Que Veut Dire À OPTIMISER L'UTILISATION DES RESSOURCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• optimizar la utilización de los recursos
• optimizar el uso de los recursos
• a optimizar la utilización de los recursos

Exemples d'utilisation de À optimiser l'utilisation des ressources en Français et leurs traductions en Espagnol

Traditionnellement, la politique régionale s'attache à optimiser l'utilisation des ressources et à favoriser l'égalité des chances.
La política regional siempre se ha orientado a optimizar la utilización de los recursos y a favorecer la igualdad de oportunidades.

Le ministère de l'Environnement a donc élaboré et mis en œuvre différents programmes qui visent à protéger et préserver l'environnement et à optimiser l'utilisation des ressources.
Por ello, su Ministerio de Medio Ambiente está elaborando y ejecutando varios programas para proteger y conservar el entorno y hacer un uso óptimo de los recursos.

Les travaux initiaux visent à optimiser l'utilisation des ressources existantes du système sans remodeler complètement les opérations de traitement de nuit et en ligne.
En las labores iniciales se procura aprovechar al máximo los recursos existentes del sistema sin rediseñar completamente el procesamiento en línea y entre jornadas.

Une autre délégation a estimé qu'il fallait continuer d'étudier les mesures et procédures propres à optimiser l'utilisation des ressources humaines et financières existantes.
Otra delegación resaltó la importancia de que se siguieran analizando medidas y procedimientos que permitieran aprovechar al máximo los recursos humanos y financieros existentes.

Le Centre devrait également travailler en étroite collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé, en particulier dans la lutte contre la violence et la protection des victimes, ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes afin de veiller à coordonner les efforts et à optimiser l'utilisation des ressources.
Se instó también al Centro a que estableciera vínculos estrechos de colaboración con la Organización Mundial de la Salud, en particular en lo que respecta a la lucha contra la violencia y la protección a las víctimas, así como con otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, con miras a coordinar esfuerzos y velar por el máximo aprovechamiento de los recursos.

Le 2 mai, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après.
El 2 de mayo el Comité examinó una propuesta del Presidente encaminada a lograr la óptima utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias y aprobó la siguiente conclusión.

À l'heure où l'on s'efforce de mobiliser de nouvelles ressources pour intensifier la riposte, il faut plus que jamais s'employer à optimiser l'utilisation des ressources disponibles.
Al tiempo que se empeñan esfuerzos por movilizar nuevos recursos con destino a la respuesta, se debe intensificar la atención centrada en elevar al máximo el uso eficiente de los recursos disponibles.

Le programme de l'UNESCO sur la cyberscience a contribué à renforcer et à optimiser l'utilisation des ressources et la qualité et l'efficience des processus, systèmes et activités d'apprentissage.
El programa de ciberciencia de la UNESCO ha contribuido a potenciar y optimizar la utilización de recursos y ha maximizado la calidad y la eficiencia de los procesos, sistemas y actividades de aprendizaje.

Le PNUE a poursuivi ses efforts pour promouvoir la coordination et la coopération entre les accords multilatéraux sur l'environnement de manière à optimiser l'utilisation des ressources et parvenir à des synergies.
Se sigue atendiendo a la necesidad de que el PNUMA promueva la coordinación y colaboración entre los acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente para aprovechar al máximo los recursos y lograr sinergias.

Le système des Nations Unies au Brésil cherche à porter assistance au pays en aidant à optimiser l'utilisation des ressources afin d'améliorer la qualité de vie de millions de Brésiliens qui ne sont pas en mesure de jouir pleinement de leurs droits fondamentaux.
El sistema de las Naciones Unidas en el Brasil trata de ayudar al país contribuyendo a optimizar la utilización de los recursos para mejorar la calidad de vida de millones de brasileños que no pueden ejercer plenamente sus derechos humanos.

On a, à cette occasion, fait un bilan des besoins de formation et de spécialisation du personnel chargé de la protection de l'enfance et mis sur pied un projet, à l'échelon national et régional, visant à optimiser l'utilisation des ressources humaines.
Esta experiencia ha servido de base para elaborar un diagnóstico de las necesidades de capacitación y especialización de este personal, y diseñar un proyecto a nivel nacional y regional para optimizar la utilización de los recursos humanos.

De veiller à l'application de toutes les dispositions de l'accord conclu avec l'OCHA des Nations unies de manière à optimiser l'utilisation des ressources disponibles et à garantir la coordination des interventions faisant suite aux catastrophes survenues dans les pays tiers;
Garantizar la aplicación completa del acuerdo con la OCAH con objeto de aprovechar al máximo los recursos disponibles y proporcionar una respuesta coordinada en los casos de catástrofe en terceros países;

Renforcer les programmes internationaux de formation de formateurs et contribuer à la création ou au renforcement de systèmes de formation au niveau régional de façon à améliorer les possibilités de formation et à optimiser l'utilisation des ressources;
Reforzar los programas internacionales de capacitación de monitores y contribuir a establecer o a reforzar sistemas de capacitación de carácter regional a fin de aumentar las oportunidades de capacitación y optimizar el uso de los recursos;

Troisièmement, si les contraintes financières pesant sur de nombreux États Membres contraignent l'Organisation à optimiser l'utilisation des ressources, le maintien de la paix se révèle efficace et d'un bon rapport coût-efficacité et constitue donc un bon investissement.
En tercer lugar, si bien las presiones financieras que experimentan muchos Estados Miembros requieren que la Organización optimice la utilización de los recursos, el mantenimiento de la paz ofrece mucho con eficacia y eficiencia en función del costo, y constituye una inversión racional.

Continuer d'examiner si les modalités actuelles de financement, de direction et de gestion de leurs systèmes d'éducation et de formation tiennent dûment compte de la nécessité d'assurer à la fois l'efficacité et l'équité, de façon à optimiser l'utilisation des ressources.
Consideren más la cuestión de si los presentes acuerdos sobre la financiación, la regulación y la gestión de sus sistemas de educación y formación reflejan adecuadamente la necesidad de garantizar la eficiencia y la equidad, y de ese modo se utilizan óptimamente los recursos.

Le Comité encourage la FINUL, la FNUOD et l'ONUST à renforcer leur collaboration de façon à optimiser l'utilisation des ressources d'appui qui sont mises à leur disposition, en particulier celles qui ont trait au matériel et aux fournitures par.
La Comisión sigue propugnando que se aumente la colaboración entre la FPNUL, la FNUOS y la ONUVT como forma de optimizar la utilización de los recursos de apoyo asignados a las tres misiones, en particular los relacionados con el equipo y los suministros párr.

Le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie)(BSLB) continuera d'assurer la supervision de la sécurité aérienne pour la MONUG, la Mission des Nations Unies au Kosovo(MINUK) et la BSLB de manière à optimiser l'utilisation des ressources disponibles.
La Oficina Regional de Seguridad Aérea de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(BLNU) seguirá supervisando la seguridad aérea de la UNOMIG, la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y la BLNU como medio de optimizar la utilización de los recursos disponibles.

Bien que sa délégation appuie les mesures de discipline et d'efficacité budgétaires visant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles, elle craint que la réduction arbitraire du 3% exigé des directeurs de programme ne nuise à la mise en œuvre des mandats et des programmes approuvés.
Si bien su delegación apoya la disciplina presupuestaria y las medidas de eficiencia encaminadas a optimizar el uso de los recursos disponibles, expresa preocupación por el recorte arbitrario del 3% impuesto a los directores de programas, que podría menoscabar la ejecución de los mandatos y programas aprobados.

Le Bureau régional de la sécurité aérienne de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi(Italie)(BSLB) continuera d'assurer la supervision de la sécurité aérienne pour la MONUG, la Mission des Nations Unies au Kosovo(MINUK) et la BSLB de manière à optimiser l'utilisation des ressources existantes.
La Oficina Regional de la Seguridad de las Aeronaves en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia)(BLNU) seguirá supervisando la seguridad de las aeronaves de la UNOMIG, de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) y de la BLNU como medio de optimizar la utilización de los recursos existentes.

Ce module a également contribué à la formulation de l'Agenda 2063, de la vision de l'Union africaine dans 50 ans et de la stratégie mondiale panafricaine visant à optimiser l'utilisation des ressources de l'Afrique au profit de tous les Africains, en organisant trois forums de concertation et en établissant un rapport régional et des notes d'orientation.
El grupo temático apoyó además la formulación de la Agenda 2063 de la Unión Africana, una visión y estrategia global panafricana para los próximos 50 años que tiene por objeto optimizar el uso de los recursos de África en beneficio de todos los africanos, para lo cual organizó tres foros de diálogo y preparó un informe regional y sinopsis sobre políticas.

En outre, les spécialistes du Programme des Volontaires des Nations Unies, la coopération technique entre pays en développement, les ressources consultatives internationales à court terme des Nations Unies et les ONG nationales et internationales ainsi que le secteur privé contribueront à mettre en oeuvre des approches participatives et à optimiser l'utilisation des ressources.
Además, se recurrirá a especialistas de los VNU, a la cooperación técnica entre países en desarrollo, a el Servicio Internacional de las Naciones Unidas de Asesoramiento a Corto Plazo y a las organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, y se recurrirá a el sector privado para operacionalizar los enfoques participativos y optimizar la utilización de los recursos.

Ils se sont engagés à accélérer la mise en œuvre des plans nationaux de développement et stratégies de lutte contre la pauvreté, à optimiser l'utilisation des ressources disponibles et à mobiliser des ressources additionnelles afin d'accroître les investissements du secteur public de manière à réaliser les objectifs en temps voulu.
Los Ministros se comprometieron a intensificar la aplicación de los planes de desarrollo o las estrategias de reducción de pobreza nacionales, optimizar el uso de los recursos disponibles y movilizar recursos adicionales para aumentar las inversiones del sector público a fin de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en la fecha prevista.

Le Comité fait observer à ce propos que pendant la première phase de mise en œuvre de la stratégie, le Bureau des technologies de l'information et des communications doit procéder à un examen structurel des services informatiques du Secrétariat, en s'attachant à rationaliser et à harmoniser les activités et les modalités d'organisation, à réduire les doubles emplois et à optimiser l'utilisation des ressources.
Al respecto, señala que la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones espera concluir la primera fase del examen estructural de las dependencias de tecnología de la información y las comunicaciones de toda la Secretaría con miras a racionalizar y armonizar las operaciones y estructuras en ese ámbito, reducir las duplicaciones y optimizar el uso de los recursos.

Au cours de l'exercice biennal 2000-2001, le Département continuera de chercher à optimiser l'utilisation des ressources de conférence, en particulier en coordonnant les services techniques et de conférence, en planifiant et en organisant mieux les services et en investissant de manière progressive dans les nouvelles techniques, en particulier dans le domaine de la télétraduction et de la téléinterprétation, afin d'améliorer le rapport coût-efficacité des services de conférence.
Durante el bienio 2000-2001, el Departamento seguirá tratando de mejorar la utilización de los recursos de servicios de conferencias, sobre todo mediante la coordinación de los servicios técnicos y de conferencias, una mejor planificación y organización de los servicios y la inversión progresiva en nuevas tecnologías, especialmente en lo relativo a la teletraducción y la teleinterpretación, a fin de que los servicios de conferencias resulten más eficientes y económicos.

La cohérence entre les politiques communautaires et la coordination entre les services de la Commission visent à configurer ce que nous désirons que soit la politique de coopération au développement de l'Union, l'objectif étant d'améliorer l'efficacité de l'aide européenne en contribuant à optimiser l'utilisation des ressources tant humaines que financières et également d'offrir une visibilité à l'Union européenne, ce qui contribuera à son tour à accroître son efficacité et sa présence au sein de la communauté internationale.
La coherencia entre las políticas comunitarias y la coordinación entre los servicios de la Comisión pretenden configurar lo que queremos que sea la política de cooperación a el desarrollo de la Unión, con el objetivo de mejorar la eficacia de la ayuda europea a el contribuir a optimizar la utilización de los recursos, tanto humanos como financieros, y de dar también una visibilidad a la Unión Europea, contribuyendo así a una mayor eficacia y a que tenga una mayor presencia en la comunidad internacional.

La Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) a adopté un protocole spécifique sur le développement du tourisme en 1998, qui vise: a à optimiser l'utilisation des ressources grâce à un développement commun des infrastructures; b à associer au développement du tourisme les petites entreprises et les microentreprises, les communautés locales ainsi que les femmes et les jeunes; et c à faciliter les voyages en assouplissant les restrictions en matière de visas.
La Comunidad de el África Meridional para el Desarrollo( SADC) aprobó en 1998 un Protocolo sobre el desarrollo de el turismo que tiene por objeto: a aprovechar a el máximo el uso de los recursos mediante el desarrollo conjunto de la infraestructura; b tratar de implicar a las microempresas y empresas pequeñas, a las comunidades locales, las mujeres y los jóvenes en el sector de el turismo; y c facilitar los viajes flexibilizando las restricciones relacionadas con los visados.