Que Veut Dire OPERACIÓN DE REEMPLAZO en Français - Traduction En Français

• opération de substitution
• transaction de remplacement
• l'opération de substitution
• transaction de substitution

Exemples d'utilisation de Operación de reemplazo en Espagnol et leurs traductions en Français

Operación de reemplazo.
Opération de substitution.

C1 Diferencia entre el precio del contrato y el precio estipulado en la operación de reemplazo.
C1 Différence entre le prix du contrat et le prix de l'opération substituée.

A Operación de reemplazo tras la resolución.
A Opération substituée après la résolution.

La parte agraviada deberá proceder a la operación de reemplazo de manera razonable.
La partie lésée est tenue de procéder à l'opération de substitution.

Una parte agraviada que aspire a una indemnización calculada con arreglo al artículo 75 deberá celebrar una operación de reemplazo.
La partie lésée qui demande des dommages-intérêts calculés selon la formule de l'article 75 doit procéder à une opération de substitution.

Posteriormente, el comprador efectuó una operación de reemplazo para sustituir las mercancías.
Par la suite, l'acheteur a conclu une transaction de substitution pour des marchandises de remplacement.

A deberá indemnizar por valor de 50, que es la diferencia entre el precio pactado y el pagado en la operación de reemplazo.
A devra verser des dommages et intérêts d'une valeur de 50, qui est la différence entre le prix convenu et le prix payé lors de l'opération de remplacement.

La parte agraviada deberá proceder a la operación de reemplazo dentro de un plazo razonable después de la resolución del contrato.
La partie lésée doit procéder à l'opération de substitution.

El párrafo 1 del artículo 76 establece que una parte agraviada no podrá obtener una indemnización con arreglo a esa disposición si ha celebrado una operación de reemplazo.
L'article 76-1 dispose que la partie lésée ne peut pas demander des dommages-intérêts calculés selon l'article 76 si elle a procédé à une opération de substitution.

El artículo 75 se aplica si se resuelve el contrato y si la parte agraviada celebra una operación de reemplazo de manera razonable y dentro de un plazo razonable después de la resolución.
L'article 75 s'applique si le contrat est résolu et si la partie lésée procède à une opération de substitution d'une manière raisonnable et dans un délai raisonnable après la résolution.

Además, el tribunal sostuvo que correspondía al vendedor asumir el riesgo del aumento de los precios de mercado en el momento de la operación de reemplazo.
En outre, le tribunal a estimé qu'il incombait au vendeur d'assurer le risque d'augmentation des prix du marché lors de la transaction de remplacement.

No obstante, si una parte agraviada celebra una operación de reemplazo por una cantidad de mercaderías inferior a la prevista en el contrato, serán aplicables tanto el artículo 75 como el 76.
Si cependant une partie lésée procède à une opération de substitution couvrant une quantité de marchandises moindre que celle qui était prévue au contrat, les deux articles 75 et 76 peuvent s'appliquer.

Para calcular la indemnización de daños y perjuicios, el vendedor pudo elegir entre el artículo 75(operación de reemplazo) y el artículo 76 de la CIM precio corriente.
Pour calculer les dommages-intérêts, le vendeur a eu le choix entre l'article 75(achat de remplacement) et l'article 76(prix courant) de la CVIM.

El párrafo 1 del artículo 76 establece que no podrá recurrirse a la fórmula en él fijada para el cálculo de la indemnización de daños y perjuicios si la parte agraviada ha procedido a una operación de reemplazo.
Le paragraphe 1 de l'article 76 prévoit que la formule de calcul des dommages-intérêts qui y est fixée ne s'applique pas si la partie lésée a procédé à une opération de substitution.

Mientras el artículo 75 calcula la indemnización concretamente teniendo en cuenta el precio estipulado en una operación de reemplazo, el artículo 76 la calcula de manera abstracta teniendo en consideración el precio corriente de las mercaderías.
Alors que l'article 75 propose une formule concrète se référant au prix d'une opération de substitution, l'article 76 propose un calcul abstrait en renvoyant au prix courant du marché.

Esa suma correspondía a la diferencia en euros entre el precio de las mercaderías acordado en el contrato y el precio obtenido en la operación de reemplazo.
Le montant s'élevait à 125 977,21 euros et correspondait à la différence en euros entre le prix des marchandises conventionnellement fixé et le prix obtenu dans la transaction de remplacement.

El razonamiento del tribunal fue que considerar la reventa como una operación de reemplazo conforme al artículo 75 significaba que el vendedor habría perdido una venta que le habría reportado la misma ganancia que el primer contrato.
Selon le raisonnement du tribunal, traiter la revente comme une opération de substitution au regard de l'article 75 signifierait que le vendeur aurait manqué une vente lui apportant le même bénéfice que le contrat initial.

El párrafo 1 del artículo 76 dispone que una parte agraviada no podrá calcular sus daños y perjuicios con arreglo al artículo 76 si ha celebrado una operación de reemplazo conforme al artículo 75.
L'article 76-1 dispose que la partie lésée ne peut établir ses dommages-intérêts au titre de l'article 76 si elle a procédé à une opération de substitution comme le prévoit l'article 75.

No obstante, establecen dos límites a este derecho, a saber: que el acreedor pudiera haber realizado una razonable operación de reemplazo sin esfuerzo o coste significativo; o que el cumplimiento no fuera razonable según las circunstancias.
Toutefois deux limites sont posées à ce droit: que le créancier puisse avoir réalisé une opération raisonnable de remplacement sans effort ni coût significatif ou que l'exécution ne s'avère pas raisonnable au regard des circonstances de l'espèce.

El artículo 76 se aplicará si se resuelve el contrato(véase el párrafo 7 infra), si existe un precio corriente de las mercaderías(véase el párrafo 8 infra), y si la parte agraviada no ha procedido a una operación de reemplazo véase el párrafo 9 infra.
L'article 76 s'applique si le contrat est résolu(voir ci-dessous, par. 7), si les marchandises ont un prix courant(voir ci-dessous, par. 8) et si la partie lésée n'a pas procédé à une opération de substitution voir ci-dessous par. 9.

El artículo 75 calcula concretamente la cuantía de los daños y perjuicios remitiéndose al precio en una operación de reemplazo, mientras que artículo 76 lo hace en abstracto basándose el precio corriente en el mercado.
L'article 75 fixe le montant des dommages-intérêts en termes concrets en renvoyant au prix pratiqué dans une opération de substitution alors que l'article 76 le fait de manière abstraite en se référant au prix courant du marché.

El tribunal sostuvo que el vendedor tenía derecho a la indemnización por daños y perjuicios prevista en el artículo 74 de la CIM y que, conforme al artículo 75 de esa Convención, el vendedor podía recuperar la diferencia entre el precio del contrato y el precio de la operación de reemplazo.
Le tribunal a déterminé que le vendeur avait droit à dommages-intérêts en application de l'article 74 de la CVIM et, conformément à l'article 75 de la CVIM, de recouvrer la différence entre le prix contractuel et le prix reçu lors de la transaction de remplacement.

Si existe una diferencia apreciable entre el precio del contrato y el de una operación de reemplazo, la indemnización exigible en virtud del artículo 75 podrá reducirse conforme al artículo 77 porque la parte agraviada no redujo la pérdida.
S'il y a une différence appréciable entre le prix au contrat et le prix de l'opération de substitution, les dommages-intérêts auxquels la partie lésée a droit selon l'article 75 peuvent être réduits en application de l'article 77 parce que la partie lésée n'a pas limité la perte.

Sin embargo, el Tribunal consideró que tenía derecho a recibir la diferencia de precio entre el precio del contrato y el estipulado en la operación de reemplazo únicamente con respecto a la primera entrega fallida.
Cependant, le tribunal a considéré que le vendeur n'avait le droit de recevoir la différence de prix entre le prix du contrat et l'opération de remplacement qu'en ce qui concernait le premier versement non effectué.

Esos fallos se basan en el hecho de que la parte agraviada debe proceder a la operación de reemplazo dentro de un plazo razonable, pero al parecer ningún fallo ha interpretado ese requisito en el sentido de que ese plazo razonable debe transcurrir entre la resolución y el momento en que se efectúe la operación de reemplazo.
Ces décisions se fondent sur le fait que la partie lésée doit procéder à l'opération de substitution dans un délai raisonnable, mais un tribunal a apparemment interprété la condition du délai raisonnable comme signifiant qu'un laps de temps raisonnable doit s'écouler après la résolution du contrat et avant que la transaction s'effectue.

En el recurso de apelación, el comprador afirmó que el tribunal de primera instancia no había determinado correctamente si el vendedor había cumplido las condiciones previstas en el artículo 75 de la CIM ni si el precio de la operación de reemplazo representaba efectivamente el valor de las mercaderías en el mercado.
En appel, l'acheteur a affirmé que le tribunal de première instance n'avait pas correctement établi si le vendeur avait satisfait aux conditions prévues à l'article 75 de la CVIM et si le prix de la transaction de remplacement correspondait effectivement à la valeur des marchandises sur le marché.

Con respecto a la reclamación del vendedor de que se le pagara la diferencia entre el precio estipulado en el contrato y el obtenido en la operación de reemplazo, en primer lugar el tribunal trató de determinar si se habían cumplido las condiciones previstas en el artículo 75 de la CIM, esto es, si el vendedor, tras haber resuelto el contrato, había vendido las mercaderías dentro de un plazo razonable y de manera razonable.
S'agissant de la demande du vendeur de recevoir la différence entre le prix de vente initial et le prix obtenu dans la transaction de remplacement, la cour a tout d'abord cherché à déterminer si les conditions de l'article 75 de la CVIM avaient été remplies, à savoir si le vendeur, après avoir résolu le contrat, avait vendu les marchandises dans un délai et d'une façon raisonnables.

El artículo 76 dispone que una parte agraviada podrá exigir la diferencia entre el precio señalado en el contrato y el precio corriente de las mercaderías si el contrato se ha declarado resuelto, siempre que hubiera un precio corriente y que la parte agraviada no hubiese procedido a una operación de reemplazo Esta disposición indica el lugar y el momento en que ha de determinarse el precio corriente.
L'article 76 dispose qu'une partie lésée peut demander la différence entre le prix fixé dans le contrat et le prix courant des marchandises lorsque le contrat a été résolu, s'il y a un prix courant et si la partie lésée n'a pas procédé à une opération de substitution. Cette disposition fixe le lieu et le moment où le prix courant doit être déterminé.

El tribunal arbitral rechazó la última opinión del vendedor, estimando que, con arreglo al artículo 74 de la CIM, el lucro cesante relativo a la controvertida operación de reemplazo debía calcularse teniendo en cuenta la diferencia entre el precio del contrato inicial y el precio de compra real de esa operación..
Le tribunal arbitral a rejeté cette dernière affirmation du vendeur, estimant qu'en vertu de l'article 74 de la CVIM le gain manqué relatif à une transaction de substitution litigieuse doit être calculé comme la différence entre le prix original du contrat et le prix d'achat effectif dans cette transaction..

El vendedor argumentó también que en el conocimiento de embarque presentado por el comprador no se indicaba el nombre del proveedor en una de las operaciones de reemplazo y que, por lo tanto, no había pruebas suficientes del precio al que el comprador había adquirido las mercancías de reemplazo..
Le vendeur a aussi argué que le connaissement fourni par l'acheteur n'indiquait pas le fournisseur pour l'une des transactions de substitution, et était par conséquent une preuve insuffisante du prix auquel l'acheteur avait acquis les marchandises de remplacement.

Comment utiliser "operación de reemplazo" dans une phrase en Espagnol

Realiza una operación de reemplazo empleado como patrón de búsqueda una expresión regular.

A La unidad de origen falla durante la operación de reemplazo de miembro.

Realiza una operación de reemplazo selectivo con una expresión regular como patrón de búsqueda.

Una operación de reemplazo de rodilla parcial suele durar entre 1 y 2 horas.

Se está recuperando de una segunda operación de reemplazo de rodilla porque la primera fracasó.

En pacientes que se someten a operación de reemplazo de cadera y reciben ARIXTRA® 2.

La operación de reemplazo de moldes de extrusión es simple, rápida, eficiente y ahorra tiempo.

La operación de reemplazo del molde es simple, conveniente, requiere mucho tiempo y es eficiente.

La operación de reemplazo tiene un nivel de dificultad alto y se efectúa asi: 1.

Usando Geany se pueden abrir multiples archivos SVG, y después realizar una operación de reemplazo de texto.

Comment utiliser "opération de substitution, transaction de remplacement" dans une phrase en Français

[i]« Doublage : opération de substitution des dialogues dans une langue par des dialogues dans une autre langue.

Pour appliquer F à un argument (par exemple a2 + b2 ), on substitue, dans le corps de F, l'argument à la variable liée, ce qui donne ici : 2 ( a2 + b2 ) + 1 ; cette opération de substitution est appelée β-réduction.

Cette vaste opération de substitution d'espèces prend plusieurs formes.

Comment cette opération de substitution s'est-elle produite exactement ?

Ceci peut économiser un grand nombre d’octets et de frais de transaction même si la transaction de remplacement devra payer des frais un peu plus élevés que l’originale.

Une opération de substitution lie ces deux narratifs que l’équation de SOS Racisme exprime bien: « Juifs=immigrés ».

En effet, une opération de substitution peut entraîner des modifications importantes au poste de travail, par exemple par l utilisation de nouveaux équipements de travail.

Cette opération de substitution sera du reste généralisée par les surréalistes dans les "cadavres exquis."

Thermo-reliure: opération de substitution à la reliure cousue au fil, qui consiste à coller à chaud des feuilles assemblées.

Il faut veiller avec le plus grand soin à ce qu’une opération de substitution n’aboutisse pas à une situation plus dangereuse.