Exemples d'utilisation de Para asegurar su aplicación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pide a los Estados que procuren aplicar todas lasdisposiciones del Conjunto para asegurar su aplicación efectiva;
Demande aux États de s'efforcer d'appliquer toutes Para asegurar su aplicación, la convención debería ir acompañada de un mecanismo de seguimiento independiente, incluyente y vinculante;
La convention soit accompagnée, pour assurer son application, d'un mécanisme de surveillance indépendant et représentatif habilité à prendre des décisions contraignantes;El Comité los ha alentado aadoptar las disposiciones necesarias para asegurar su aplicación eficaz a nivel nacional.
Le Comité a encouragé les États membres àprendre les dispositions nécessaires pour assurer leur mise en œuvre effective au niveau national.A este respecto, el Estado parte podría estudiar la experiencia de Sudáfrica, que no sólo aprobó una nueva Constitución sino quetambién tomó disposiciones para asegurar su aplicación.
À ce sujet, l'État partie pourrait souhaiter examiner l'expérience de l'Afrique du Sud qui a adopté une nouvelleConstitution tout en permettant d'assurer son application effective.Los Estados miembrosfijarán las condiciones de esta exención para asegurar su aplicación correcta y simple y prevenir todo fraude, evasión o abuso eventuales.
Les États membres fixent les conditions de cette exonération,en vue d'en assurer l'application correcte et simple et de prévenir toute fraude, évasion et abus éventuels.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
asegurar la aplicación
asegurar la protección
asegurar el cumplimiento
asegurar el acceso
asegurar el respeto
asegurar la participación
asegurar la coherencia
para asegurar la aplicación
asegurar la igualdad
para asegurar el cumplimiento
Plus
En consecuencia, exhortamos a los países que todavía no hayan ratificado el Protocolo de Kigali a quelo hagan para asegurar su aplicación.
Nous exhortons par conséquent les pays qui n'ont pas encore ratifié le protocole El Comité reitera su posición de que el Estado parte debería incorporar laConvención a su ordenamiento jurídico para asegurar su aplicación directa ante los tribunales daneses, a fin de que todas las personas gocen de su plena protección.
Le Comité réaffirme sa position selon laquelle l'État partie devrait incorporer laConvention dans Los Estados miembros establecerán el régimen de sanciones aplicable al incumplimiento de lo dispuesto por el presente Reglamento yadoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación.
Les États membres déterminent le régime de sanctions applicable aux violations du présent règlement etprennent toutes les mesures nécessaires pour en assurer l'exécution.Para asegurar su aplicación no vacilan en solicitar el apoyo de los más altos funcionarios y de los principales organismos de la Autoridad palestina; demuestran así que cada vez están más convencidas de la importancia de su papel y más decididas a actuar.
Pour en assurer l'application, elles n'hésitent pas à solliciter l'appui des plus hauts responsables et des principaux organismes de l'Autorité palestinienne, montrant ainsi qu'elles sont de plus Muchos exigen, complementariamente,la adopción de nuevos dispositivos legales, para asegurar su aplicación en el territorio nacional.
Très souvent, de nouvelles dispositions juridiquesdoivent être adoptées pour garantir l'application de l'instrument en question sur le territoire national.Los Estados miembros determinarán un régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva yadoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación.
Les États membres déterminent le système de sanctions infligées en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en vertu de la présente directive etprennent toutes les mesures nécessaires pour garantir leur application.La Ley sobre la igualdad de género no solamente no se aplica adecuadamente,sino que carece de los mecanismos necesarios para asegurar su aplicación; los órganos de supervisión de la Organización Internacional del Trabajo(OIT), han expresado inquietudes semejantes.
Non seulement la loi relative à l'égalité des sexes n'est-elle pas appliquée suffisamment,mais elle ne prévoit pas les mécanismes nécessaires pour assurer son application; les organes de supervision de l'Organisation internationale du Travail(OIT) ont exprimé des préoccupations analogues.Es necesario finalizar la estrategia de transporte público para las minorías yasignar la financiación necesaria para asegurar su aplicación sostenible.
Il faut mettre au point la stratégie relative aux transports publics à l'intention des minorités etallouer les crédits nécessaires afin d'assurer sa mise en œuvre durable.Sin un enfoque estratégico claro, el potencial del régimen de sanciones se evaporará y se malogrará el gran esfuerzo realizado por el Comité ylos Estados Miembros para asegurar su aplicación.
Sans une approche stratégique bien définie, le potentiel du régime de sanctions sera perdu et les efforts considérables déployés par le Comité etles États Membres pour assurer son application seront gaspillés.Al aumentar la inversión en investigación y desarrollo hasta el 3% del producto interior bruto, debemos llevar acabo reformas estructurales para asegurar su aplicación efectiva y la accesibilidad para las pequeñas y medianas empresas.
Si nous augmentons les investissements en recherche et développement de 3% du produit intérieur brut, il nous fautréaliser des réformes structurelles pour garantir leur application effective et La aprobación, la firma y la ratificación de la Convención son el resultado de numerosos años de esfuerzos, pero es indispensable quela comunidad internacional se movilice actualmente para asegurar su aplicación efectiva.
L'adoption, la signature et la ratification de la Convention sont le fruit de nombreuses années d'efforts mais il est essentiel maintenant quela communauté internationale se mobilise afin d'assurer sa mise en oeuvre effective.Pero si esta Convención ha de marcar una diferencia, tendrá queser provista de los recursos necesarios para asegurar su aplicación efectiva.
Mais Alentamos a los Estados a que se conviertan en partes en la Convención y sus Protocolos y a quecontinúen promoviendo estos instrumentos para asegurar su aplicación plena y eficaz.
Nous encourageons les États à devenir parties à la Convention et à ses protocoles età continuer de promouvoir ces instruments en en assurant l'application intégrale et efficace.Estoy seguro de que no es necesario recordar a la Asamblea que en 1984 el Parlamento presionó para conseguir unadirectiva que cumpliera los términos del Convenio y para asegurar su aplicación a nivel comunitario.
Il n'est pas nécessire, j'en suis certain, de rappeler au Parlement qu'en 1984 celuici a réclamé une directive pour mettre Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva yadoptarán las medidas necesarias para asegurar su aplicación.
Les États membres déterminent les sanctions applicables Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva,y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación.
Les États membres établissent le système de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées en application de la présente directive etprennent toutes les mesures nécessaires pour assurer l'application de ces sanctions.Tal vez la Comisión estime oportuno instar a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención contra la Corrupción o se adhieran a ella,y a que adopten todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación efectiva.
La Commission pourra souhaiter inviter instamment les états membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention contre la corruption ou à y adhérer,et à prendre toutes mesures utiles pour en assurer l'application efficace.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial recomendó nuevamente a Dinamarca que incorporara laConvención en su ordenamiento jurídico para asegurar su aplicación directa ante los tribunales.
Le CERD a réitéré sa recommandation à l'État partie d'incorporer la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formesde discrimination raciale dans Una de las principales recomendaciones que figura en el informe de la consulta se refiere al desarrollo de una nueva política del Gobierno sobre la condición jurídica y social de la mujer,y a un plan de acción para asegurar su aplicación.
L'une des recommandations du rapport concerne l'élaboration d'une nouvelle politique gouvernementale Confiamos en que esta Asamblea no sólo avalará el Programa de Acción de El Cairo sino que también ha de tratar de mantener y acelerar el impulso generado por la Conferencia ysu proceso preparatorio para asegurar su aplicación oportuna.
Nous espérons que l'Assemblée non seulement approuvera le Programme d'action du Caire, mais qu'elle cherchera aussi à préserver et à renforcer l'élan suscité par la Conférence et Ucrania seguirá honrando las obligaciones que ha contraído en el marco de los regímenes establecidos por los tratados multilaterales y, en ese contexto, pide a las organizaciones internacionales que presten laasistencia técnica necesaria para asegurar su aplicación efectiva.
L'Ukraine continuera à honorer ses obligations contractées au titre des différents traités multilatéraux, et, dans ce contexte, il demande aux organisations internationales d'apporterl'assistance technique requise pour assurer leur mise en œuvre effective.Por lo tanto, instamos a los gobiernos a prestar apoyo a los programas nacionales para ayudar a los pacientes de enfermedades crónicas, mejorar la eficiencia de los programas existentes yorganizar un sistema de control público para asegurar su aplicación.
C'est pourquoi nous prions instamment les gouvernements d'appuyer des programmes nationaux qui aident les personnes atteintes de maladies chroniques, d'améliorer l'efficacité des programmes existants etd'organiser un système de contrôle public pour assurer leur mise en œuvre.Aporten información sobre los esfuerzos realizados para divulgar la Ley de 2007 relativa a la lucha contra el VIH/SIDA y la protección de las personas que viven con VIH/SIDA,y acerca de las medidas adoptadas para asegurar su aplicación en el Estado parte.
Indiquer quels efforts ont été entrepris El Comité exhorta al Estado Parte a que examine y aclare el contenido de las nuevas disposiciones y la definición de la violencia y a que en su próximo informe periódico facilite informacióndetallada sobre las medidas adoptadas para asegurar su aplicación efectiva.
Le Comité demande à l'État partie d'examiner et de préciser le contenu des nouvelles dispositions et la définition de la violence et de fournir, dans son prochain rapport périodique,des informations détaillées sur les mesures prises pour assurer leur application effective.Además, había que fortalecer la cooperación entre las instituciones, las autoridades locales y los órganos nacionales creados en virtud de los tres Convenios de Río,así como los convenios regionales, para asegurar su aplicación coordinada y sinérgica.
