Que Veut Dire PARA APOYAR LA APLICACIÓN EFECTIVA DE LA CONVENCIÓN en Français - Traduction En Français

• pour faciliter l'application effective de la convention

Exemples d'utilisation de Para apoyar la aplicación efectiva de la convención en Espagnol et leurs traductions en Français

Hacia un mecanismo para apoyar la aplicación efectiva de la Convención: la Conferencia de los Estados Parte.
Vers un mécanisme d'application effective: la Conférence des États Parties.

Con arreglo al párrafo 7 del artículo 63 de la Convención, la Conferencia de los Estados Parte establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Conformément à l'article 63, paragraphe 7, la Conférence des États parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

Sin embargo, la escasez de recursos sigue mermando la capacidad para apoyar la aplicación efectiva de la Convención en el plano nacional.
Toutefois, les ressources limitées dont ils disposent continuent d'entraver leur contribution à la mise en œuvre effective de la Convention au niveau national.

Recordando también el párrafo 7 del artículo 63 de la Convención, con arreglo al cual la Conferencia establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Rappelant également l'article 63, paragraphe 7, de la Convention, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

Recordando también el párrafo 7 del artículo 63 de la Convención, según el cual la Conferencia establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Rappelant également le paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

En esta resolución, la Conferencia recordó el artículo 63, párrafo 7, de dicha Convención, según el cual la Conferencia establecería, si lo consideraba necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
La Conférence rappelle dans ladite résolution le paragraphe 7 de l'article 63 de la Convention, aux termes duquel elle peut créer, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

Recordando el artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, especialmente su párrafo 7, con arreglo al cual la Conferencia establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Rappelant l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier le paragraphe 7, aux termes duquel la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

En sus resoluciones 1/1 y 2/1, la Conferencia recordó el artículo 63 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, especialmente el párrafo 7, con arreglo al cual la Conferencia establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

En sus resoluciones 1/1 y 2/1, la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción recordó el artículo 63 de esa Convención, especialmente su párrafo 7, con arreglo al cual la Conferencia establecería, si lo consideraba necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

En sus resoluciones 1/1, 2/1 y 3/1 la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción recordó el artículo 63 de la Convención, en particular el párrafo 7, según el cual la Conferencia establecería, si lo consideraba necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Dans ses résolutions 1/1, 2/1 et 3/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle pouvait créer, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

En sus resoluciones 1/1, 2/1 y 3/1, la Conferencia de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción recordó el artículo 63 de dicho instrumento, en particular su párrafo 7, de conformidad con el cual la Conferencia establecería, si lo considerara necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Dans ses résolutions 1/1, 2/1 et 3/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention, en particulier son paragraphe 7, aux termes duquel elle créerait, si elle le jugeait nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

En los travaux préparatoires se indicará que nada de lo dispuesto en este artículo se podrá interpretar en el sentido de que limite la discrecionalidad de la Conferencia de los Estados Parte como único foro competente para decidir si es necesario establecer el mecanismo u órgano destinado a apoyar la aplicación efectiva de la Convención.
Les travaux préparatoires indiqueront que rien dans ce paragraphe ne vise à limiter la liberté de décision de la Conférence des États Parties en sa qualité de seule instance compétente pour juger de la nécessité d'un mécanisme ou organe pour faciliter l'application effective de la Convention.

Como se desprende de los Travaux Préparatoires de las negociaciones para la elaboración de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, los debates sobre el examen de la aplicación quedaron plasmados finalmente en el artículo 63 de la Convención, en particular en el párrafo 7:" En cumplimiento de los párrafos 4 a 6 de el presente artículo, la Conferencia de los Estados Parte establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la presente Convención.
Comme le montrent les Travaux préparatoires des négociations en vue de l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la corruption, les discussions concernant l'examen de l'application ont abouti à la rédaction de l'article 63 de la Convention, en particulier de son paragraphe 7:"Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États Parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

La Conferencia debería adoptar una decisión acerca del establecimiento de un mecanismo apropiado para apoyar el examen de la aplicación efectiva de la Convención;
La Conférence devrait décider de créer un mécanisme approprié pour faciliter l'examen de l'application effective de la Convention;

Además, siempre ha apoyado los esfuerzos del Comité para asegurar la aplicación efectiva de la Convención.
Il a en outre toujours appuyé les efforts que déploie le Comité pour assurer l'application effective de la Convention.

En cumplimiento de los párrafos 4 a 6 del presente artículo, la Conferencia de los Estados Parte establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la presente Convención.
Conformément aux paragraphes 4 à 6 du présent article, la Conférence des États Parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

Además, en el artículo 63, párrafo 7, se dispone que"la Conferencia de los Estados Parte establecerá, si lo considera necesario, un mecanismo u órgano apropiado para apoyar la aplicación efectiva de la presente Convención.
En outre, le paragraphe 7 de l'article 63 dispose que"la Conférence des États Parties crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.

La Directora de la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, Gabriele Goettsche-Wanli, realizó una breve declaración en la que destacó la importante función que desempeña la Comisión en la aplicación efectiva de la Convención y garantizó que la Comisión seguiría apoyando a la Comisión para ayudarla con el aumento de su volumen de trabajo.
Gabriele Goettsche-Wanli, Directrice de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, a fait une brève déclaration soulignant l'importance du rôle joué par la Commission dans l'application efficace de la Convention et donné l'assurance que la Division continuerait d'apporter un soutien constant à la Commission compte tenu de sa charge de travail accrue.

Además, la estrategia incluye los cuatro objetivos estratégicos siguientes: mejorar las condiciones de vida de las poblaciones afectadas; mejorar las condiciones de los ecosistemas afectados; generar beneficios mundiales mediante la aplicación efectiva de la Convención y movilizar recursos para apoyar la aplicación de la misma mediante alianzas eficaces entre agentes nacionales e internacionales.
Par ailleurs la stratégie comprend quatre objectifs stratégiques, à savoir améliorer les conditions de vie des populations touchées, améliorer l'état des écosystèmes touchés, dégager des avantages généraux d'une mise en œuvre efficace de la Convention et mobiliser des ressources en faveur de la mise en œuvre de la Convention par l'instauration de partenariats efficaces entre acteurs nationaux et acteurs internationaux.

Filipinas, en nombre de el Grupo de los 77 y de China, reiteró la importancia de que se aplicaran de manera eficaz las disposiciones relativas a la prevención establecidas en la Convención y pidió que se ejecutaran políticas coordinadas de lucha contra la corrupción que promovieran la participación de la sociedad y que fueran conformes con los principios fundamentales de sus ordenamientos jurídicos, y se prestara asistencia técnica para apoyar la aplicación efectiva y eficiente de la Convención..
Les Philippines, au nom du G-77 et de la Chine, ont réaffirmé l'importance d'appliquer efficacement les dispositions sur la prévention énoncées par la Convention, préconisant des politiques de prévention de la corruption coordonnées qui favorisent la participation de la société et soient conformes aux principes fondamentaux de leurs systèmes juridiques, ainsi qu'une assistance technique propre à appuyer une application effective et efficace.

También presentó brevemente los objetivos estratégicos de la secretaría para 2008-2018, incluida la mejora de los medios de subsistencia de las poblaciones afectadas, el aumento de la productividad de los ecosistemas afectados, la generación de beneficios a nivel mundial y la movilización de recursos para apoyar la aplicación de la Convención mediante la creación efectiva de asociaciones entre los agentes nacionales e internacionales.
Il a par ailleurs décrit brièvement les objectifs du secrétariat pour 2008-2018, à savoir améliorer les moyens de subsistance des populations sinistrées, accroître la productivité des écosystèmes touchés, produire des avantages globaux, mobiliser des ressources pour soutenir l'application de la Convention par des partenariats efficaces entre les acteurs nationaux et internationaux.

Finlandia apoya la aplicación efectiva de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo, reconoce el papel clave que desempeñan las Naciones Unidas en la cooperación internacional para combatir ese fenómeno, apoya firmemente la ratificación más amplia posible de las convenciones y protocolos universales de las Naciones Unidas contra el terrorismo, y participa de forma activa en la elaboración de un marco normativo internacional para luchar contra ese mal.
La Finlande appuie la mise en œuvre effective de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies. Elle reconnaît le rôle clef de l'ONU en matière de coopération internationale contre le terrorisme et elle soutient fermement la ratification la plus large possible des conventions et protocoles universels des Nations Unies contre le terrorisme. La Finlande participe activement à l'élaboration d'un cadre normatif international de lutte contre le terrorisme.

Por ese motivo, las delegaciones solicitaron mecanismos de financiación más efectivos, transferencia de tecnología y creación de capacidad para apoyar la aplicación de las convenciones.
Les délégations ont par conséquent demandé la mise au point de mécanismes de financement plus efficaces, le transfert de technologie et le renforcement des capacités à l'appui de la mise en œuvre de ces conventions.

La tendencia observada desde el bienio anterior en la cantidad mundial de compromisos e inversiones es positiva e indica que cada vez se consiguen más recursos, de forma más efectiva, para apoyar la aplicación de la Convención.
La tendance observée par rapport à l'exercice biennal précédent pour ce qui est du montant total des engagements et investissements est positive, signe que des ressources financières sont mobilisées de plus en plus et avec efficacité à l'appui de la mise en œuvre de la Convention.

Promover y apoyar la aplicación efectiva de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente, en particular prestando asistencia para la ejecución de los programas de trabajos conjuntos de los acuerdos, los memorandos de entendimiento y las decisiones de los diversos grupos de tareas y grupos de enlace encargados de las convenciones.
Soutien et appui à l'application efficace des accords multilatéraux sur l'environnement, notamment par la fourniture d'une assistance pour la mise en œuvre de programmes de travail communs selon ces accords, de mémorandums d'accord et de décisions de diverses équipes spéciales et groupes de liaison relevant des conventions.

Por estos motivos, el Ecuador, mi país, apoya la iniciativa de adoptar una estrategia global de las Naciones Unidas contra la trata de personas, a través de un plan de acción u otro mecanismo similar, que brinde un marco coherente, balanceado e integral para la efectiva aplicación de la Convención y sus Protocolos, y se congratula de haber apoyado las diferentes resoluciones que sobre el tema se han venido negociando en los diferentes espacios de las Naciones Unidas.
C'est pourquoi l'Équateur appuie l'initiative tendant à ce qu'une stratégie mondiale des Nations Unies contre la traite des personnes soit adoptée, par le biais d'un plan d'action ou d'un autre mécanisme similaire, qui puisse offrir un cadre cohérent, équilibré et global pour que la Convention et ses protocoles soient appliqués de manière efficace. De plus, l'Équateur se félicite d'avoir soutenu les différentes résolutions qui ont été négociées sur ce thème dans les diverses instances de l'ONU.

Apoyar a los distintos países Partes de sus regiones en sus esfuerzos por forjar asociaciones y fomentar la capacidad, y por movilizar los recursos financieros, humanos y técnicos necesarios para la aplicación efectiva de la Convención y la Estrategia;
De soutenir les efforts que chaque pays partie déploie dans sa région pour développer les partenariats et les capacités, et mobiliser les ressources financières, humaines et techniques nécessaires à la bonne mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie;