada por el Presidente de Benin, Sr. Boni Yayi; el Presidente de Cabo Verde, Sr. Pedro Rodrigues Pires; y el Presidente de Sierra Leona, Sr. Ernest Bai Koroma, junto con el Primer Ministro de Kenya,Sr. Raila Odinga, en nombre de la Unión Africana.
Le Secrétaire général adjoint a avisé les membres du Conseil de la deuxième visite effectuée le 3 janvier 2011 en Côte d'Ivoire par une délégation de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest(CEDEAO): le Président du Bénin, M. Boni Yayi; le Président du Cap-Vert, M. Pedro Rodrigues Pires; le Président de la Sierra Leone, M. Ernest Bai Koroma; ainsi que le Premier Ministre du Kenya,M. Raila Odinga, au nom de l'Union africaine.Asimismo, en Kenya el Presidente Mwai Kibaki yel Primer Ministro Raila Odinga firmaron un acuerdo para compartir el poder después de las elecciones de enero de 2008, que quedaron deslucidas por las irregularidades, la violencia y la destrucción generalizadas.
Au Kenya également, le Président Mwai Kibaki etle Premier ministre Raila Odinga ont signé un accord politique de partage du pouvoir à la suite d'élections tenues en janvier 2008 entachées d'irrégulières, de violence et de destruction.El Subsecretario General destacó que el Acuerdo sobre los principios de asociación del Gobierno de coalición firmado por el Presidente Mwai Kibaki y el líder del MovimientoDemocrático Naranja Raila Odinga fue el primer paso en el largo camino hacia un arreglo político duradero, incluida la formación de un nuevo gobierno y la reforma de la Constitución.
Le Sous-Secrétaire général a souligné que l'Accord concernant les principes de partenariat du Gouvernement de coalition signé par le Président, Mwai Kibaki, et le dirigeant de l'ODM,Raila Odinga, était la première étape sur le long chemin vers un règlement politique durable, comprenant notamment la formation d'un nouveau gouvernement et la mise en œuvre d'une réforme constitutionnelle.Al mismo tiempo,el mantenimiento del Sr. Odinga en aislamiento total tiene el efecto de dar a otros reclusos la falsa impresión de que se encuentra en"reclusión de protección", categoría reservada para las personas que cooperan con las autoridades, es decir, los"delatores.
Au même titre,le fait de maintenir M. Odinga en isolement cellulaire total a pour effet de donner une fausse impression aux autres détenus, c'est-à-dire qu'il est en"garde protégée", une catégorie réservée aux personnes qui coopèrent avec les autorités, en d'autres termes un"mouchard.La nueva Constitución tendría que haber sido aprobada antes del 30 de junio, pero el enésimo aplazamiento hadesencadenado las protestas de los partidarios de Odinga, que pertenece a los Luo, una de las etnias más importantes de Kenia, pero que por motivos de equilibrio étnico, difícilmente verá convertirse un representante suyo en Presidente del país.
La nouvelle Constitution devait être approuvée avant le 30 juin; mais un nouveau renvoi adéclenché les protestations des partisans de M. Odinga, lequel appartient aux Luo, une des ethnies les plus importantes du Kénya, mais qui, pour des raisons d'équilibre ethnique, verra difficilement un de ses représentants devenir Président du pays.¿Y qué diría el primer ministro de Kenia,Raila Odinga, si Gbagbo le preguntara por qué-a diferencia de Alassane Ouatarra, a quien la UA reconoce como el presidente legítimo de Costa de Marfil- él aceptó un acuerdo para compartir el poder después de una elección presidencial polémica en 2007?
Et que dirait le Premier ministre kenyan,Raila Odinga, si Gbagbo lui demandait pourquoi il a accepté- contrairement à Alassane Ouatarra, reconnu par l'UA comme le président élu de la Côte d'Ivoire- un accord sur le partage du pouvoir après l'élection présidentielle contestée de 2007?Me complace informarle de que el martes 22 de marzo de 2011, el Movimiento Democrático Naranja, en la reunión del Consejo Ejecutivo Nacional/Grupo Parlamentario presidida por el Primer Ministro,Su Excelencia el Muy Honorable Raila Odinga, decidió ejercer presión para que las causas de la Corte Penal Internacional relativas a Kenya se tramitaran localmente con un mecanismo local fidedigno.
J'ai aujourd'hui le plaisir de vous faire savoir que, le mardi 22 mars 2011, le Mouvement démocratique orange(ODM) a, lors de la séance de son conseil exécutif national et de son groupe parlementaire tenue sous la présidence du Premier Ministre,M. Raila Odinga, décidé de préconiser l'examen au niveau local, par un dispositif local digne de foi, des affaires dont est saisie la Cour pénale internationale concernant le Kenya.Algunos kenianos(no todos) vuelven a las urnas Raila Odinga no participó en las nuevas elecciones y llamó a sus seguidores a hacer lo mismo, ya que no se abordaron las deficiencias sistémicas que provocaron estas irregularidades y, por lo tanto, una elección libre y justa era imposible.
Certains Kenyans retournent aux urnes(mais pas tous) Raila Odinga n'a pas participé à cette élection de rattrapage, et a encouragé ses partisans à l'imiter, arguant que les failles systémiques qui ont produit ces irrégularités n'avaient pas été résolues et qu'une élection libre et juste était donc impossible.Horas Sra. Valerie Amos, Secretaria General Adjunta de Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia; Excmo.Sr. Raila Odinga, Primer Ministro de la República de Kenya; Sr. Bob Geldof, Artista; y Sr. Michael Elliott, Director General de la organización no gubernamental ONE sobre la situación en el Cuerno de África.
H 30 Mme Valerie Amos, Secrétaire générale adjointe aux affaires humanitaires et Coordonnatrice des secours d'urgence;S.E. M. Raila Odinga, Premier Ministre de la République du Kenya; M. Bob Geldof, Artiste; et M. Michael Elliott, Président-Directeur général de ONE, organisation non gouvernementale sur la situation dans la corne de l'Afrique.Recordando la controversia sobre la Comisión Electoral Independiente(IEBC),acusada por Odinga de no ser imparcial(por ello retiró su candidatura), los Obispos dicen:"Hemos dado a conocer y queremos que permanezca registrado que nuestro deseo era que todos los asuntos pertinentes se resolviesen antes de las elecciones.
En rappelant les polémiques relatives à la Commission électorale indépendance(IEBC),accusée par R. Odinga de ne pas être impartiale- motif du retrait de sa candidature- les Evêques affirment:« Nous avons rendu public et nous désirons que soit enregistré ce qui était notre désir, à savoir que tous les problèmes pertinents soient résolus avant les élections».Es crucial que el Presidente Mwai Kibaki y el jefede la oposición, Raila Odinga, acepten llegar a un acuerdo, reconozcan que el resultado de las urnas no se ha traducido correctamente en el ejercicio del poder y la asunción de responsabilidades y que es inevitable proceder a un reparto del poder, a fin de poner freno a la crisis política.
Il est crucial que le président Mwai Kibaki etle chef de l'opposition Raila Odinga acceptent de faire des compromis en reconnaissant que le résultat des urnes ne s'est pas correctement traduit dans l'exercice du pouvoir et des responsabilités et qu'il doit inévitablement y avoir un partage du pouvoir afin d'éviter une poursuite de la crise politique.Tras una reunión celebrada el 23 de septiembre de forma paralela a la Asamblea General,a petición del Primer Ministro Odinga de Kenya y el Ministro de Relaciones Exteriores Frattini de Italia, el Grupo de Contacto mantuvo una reunión oficiosa de trabajo en Bruselas el 29 de octubre, organizada por la Presidencia de la Unión Europea y la Comisión Europea.
À la suite d'une réunion tenue le 23 septembre en marge de la session de l'Assemblée générale, à la demande du Premier Ministre du Kenya,M. Odinga, et du Ministre des affaires étrangères d'Italie, M. Frattini, le Groupe de contact a convoqué à Bruxelles, le 29 octobre, une séance de travail informelle accueillie par la Présidence de l'Union européenne et la Commission européenne.Los discursos de los dirigentes, incluyendo a el Presidente keniata Mwai Kibaki,a el Primer Ministro Raila Odinga y a el Vicepresidente Kalonzo Musyoka de el gobierno de coalición, estuvieron marcados por declaraciones lacónicas y vituperantes contra el embajador americano en Kenia, Michael E. Ranneberger, debido a la última serie de cables de WikiLeaks procedentes de la embajada americana en Nairobi.
Les allocutions des dirigeants, dont le président kenyan Mwai Kibaki,le premier ministre Raila Odinga et le vice- président Kalonzo Musyoka de la coalition au pouvoir ont été marqués par des déclarations sèches et cinglantes contre l'ambassadeur américain au Kenya Michael E. Ranneberger, à la suite des dernières séries de câbles WikiLeaks émanant de l'ambassade à Nairobi.Los beneficiarios principales de tal eventualidad muyprobablemente serán Raila Odinga y Kalonzo Musyoka, Primer Ministro y Vicepresidente, respectivamente… En las últimas semanas, Uhuru y Ruto han estado recorriendo el país y celebrando mítines con golpes en el pecho para demostrar a alguien-ya sea a la ICC o a la élite política y económica keniana- que cuentan con el apoyo de las bases.
Les principaux bénéficiaires d'une telle éventualité seraienttrès probablement Raila Odinga et Kalonzo Musyoka, Premier ministre et Vice Président respectivement… Au cours des dernières semaines Uhuru et Ruto ont sillonné le pays pour tenir des réunions enflammées pour démontrer- à la CPI ou à l'élite politique et économique du Kenya- qu'ils bénéficient d'un soutien au niveau des militants.Las formas de penas crueles e inhumanas aplicadas en los Estados Unidos son múltiples y variadas; por ejemplo,Sekou Odinga, ex integrante de el Partido de las Panteras Negras y de el Ejército de Liberación Negro, a el ser capturado por la policía en 1981 fue torturado por sumersión de su cabeza en un retrete, con quemaduras de cigarrillos y golpes tan violentos que sufrió lesiones que casi le destruyeron el páncreas.
Les formes de punition cruelles et inhumaines pratiquées aux Etats-Unis sont variées et multiples. Par exemple, en 1981 lorsquela police a arrêté Sekou Odinga, ancien membre du Parti des Panthères Noires et de l'Armée de libération noire, elle l'a torturé en plongeant sa tête dans la cuvette des toilettes, en lui brûlant le corps avec des cigarettes, et en le tabassant au point de presque détruire son pancréas.
