Que Veut Dire OPTIMIZAR LA UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS en Français - Traduction En Français

• optimiser l'utilisation des ressources
• d'optimiser l' utilisation des ressources
• à optimiser l'utilisation des ressources
• optimiser l' utilisation des ressources
• d'utiliser au mieux les ressources

Exemples d'utilisation de Optimizar la utilización de los recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

La política regional siempre se ha orientado a optimizar la utilización de los recursos y a favorecer la igualdad de oportunidades.
Traditionnellement, la politique régionale s'attache à optimiser l'utilisation des ressources et à favoriser l'égalité des chances.

El BEI contribuye a la preparación y a la ejecución de los programas de desarrollo regional cuyo objetivo es optimizar la utilización de los recursos disponibles.
La BEI contribue à la préparation et à l'exécution des programmes de développement régional avec comme objectif d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles.

Esta forma de cooperación permite optimizar la utilización de los recursos disponibles y ofrece a las empresas europeas la oportunidad de ejercitar sus pericias y situarse en unos mercados dotados de fuerte potencial de crecimiento.
Cette forme de coopération permet d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles et offre à des entreprises européennes l'opportunité de démontrer leur savoir-faire, tout en prenant pied dans des marchés à fort potentiel de développement.

El objetivo de ese mapa sanitario es reducir las disparidades intrarregionales e interregionales y optimizar la utilización de los recursos disponibles para la inversión.
Cette carte sanitaire a pour objectifs de réduire les disparités intra- et inter-régionales et d'optimiser l'utilisation des ressources disponibles pour les investissements.

La Comisión considera que debe hacerse lo posible por optimizar la utilización de los recursos en ese ámbito, y recomienda por tanto que la Asamblea General suprima siete puestos en la Sección de Recursos Humanos, a saber, 1 P-4, 1 funcionario nacional del Cuadro Orgánico, 3 del Servicio Móvil y 2 del Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional.
Il estime qu'il faut optimiser l'utilisation des ressources dans ce domaine et recommande donc à l'Assemblée générale de supprimer sept postes(1 P-4, 1 AN, 3 SM et 2 GN) à la Section des ressources humaines.

El objetivo final de esa colaboración sería establecer una clara división del trabajo y optimizar la utilización de los recursos disponibles para el programa en su conjunto.
L'objectif final d'une telle collaboration est de définir clairement la répartition des tâches et d'utiliser au mieux les ressources mises à la disposition de l'ensemble du programme.

Aunque gracias a la respuesta de la comunidad internacional se han sentado los cimientos para la rehabilitación y el desarrollo sostenible, hará falta asistencia para la planificación, coordinación y vigilancia de la reconstrucción nacional, a fin de optimizar la utilización de los recursos disponibles.
Même si la réaction de la communauté internationale a permis de jeter les bases nécessaires à un redressement et à un développement durable, une aide à la planification, à la coordination et au suivi de la reconstruction nationale sera nécessaire pour optimiser l'utilisation des ressources disponibles.

También es menester que los países actúen en el plano regional para optimizar la utilización de los recursos energéticos y ampliar las inversiones en el sector de la energía.
Les pays doivent également prendre des mesures sur le plan régional pour utiliser au mieux les ressources énergétiques et développer les investissements dans ce secteur.

Finalmente, hay que velar por una mejor coordinación entre las distintas iniciativas de lucha contra el SIDA para evitar la dispersión de los esfuerzos y optimizar la utilización de los recursos.
Il est nécessaire enfin de veiller à une meilleure coordination entre les différentes initiatives dans le domaine de la lutte contre le sida afin d'éviter la dispersion des efforts et d'optimiser l'utilisation des ressources.

El sistema de las Naciones Unidas en el Brasil trata de ayudar al país contribuyendo a optimizar la utilización de los recursos para mejorar la calidad de vida de millones de brasileños que no pueden ejercer plenamente sus derechos humanos.
Le système des Nations Unies au Brésil cherche à porter assistance au pays en aidant à optimiser l'utilisation des ressources afin d'améliorer la qualité de vie de millions de Brésiliens qui ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.

Nunca se insistirá lo suficiente en la importancia que reviste la consolidación de la capacidad individual e institucional para que los países en desarrollo puedan optimizar la utilización de los recursos internos y externos de que disponen.
Je n'insisterai jamais assez sur l'importance de renforcer les capacités individuelles et institutionnelles, qui permettront aux pays en développement d'optimiser l'usage des ressources nationales et extérieures dont ils disposent.

El principal objetivo de la aplicación es optimizar la utilización de los recursos confiados al ACNUR para satisfacer las necesidades de protección y consolidar soluciones para los grupos de población que atiende, y permitir que el Alto Comisionado pueda informar con precisión tanto sobre su actuación profesional como sobre los efectos logrados.
L'objectif premier de l'application est d'optimiser l'utilisation des ressources pour satisfaire les besoins de protection et consolider les solutions et pour veiller à ce que le HCR puisse établir des rapports exacts sur sa performance et sur l'impact de son action.

Por tanto, en el texto final, sobre el que se ha alcanzado un compromiso, hemos incluido el concepto de la preparación de programas anuales de trabajo estadístico y la necesidad de optimizar la utilización de los recursos disponibles.
Nous avons donc inclus dans le texte final, qui a fait l'objet d'un compromis, le concept de la préparation de programmes statistiques annuels et la nécessité de prendre en considération une utilisation optimale des ressources.

La Comisión sigue propugnando que se aumente la colaboración entre la FPNUL, la FNUOS y la ONUVT como forma de optimizar la utilización de los recursos de apoyo asignados a las tres misiones, en particular los relacionados con el equipo y los suministros párr.
Le Comité encourage la FINUL, la FNUOD et l'ONUST à renforcer leur collaboration de façon à optimiser l'utilisation des ressources d'appui qui sont mises à leur disposition, en particulier celles qui ont trait au matériel et aux fournitures par.

El Grupo reconoce el importante papel que cumple el mecanismo denominado 2x9 que los países latinoamericanos que aportan contingentes utilizan para planificar sus estrategias de cooperación con Haití, evitar las duplicaciones y optimizar la utilización de los recursos sobre el terreno.
Le Groupe de Rio prend acte du rôle important joué par le mécanisme 2x9 des pays d'Amérique latine fournisseurs de contingents, dans le cadre duquel ces pays peuvent planifier leurs stratégies de coopération avec Haïti en évitant les doubles emplois et en optimisant l'utilisation des ressources sur le terrain.

Esta es la única manera de garantizar una programación coherente de las actividades de la AESM en este ámbito y optimizar la utilización de los recursos mediante la celebración de contratos de una duración mínima de tres años para proporcionar buques de respuesta rápida 2.
C'est la seule façon de garantir une programmation cohérente des activités de l'AESM dans ce domaine et d'optimiser l'utilisation des ressources en passant des contrats d'une durée minimum de trois ans pour la fourniture de navires de réaction rapide 2.

Reconoció la necesidad de optimizar la utilización de los recursos energéticos mediante el análisis de la capacidad de atender esa necesidad con miras a establecer y desarrollar un sistema de producción y consumo de energía más estable y eficiente que contribuya al desarrollo sostenible y aumente la seguridad energética.
Elle a reconnu la nécessité d'optimiser l'utilisation des ressources énergétiques en analysant les moyens de répondre à cette nécessité en vue d'adopter et de développer un système de production et de consommation de l'énergie plus stable et efficace qui contribue au développement durable et au renforcement de la sécurité énergétique.

Con el fin de abordar esos problemas, en la XIII Conferencia Internacional sobre el SIDA y las ITS en África, un grupo de trabajo aprobó una serie de principios rectores para optimizar la utilización de los recursos y mejorar la respuesta al SIDA a nivel de país.
Au vu de ces problèmes, à la treizième Conférence internationale sur le sida et les IST en Afrique, tenue en septembre 2003, un groupe de travail a approuvé un ensemble de principes directeurs pour optimiser l'utilisation des ressources et améliorer la riposte nationale au sida.

El objetivo principal de la aplicación es optimizar la utilización de los recursos confiados al ACNUR en las tareas de satisfacer las necesidades de protección y consolidar soluciones para las poblaciones que atiende, y lograr que la Oficina pueda informar con precisión tanto sobre su actuación profesional como sobre el impacto que ha alcanzado.
L'objectif premier de l'application est d'optimiser l'utilisation des ressources pour satisfaire les besoins de protection et consolider les solutions et pour veiller à ce que le HCR puisse établir des rapports exacts sur sa performance et sur l'impact de son action.

Por consiguiente, el plan de trabajo revisado para 2009-2011 del proyecto de aplicación de las IPSAS refleja un enfoque gradual para hacer posible una transición más fácil, optimizar la utilización de los recursos de proyectos existentes y asegurar la preparación institucional sistemática.
Le plan de travail révisé relatif à la mise en œuvre des normes IPSAS au cours de la période de 2009-2011 prévoit donc une approche échelonnée, devant permettre une transition harmonieuse, optimiser l'utilisation des ressources allouées au projet et préparer l'ensemble de l'organisation à l'entrée en vigueur des normes.

Además, se recurrirá a especialistas de los VNU, a la cooperación técnica entre países en desarrollo, a el Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo y a las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, y se recurrirá a el sector privado para operacionalizar los enfoques participativos y optimizar la utilización de los recursos.
En outre, les spécialistes du Programme des Volontaires des Nations Unies, la coopération technique entre pays en développement, les ressources consultatives internationales à court terme des Nations Unies et les ONG nationales et internationales ainsi que le secteur privé contribueront à mettre en oeuvre des approches participatives et à optimiser l'utilisation des ressources.

Esta estrategia debe garantizar la coordinación entre los niveles nacional, regional y local, esforzándose por: a estimular y formar a nuevos empresarios, especialmente entre los jóvenes; b optimizar la utilización de los recursos financieros disponibles; c poner a punto nuevos productos y servicios para las empresas y las personas, y d crear empleos adicionales, reales y estables.
Cette stratégie doit assurer une coordination entre les niveaux national, régional et local, en s'efforçant a de stimuler et de former de nouveaux entrepreneurs, notamment parmi les jeunes, b d'optimiser l'utilisation des ressources financières disponibles, c de mettre au point de nouveaux produits et de nouveaux services pour les entreprises et pour les personnes et d de créer des emplois supplémentaires, réels et stables.

La Oficina Regional de Seguridad Aérea de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(BLNU) seguirá supervisando la seguridad aérea de la UNOMIG, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la BLNU como medio de optimizar la utilización de los recursos disponibles.
Le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie)(BSLB) continuera d'assurer la supervision de la sécurité aérienne pour la MONUG, la Mission des Nations Unies au Kosovo(MINUK) et la BSLB de manière à optimiser l'utilisation des ressources disponibles.

Esta enmienda del artículo 3, apartado 1, letra d bis(nueva) prevé explícitamente en el Reglamento la creación de una red para el Instituto en la que participarán todos los agentes interesados, para optimizar la utilización de los recursos, estimular el intercambio de información,etc. Es aceptable, y la propuesta de la Comisión ya prevé el presupuesto necesario para crear una red telemática, puesto que todas las agencias disponen de ella.
Cet amendement à l'art. 3, §1, point d a(nouveau) prévoit explicitement dans le règlement la création d'un réseau pour l'Institut impliquant tous les acteurs concernés, afin d'optimiser l'utilisation des ressources, de favoriser l'échange d'informations, etc. Il est acceptable, la proposition de la Commission prévoit déjà le budget nécessaire pour créer un réseau télématique, car toutes les agences en disposent.

Las operaciones de los países se planifican con la participación de todos los interesados(gobiernos, personas necesitadas de protección, organizaciones humanitarias y para el desarrollo) con el fin de especificar exhaustivamente las necesidades de las personas necesitadas de protección, y optimizar la utilización de los recursos por todos los asociados.
Les opérations nationales sont planifiées avec la participation de toutes les parties prenantes(gouvernements, populations concernées, organisations humanitaires et chargées du développement); afin de cerner les besoins globaux des populations concernées et d'optimiser l'utilisation des ressources de tous les partenaires.

La coherencia entre las políticas comunitarias y la coordinación entre los servicios de la Comisión pretenden configurar lo que queremos que sea la política de cooperación a el desarrollo de la Unión, con el objetivo de mejorar la eficacia de la ayuda europea a el contribuir a optimizar la utilización de los recursos, tanto humanos como financieros, y de dar también una visibilidad a la Unión Europea, contribuyendo así a una mayor eficacia y a que tenga una mayor presencia en la comunidad internacional.
La cohérence entre les politiques communautaires et la coordination entre les services de la Commission visent à configurer ce que nous désirons que soit la politique de coopération au développement de l'Union, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'aide européenne en contribuant à optimiser l'utilisation des ressources tant humaines que financières et également d'offrir une visibilité à l'Union européenne, ce qui contribuera à son tour à accroître son efficacité et sa présence au sein de la communauté internationale.

Para mantener esta evolución positiva los Estados Miembros deben asegurarse de que la Dependencia cuente con inspectores calificados y competentes y afianzar las sinergias y los vínculos institucionales entre los organismos de supervisión de las Naciones Unidas con miras a mejorar la rendición de cuentas y optimizar la utilización de los recursos.
Pour pérenniser les progrès accomplis, il faudrait que les États Membres veillent à ce que le CCI soit doté d'inspecteurs compétents et renforcent les effets de synergie et les liens institutionnels entre les organes de contrôle du système des Nations Unies, l'objectif étant d'accroître la transparence et d'utiliser au mieux les ressources.

El Comité Permanente entre Organismos ha convenido en que hay que establecer sistemas sencillos de supervisión sobre el terreno en todas las situaciones complejas de emergencia en las que interviene el sistema de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la rendición de cuentas, optimizar la utilización de los recursos, evitar duplicaciones de esfuerzos y adaptarse a las circunstancias cambiantes.
Le Comité permanent interorganisations est convenu que des systèmes de surveillance simple sur le terrain devaient être mis en place dans toutes les situations d'urgence complexes dans lesquelles le système des Nations Unies est appelé à intervenir, afin de faciliter la reddition des comptes, de favoriser l'utilisation optimale des ressources, d'éviter les chevauchements et de s'adapter à l'évolution de la situation.

Las principales finalidades de esta reestructuración fueron las siguientes: i mantener la competencia técnica en materia estadística dentro de las divisiones sustantivas( como recomienda la mayoría de los estadísticos, jefes de división y jefes de equipo); ii asegurar la correcta gestión y supervisión de las actividades estadísticas mediante la creación de un fondo común de recursos en el subprograma 6; y iii optimizar la utilización de los recursos destinados a las actividades estadísticas.
La réorganisation vise trois grands objectifs: i continuer de rattacher aux divisions techniques les compétences en matière de statistique( comme l' ont recommandé la majorité des statisticiens, des chefs de division et des chefs d' équipe); ii faciliter la gestion et le suivi des activités statistiques en regroupant les ressources nécessaires dans le sous-programme 6; iii optimiser l' emploi des ressources affectées aux activités statistiques.

Comment utiliser "optimizar la utilización de los recursos" dans une phrase en Espagnol

Optimizar la utilización de los recursos disponibles, tanto los materiales como los humanos y financieros.

Demostrar aplicación para optimizar la utilización de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos previstos.

d) Optimizar la utilización de los recursos percibidos a través de la subvención escolar preferencial.

CG 16 - Optimizar la utilización de los recursos necesarios para alcanzar los objetivos previstos.

Estas deben optimizar la utilización de los recursos humanos, materiales y financieros disponibles en el territorio.

La BUA ofrece cursos de formación para conocer y optimizar la utilización de los recursos bibliográficos.

Se busca optimizar la utilización de los recursos y darle una mayor efectividad a la tarea educativa.

CG18- Organizar la gestión de recursos humanos, elaborar presupuestos y optimizar la utilización de los recursos financieros.

Minimizar el impacto ambiental y optimizar la utilización de los recursos naturales hasta donde sea técnicamente posible.

La clave para optimizar la utilización de los recursos y el nivel de servicio, es transformar el Datacenter.

Comment utiliser "optimiser l'utilisation des ressources" dans une phrase en Français

OBJECTIF ORGANISATIONNEL 4 : Assurer une gestion respectueuse de l environnement et promouvoir la consommation responsable, réduire la consommation d énergie et optimiser l utilisation des ressources au sein de l organisation.

13 But de la gestion de projet Diminuer les délais Minimiser les coûts Atteindre les objectifs (qualité du projet) Optimiser l utilisation des ressources

5 Replanifier pour optimiser l utilisation des ressources Améliorez l utilisation des ressources en ajustant leur planification.

Mayer, Institut de Soudure 1 Organisation française aise Rappel historique mutualiser les moyens mis en œuvre et optimiser l utilisation des ressources

L intervention des banques a pour effet d optimiser l utilisation des ressources en rapprochant l offre et la demande et d augmenter ainsi l efficience de l économie.

Plusieurs techniques permettent d optimiser l utilisation des ressources système (telles que la mémoire) dans l hyperviseur.

44 La protection de l environnement Réduire l empreinte de nos activités, économiser l énergie et optimiser l utilisation des ressources naturelles.

et des réseaux Optimiser l utilisation des ressources

Orientations stratégiques Optimiser l utilisation des ressources disponibles.

Tout simplement parce que ce type de solution permet d optimiser l utilisation des ressources dans l ensemble de l entreprise.