Que Veut Dire PARA APOYAR LA APLICACIÓN DEL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour appuyer l'application du programme
• pour appuyer la mise en œuvre du programme
• pour soutenir la mise en œuvre du programme

Exemples d'utilisation de Para apoyar la aplicación del programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Fondo Fiduciario General para apoyar la aplicación del Programa de Acción Mundial.
Fonds général d'affectation spéciale pour l'appui à l'application du Programme d'action mondial.

YEMEN destacó la necesidad de cooperación internacional y un mecanismo financiero claro para apoyar la aplicación del programa de trabajo.
Le YÉMEN a souligné le besoin de coopération internationale et d'un mécanisme financier clair pour soutenir la mise en œuvre du programme de travail.

Para apoyar la aplicación del programa de acción, el FMAM ha aprobado una nota conceptual sobre un proyecto ordinario quinquenal de seguimiento cuyo comienzo está previsto en 2015.
Pour appuyer la mise en œuvre du programme d'action, le Fonds pour l'environnement mondial a approuvé une note de synthèse concernant un projet quinquennal complet de suivi, qui devrait débuter en 2015.

El UNFPA movilizará recursos adicionales del gobierno, de los organismos donantes y del sector privado para apoyar la aplicación del programa.
Le FNUAP mobilisera des fonds supplémentaires auprès du Gouvernement, des organismes donateurs et du secteur privé à l'appui de l'exécution du programme.

La Dependencia también puso en práctica un programa estratégico de pasantías para apoyar la aplicación del programa de trabajo, lo que supuso 96 meses de trabajo de pasantes durante el año.
Le Corps commun a également mis en place un programme de stage stratégique à l'appui de l'application de son programme de travail, ce qui a représenté 96 hommes-mois(stagiaires) au cours de l'année.

En la resolución se exhortó también a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas a que hicieran uso de los mecanismos de coordinación existentes en los países para apoyar la aplicación del Programa de Hábitat.
La résolution a aussi demandé aux organismes et institutions du système des Nations Unies de recourir aux mécanismes de coordination nationale existants pour soutenir l'application du Programme pour l'habitat.

En el capítulo III se examinan los arreglos institucionales en vigor o previstos para apoyar la aplicación del Programa de Acción, mientras que en el capítulo IV se esbozan las medidas adoptadas o previstas por las comisiones regionales.
Le chapitre III décrit les arrangements institutionnels déjà en place ou envisagés pour appuyer l'application du Programme d'action, et le chapitre IV les mesures prises ou envisagées par les commissions régionales.

En total, el Fondo para la Consolidación de la Paz hizo una aportación financiera inicial de 20,4 millones de dólares en julio de 2011 para apoyar la aplicación del programa de consolidación de la paz de Liberia.
Au total, le Fonds a versé une contribution initiale de 20,4 millions de dollars en juillet 2011 pour financer la mise en œuvre du Programme de consolidation de la paix au Libéria.

Gobierno del Japón: poner en marcha un proyecto inicial para apoyar la aplicación del Programa de Acción del informe sobre los países del Mecanismo de examen entre los propios países africanos, por medio del Fondo de cooperación con el PNUD.
GdJ: lancer un projet initial pour soutenir l'exécution du Programme d'action du rapport d'examen par les pairs, par le Fonds de partenariat du PNUD.

Su objetivo era comprobar el desempeño, la eficiencia y capacidad generales de la oficina del país para apoyar la aplicación del programa y conseguir los resultados previstos.
L'objectif était de déterminer l'apport global du bureau de pays, son efficacité ainsi que sa capacité d'aider à l'exécution du programme et de parvenir aux résultats escomptés.

Existen ya diversos medios para apoyar la aplicación del Programa decenal de fomento de la capacidad de 2006, que constituye el marco general para el apoyo de las Naciones Unidas a la Unión Africana en el ámbito de la paz y la seguridad.
Il existe déjà plusieurs mécanismes pour soutenir la mise en œuvre du Programme décennal de renforcement des capacités, adopté en 2006, qui sert de cadre général à l'assistance apportée par l'ONU à l'Union africaine dans le domaine de la paix et de la sécurité.

Y acoge con beneplácito, en particular, las medidas adoptadas por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación del Programa de Acción en todo el sistema;
Et se félicite en particulier des mesures qui ont été prises par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pour appuyer l'application du Programme d'action à l'échelle du système;

El proceso de establecimiento de una dependencia de coordinación regional para apoyar la aplicación del programa de acción regional ya ha superado la etapa decisiva de la firma de un memorando de entendimiento con el Banco Africano de Desarrollo, institución que patrocina esa dependencia.
Le processus de mise en place d'une unité de coordination régionale(UCR) pour appuyer la mise en oeuvre du programme d'action régional a maintenant franchi l'étape décisive de la signature d'un mémorandum d'accord avec la Banque Africaine de Développement, institution hôte de la dite unité.

En cuanto a la planificación de las actividades futuras de su personal militar, la MINUCI se está centrando en la labor de los oficiales de enlace militar para apoyar la aplicación del programa de desarme, desmovilización y reinserción.
En ce qui concerne la planification des activités futures de sa composante militaire, la MINUCI centre ses efforts sur le rôle joué par les officiers de liaison dans l'appui à l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

Como parte del esfuerzo colectivo de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación del Programa de Acción, el UNICEF seguirá cooperando con la adopción de medidas en los países menos adelantados para lograr avances equitativos en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo centrados en los niños.
Dans le cadre de l'effort collectif que fait le système des Nations Unies pour soutenir la mise en œuvre du Programme d'action, l'UNICEF continuera de soutenir l'application des mesures nationales en faveur de progrès équitables vers la réalisation des objectifs de développement relatifs aux enfants dans les PMA.

El programa se basa en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) de 2015-2018 para apoyar la aplicación del Programa para la Prosperidad y las políticas sectoriales.
Le programme s'appuie sur le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement(PNUAD) pour la période 2015-2018 afin de soutenir la mise en œuvre du Programme pour la prospérité et des politiques sectorielles.

Pide también al Secretario General que vele por que se fortalezca la capacidad de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo de llevar a cabo, de conformidad con su mandato, las investigaciones y los análisis necesarios para apoyar la aplicación del Programa de Acción;
Prie également le Secrétaire général de faire en sorte que la CNUCED dispose de moyens renforcés pour effectuer, conformément à son mandat, les travaux de recherche et d'analyse nécessaires pour appuyer l'application du Programme d'action;

También se necesitan más recursos para ampliar los programas de apoyo de las perspectivas de carrera y para apoyar la aplicación del programa de reasignaciones dirigidas del personal del cuadro orgánico al nivel del comienzo de la carrera.;
Les ressources supplémentaires doivent également permettre d'élargir les programmes d'aide à l'organisation des carrières et de financer la mise en oeuvre du programme de planification des réaffectations pour les administrateurs nouvellement recrutés;

Tras la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, la Asamblea General, en su cuadragésimo noveno período de sesiones, pidió que se fortaleciera la capacidad de la UNCTAD para apoyar la aplicación del Programa de Acción aprobado por la Conferencia.
À l'issue de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, l'Assemblée générale, à sa quarante-neuvième session, a demandé que la CNUCED dispose de moyens renforcés pour appuyer l'application du Programme d'action adopté lors de cette conférence.

Algunas delegaciones expresaron su apoyo constante al fortalecimiento de la Dependencia de pequeños Estados insulares en desarrollo en la secretaría para apoyar la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
D'autres ont dit qu'elles continuaient à considérer qu'il fallait renforcer le Groupe des petits États insulaires en développement du Secrétariat pour appuyer l'application du Programme d'action en faveur du développement durable de ces pays.

Los países desarrollados no han cumplido los compromisos contraídos con los pequeños Estados insulares en desarrollo relacionados con el suministro de nuevos recursos financieros predecibles para apoyar la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Les pays développés n'ont pas honoré les engagements qu'ils avaient pris envers les petits États insulaires en développement en ce qui concerne l'apport de nouvelles ressources financières prévisibles visant à appuyer la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade et de la Stratégie de Maurice.

El equipo de tareas asesora a la Mesa y al Grupo sobre los enfoques propuestos para facilitar el acceso a los conocimientos y datos existentes necesarios para apoyar la aplicación del programa de trabajo, así como su gestión, y presenta la información pertinente al Plenario en su tercer período de sesiones.
Troisième/ quatrième trimestres L'équipe spéciale conseille le Bureau et le Groupe d'experts multidisciplinaire sur les approches suggérées en matière d'amélioration de l'accessibilité et de gestion des connaissances et données nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail et soumet les informations pertinentes à la Plénière à sa troisième session.

Sus objetivos son la asistencia a esos países para la recogida y el procesamiento de datos, el análisis y la investigación, así como la difusión de información y conocimientos de interés normativo para apoyar la aplicación del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Elles ont notamment pour objectif d'aider ces pays dans les domaines de la collecte et du traitement des données, de l'analyse et de la recherche, et de la diffusion d'informations et de connaissances pertinentes sur le plan des orientations générales pour appuyer l'application du Programme d'action de la CIPD.

En lo relativo al artículo 6: proporcionar recursos financieros a las Partes no incluidas en el anexo I, en particular las que son países menos adelantados y pequeños Estados insulares en desarrollo, de conformidad con las decisiones 11/CP.1 y 6/CP.7, para apoyar la aplicación del programa de trabajo en relación con el artículo 6 de la Convención que figura en el anexo a la decisión 11/CP.8;
En ce qui concerne l'article 6: fournir des ressources financières aux Parties non visées à l'annexe I, en particulier celles qui figurent parmi les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, conformément aux décisions 11/CP.1 et 6/CP.7, pour appuyer la mise en œuvre du programme de travail sur l'article 6 de la Convention présenté dans l'annexe de la décision 11/CP.8;

La asistencia en efectivo a los gobiernos proporciona fondos para apoyar la aplicación de los programas en los países con los que colabora el UNICEF.
Des avances en espèces sont consenties aux gouvernements pour appuyer l'exécution de programmes dans les pays avec lesquels l'UNICEF coopère.

Asimismo, explicó que la asistencia en efectivo a los gobiernos permitía facilitar a éstos fondos para apoyar la aplicación de los programas en los países con los que cooperaba el UNICEF.
Elle a expliqué que les avances en espèces consenties aux gouvernements servaient à appuyer l'exécution des programmes dans les pays avec lesquels l'UNICEF coopérait.

La Sra. Sham Poo(Directora Ejecutiva Adjunta del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF)) dice que, como se ha señalado en el informe de la Junta de Auditores(A/53/5/Add.2, cap. II, párr. 12), la asistencia en efectivo a los gobiernos proporciona fondos a éstos para apoyar la aplicación de los programas.
Mme SHAM POO(Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)) déclare que, comme le Comité des Commissaires aux comptes l'a fait observer dans son rapport(A/53/5/Add.2, chapitre II, par. 12), les avances en espèces sont consenties aux gouvernements pour appuyer l'exécution des programmes.

Establecimiento de asociaciones de colaboración para apoyar la aplicación de los programas y las políticas nacionales.
Constitution de partenariats en vue de faciliter la mise en œuvre des politiques et programmes nationaux.

El PNUD también ha colaborado estrechamente con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas para apoyar la aplicación de los programas de gobernanza electrónica a nivel de los países.
Le PNUD a également collaboré étroitement avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU pour soutenir la réalisation de programmes de gouvernance en ligne dans les pays.