Exemples d'utilisation de Pacto es directamente aplicable en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El Pacto es directamente aplicable en el Estado parte porque forma parte integrante del derecho interno.
Le Pacte est directement applicable dans l'État partie puisqu'il fait partie intégrante du droit interne.Con referencia al artículo 6, párrafo 3, de la Ley de Concertación, Suscripción y Aplicación de Tratados,tengan a bien aclarar si el Pacto es directamente aplicable o si el Estado parte ha aprobado leyes de aplicación.
Eu égard au paragraphe 3 de l'article 6 de la loi relative à la conclusion des traités, à l'adhésionaux traités et à leur application, préciser si le Pacte est directement applicable ou si l'État partie a légiféré pour lui donner effet.Puesto que el Pacto es directamente aplicable, se puede alegar el derecho a la huelga en los tribunales.
Comme le Pacte est directement applicable, le droit de grève peut En cuanto a la afirmación de el Estado parte de que el autor había distribuido folletos convocando una reunión antes de obtener la autorización preceptiva para la organización de el acto,el autor señala que el Pacto es directamente aplicable en el Estado parte y garantiza a toda persona la libertad de difundir libremente toda clase de información.
En ce qui concerne l'argument de l'État partie qui indique qu'il a distribué des tracts invitant à une réunion avant d'avoir obtenu l'autorisation,l'auteur relève que le Pacte est directement applicable dans l'État partie et qu'il garantit la liberté de chacun de répandre des informations de toute espèce.Como los tribunales deciden si el Pacto es directamente aplicable, el orador desea saber cuál es el procedimiento.
Comme les tribunaux décident si le Pacte est directement applicable, il aimerait connaître la procédure retenue.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
el nuevo pactoun nuevo pactoel presente pactoincompatible con el pactocompatible con el pactoprimer pactodimanantes del pactoel antiguo pactoel pacto fiscal
pertinentes del pacto
Plus
Sírvanse facilitar ejemplos de casos en que las disposiciones del Pacto hayan sido invocadas directa o indirectamente ante los tribunalesdel Estado parte o por éstos, y aclarar si el Pacto es directamente aplicable como ley del país informe del Estado parte(CCPR/C/UZB/3), párrs. 135 y 158.
Donner des exemples de cas où Puesto que el Pacto es directamente aplicable en Rwanda, la Comisión Nacional para la Unidad y la Reconciliación no puede contravenir sus disposiciones.
Le Pacte étant directement applicable au Rwanda, la Commission nationale de l'unité et de la réconciliation ne peut contredire ses dispositions.En referencia a la información proporcionada por elEstado parte en el sentido de que el Pacto es directamente aplicable, sírvanse proporcionar información sobre los casos, si los hubiere, en que los jueces hayan aplicado directamente el Pacto para interpretar la legislación nacional.
Eu égard aux informationscommuniquées par l'État partie selon lesquelles le Pacte est directement applicable, fournir des renseignements sur des affaires, le cas échéant, où les juges ont appliqué En vista de que el Pacto es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico del Estado parte, sírvanse proporcionar ejemplos de casos en que se haya invocado ante los tribunales nacionales.
El autor aduce queel artículo 26 del Pacto es directamente aplicable en los Países Bajos a partir del 11 de marzo de 1979, y que la denegación del pago a los viudos de las prestaciones previstas en la Ley general de viudas y huérfanos contraviene dicho artículo a partir de esa fecha.
L'auteur soutient que l'article 26 du Pacte est directement applicable aux Pays-Bas à compter du 11 mars 1979 et que le refus d'accorder les prestations prévues par la loi générale relative aux veuves et aux orphelins aux veufs constitue, à compter de cette date, une violation de cet article.Puesto que el Pacto es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico del Estado parte, sírvanse citar ejemplos de casos en que haya sido invocado por los tribunales nacionales, ya sea como fundamento de una causa o como guía para la interpretación de normas legales.
El Sr. Atangana, tras señalar que el Pacto es directamente aplicable en el ordenamiento jurídico interno del Estado parte, pregunta a la delegación si los tribunales nacionales ya han dictado sentencias en las que se invoque directamente el Pacto y, de ser así, con qué razones.
Atangana, notant que le Pacte est directement applicable dans l'ordre juridique interne de l'État partie, demande à la délégation si les tribunaux nationaux ont déjà rendu des décisions en se référant Sírvanse aclarar si el Pacto es directamente aplicable como ley del país y de facilitar ejemplos, si los hubiera, de casos en que las disposiciones del Pacto hayan sido invocadas directa o indirectamente ante los tribunales del Estado parte o por éstos informe del Estado parte, CCPR/C/SRB/2, párr. 7.
Indiquer si le Pacte est directement applicable en droit interne et, s'il en existe, donner des exemples de cas où les dispositions du Sírvanse indicar si las disposiciones del Pacto son directamente aplicables por los tribunales nacionales y en qué medida se invocan y aplican.
Indiquer si les dispositions du Pacte sont directement applicables par les tribunaux et dans quelle mesure elles Con referencia al artículo 11 de la Constitución(E/1990/5/Add.49),todos los derechos consignados en el Pacto son directamente aplicables en la legislación interna de Eslovaquia.
En vertu de l'article 11 de la Constitution,tous les droits énoncés dans le Pacte sont directement applicables en droit slovaque.Suiza es un Estado de tradición monista,y las disposiciones del Pacto son directamente aplicables en todo el país.
La Suisse La delegación kazacaha confirmado también que el Pacto era directamente aplicable, pero convendría saber si en las decisiones que afectan a cuestiones de derechos humanos tomadas por el Consejo constitucional, por ejemplo, se invoca expresamente el Pacto. .
La délégation kazakhea également confirmé que le Pacte était directement applicable, mais il conviendrait de savoir si, dans les décisions touchant des questions de droits de l'homme rendues par le Conseil constitutionnel, par exemple, le Habida cuenta de que las disposiciones del Pacto son directamente aplicables en el Estado parte, sírvanse facilitar información sobre casos, si los hubiere, en que el Pacto haya sido invocado ante los tribunales o aplicado por estos.
El Sr. Thelin se refiere con satisfacción a la declaración pronunciada por la delegación el día anterior en el sentido de que los tratados internacionales,incluido el Pacto, son directamente aplicables en los tribunales de Bulgaria.
Thelin note avec satisfaction que la délégation a déclaré, la veille, que les traités internationaux,notamment le Pacte, sont directement applicables par les tribunaux bulgares.Sin embargo, no hay razón para que no pueda producirse un caso de este tipo en el futuro en la medida en que el Tribunal Federal considere quelas garantías del Pacto son directamente aplicables.
Toutefois, rien ne s'oppose à ce qu'un tel cas survienne à l'avenir, dans la mesure où le Tribunal fédéral considère queles garanties du Pacte sont directement applicables.El Comité recomienda a la UNMIK que incluya el Pacto en la lista de tratados de derechos humanos directamente aplicables que figura en el capítulo 3.1 del Marco Constitucional para el Gobierno autónomo provisional de Kosovo y pida a las autoridades de Kosovo que adopten lasmedidas apropiadas para conseguir que el Pacto sea directamente aplicable en Kosovo.
Le Comité recommande à la MINUK de revoir la liste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme El Comité recomienda que el EstadoParte adopte todas las medidas apropiadas para que las disposiciones del Pacto sean directamente aplicables en el ordenamiento jurídico nacional y solicita al Estado Parte que proporcione elementos de jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto en su siguiente informe periódico.
Le Comité recommande à l'Étatpartie de veiller à ce que les dispositions du Pacte soient directement applicables dans l'ordre juridique interne et le prie de faire figurer dans son prochain rapport périodique des exemples de jurisprudences concernant l'application du En 2008, el CESCR recomendó a Benin que se cerciorase de quetodos los derechos enunciados en el Pacto fuesen directamente aplicables ante los tribunales nacionales, fomentase el recurso al Pacto como fuente de derecho interno y recogiese sistemáticamente la jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
En 2008, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Bénin deveiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte soient directement applicables devant les tribunaux nationaux, à ce que le recours au El Sr. PILLAY dice que el Comité, en las observaciones finales que formuló en relación con el informe inicial de Bolivia, le encomendó que velara por que los derechos económicos,sociales y culturales consagrados en el Pacto fueran directamente aplicables en su orden jurídico interno.
PILLAY dit que le Comité, dans les observations finales qu'il avait formulées concernant le rapport initial de la Bolivie, avait engagé celleci à veiller à ce que les droits économiques,sociaux et culturels consacrés dans le Pacte soient applicables directement dans son ordre juridique interne.El Comité recomienda al Estado parte quese cerciore de que todos los derechos enunciados en el Pacto sean directamente aplicables ante los tribunales nacionales, que la formación jurídica y judicial tenga en cuenta la posibilidad de invocar esos derechos ante la justicia, que se fomente el recurso al Pacto como fuente de derecho interno y que se recoja sistemáticamente la jurisprudencia sobre la aplicación del Pacto por los tribunales nacionales.
Le Comité recommande à l'État partie deveiller à ce que les droits énoncés dans le Pacte soient directement applicables devant les tribunaux nationaux, à ce que la formation juridique et judiciaire tienne compte de la justiciabilité de ces droits, à ce que le recours au El Sr. Pillay pregunta si la Carta de Derechos inscrita en la Constitución consagra todos los derechos económicos, sociales y culturales incluidos en el Pacto, en particular el derecho a la salud, el derecho a una vivienda adecuada y el derecho a la cultura, y, habida cuenta de que en la jerarquía jurídica, los tratados prevalecen sobre las leyes nacionales,si las disposiciones de el Pacto son directamente aplicables en el derecho interno.
PILLAY demande si la Charte des droits inscrite dans la Constitution consacre tous les droits économiques, sociaux et culturels visés par le El Comité lamenta que, aun cuando el Pacto sea directamente aplicable con arreglo a la legislación nacional, éste no pueda invocarse ante los tribunales.
Le Comité regrette que le Pacte, tout en étant directement applicable Según el artículo 2, se permite que los Estados Parte cumplan esta exigencia de conformidad con su propia estructura constitucional y, por consiguiente,no se dispone que el Pacto sea directamente aplicable en los tribunales de justicia, mediante su recepción en el derecho interno.
L'article 2 autorise un État partie à procéder à cette modification conformément à sa structure constitutionnelle propre et, partant,il n'exige pas que le Pacte puisse être directement applicable par les tribunaux, par voie d'incorporation dans le droit interne.Según el artículo 2, se permite que los Estados Partes cumplan esta exigencia de conformidad con su propia estructura constitucional y, por consiguiente,no se dispone que el Pacto sea directamente aplicable en los tribunales de justicia, mediante su recepción en el derecho interno.
L'article 2 autorise un État partie à procéder à cette modification conformément à sa structure constitutionnelle propre et, partant,il n'exige pas que le Pacte puisse être directement applicable par les tribunaux, par voie d'incorporation dans le droit interne.
