Exemples d'utilisation de Para ayudar a comprender en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
También hago dibujos para ayudar a comprender las cosas.
Je fais également des dessins pour aider les gens à comprendre Aunque"fuera de fase" no es una expresión técnicamente correcta cuando hablamos de lo que en realidad es la inversión de polaridad,la usamos aquí en este uso común para ayudar a comprender la terminología de audio.
Même si cette expression n'est pas correcte puisque, techniquement, il s'agit d'une inversion de la polarité, elle est sicourante dans le vocabulaire audio que nous l'incluons ici.Esta es solamente una analogía para ayudar a comprender el problema afectante que todo lo permea del samsara.
Ce n'est qu'une analogie pour nous aider à comprendre le problème Los programas de pasantías de laOMC constituyen otro medio para ayudar a comprender mejor el sistema.
Las reuniones fueron de utilidad para ayudar a comprender mejor los programas de exploración, los objetivos estratégicos y los logros de cada contratista.
Ces réunions ont permis de mieux cerner les programmes d'exploration, les objectifs stratégiques et les réalisations de chaque contractant.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ayudar al gobierno
ayudar a los niños
ayudar al pueblo
ayudando a los países
ayudar a los jóvenes
ayudar al consejo
ayudar al comité
ayudar a esos países
las cookies nos ayudangracias por ayudarme
Plus
Utilisation avec des adverbes
aquí para ayudarayudado mucho
aquí para ayudarte
ayudarse mutuamente
ayudarnos mutuamente
ayudar más
ayudando así
aquí para ayudarle
ayudado a más
más para ayudar
Plus
La Declaración y Plataforma de Acción de Beijingdestaca la importancia de la educación para ayudar a comprender las consecuencias que esta práctica tiene para la salud.
La Conférence de Beijing a insisté sur l'éducation,qui amènera à mieux comprendre les conséquences de l'excision du point de vue de la santé.Para ayudar a comprender cómo el producto de los muebles está indisolublemente ligado a la cuestión de la seguridad, Dr. Giavon Él dio el ejemplo de una silla y pie descanso con reclinable manual.
Pour aider à comprendre comment le produit des meubles est inextricablement lié Ø Proclamación y estudio de la Palabra de Dios: se utilizan para ayudar a comprender la Palabra de Dios, representaciones, símbolos, gestos.
Proclamation et étude de la Parole de Dieu: pour aider à comprendre la Parole de Dieu, on utilise des représentations, des symboles et des gestes.Como primer paso para ayudar a comprender las necesidades de las víctimas y los obstáculos para la notificación de los incidentes, en octubre de 2005 se celebró una consulta nacional de cuatro días sobre Procedimientos policiales compatibles con las necesidades de la mujer y el niño.
Comme première étape pour aider à comprendre les besoins des victimes et les facteurs qui empêchent de signaler les incidents, une consultation de quatre jours au niveau national a été organisée en octobre 2005 sur les procédures de police respectueuses des femmes et des enfants.El Sr. Onyango dice que el diálogo entre los sectores público yprivado es fundamental para ayudar a comprender las políticas, así como las necesidades del sector privado.
Onyango estime que Se han creadoinnovadores instrumentos de diagnóstico para ayudar a comprender la naturaleza del problema de la corrupción y establecer prioridades para las intervenciones, y se han organizado cursos prácticos a fin de incorporar al debate a distintos interesados.
Des instruments d'évaluation novateursont été mis au point pour permettre de comprendre la nature du problème de la corruption et fixer les priorités en matière d'intervention, et des ateliers ont été organisés à l'attention des diverses parties prenantes.Se elaborarán cómputos secundarios de los hogares ylas organizaciones sin fines lucrativos para ayudar a comprender el valor del trabajo no remunerado y voluntario.
On créera des comptes satellites pour les ménages etles organisations sans but lucratif, afin de permettre une meilleure compréhension Deseo añadir solo uncosa muy breve, para ayudar a comprender las palabras de Giussani, una cosa que para mí ha sido un descubrimiento en estos días.
Je désire simplementajouter une petite chose pour aider à comprendre les paroles de Giussani, une petite chose qui a été Por ejemplo, la extensión yiisoft/yii2-debug añade una practica barra de herramientas de depuración(debug toolbar)al final de cada página de la aplicación para ayudar a comprender más fácilmente como se han generado las páginas.
Par exemple, l'extension yiisoft/yii2-debug ajoute une barre de débogage très pratique aupied de chaque page dans votre application pour vous aider à comprendre plus aisément comment les pages sont générées.El Gobierno central sigue suanimación en las Unidades oblatas para ayudar a comprender mejor la regencia como una etapa normal en el proceso de la formación primera.
Le Gouvernement central continue sonanimation dans les Unités oblates pour aider à mieux comprendre la régence comme une étape normale dans le processus de la formation première.Al respecto, el mismo Decreto del Concilio Vaticano II sobre el ecumenismo, Unitatis redintegratio, introdujo el término plenitudo(unitatis/catholicitatis)precisamente para ayudar a comprender mejor esta situación en cierto modo paradójico.
A ce sujet, le Décret du Concile Vatican II sur l'œcuménisme Unitatis redintegratio avait même introduit le terme plenitudo(unitatis/catholicitatis)précisément pour aider à mieux faire comprendre cette situation d'une certaine manière paradoxale.Los científicos estánutilizando una variedad de herramientas para ayudar a comprender cómo los parques individuales pueden funcionar juntos,a fin de que, su suma sea mayor que su totalidad.
Les scientifiques ont une multitude d'outils pour aider à comprendre comment des parcs isolés peuvent fonctionner avec d'autres de manière Completándose históricamente en esos ocho meses que las separan, las dos insurrecciones de Petrogrado, por sus contrastes,parecen hechas de antemano para ayudar a comprender mejor la naturaleza de una insurrección en general.
Se complétant historiquement entre eux pendant huit mois, les deux soulèvements de Petrograd, par leurs contrastes,semblent faits d'avance pour aider à mieux comprendre la nature d'une insurrection en général.El Foro adoptó el concepto de la urbanización armoniosa comomarco teórico para ayudar a comprender el mundo urbano de hoy y como instrumento operacional con el que abordar los retos más importantes que afrontan los procesos de urbanización y desarrollo.
Tema sensible, usted tendrá acceso a no menos de 12 diferentes carteras, posibles 7 diseños,y un conjunto de datos para ayudar a comprender rápidamente cómo funciona este tema de WordPress.
Thème responsive, Otras dos series independientes de experimentosrealizados por separado para ayudar a comprender las propiedades y características accesorias de la explosión, la formación de el cráter, la bola de fuego que produjo la explosión, la trayectoria de los fragmentos primarios y secundarios lanzados a gran velocidad y su colisión con los vehículos y edificios, han demostrado propiedades muy similares a las de la explosión real ocurrida el 14 de febrero de 2005.
Dans deux autres séries distinctes d'expériences indépendantes,menées pour mieux comprendre les propriétés de l'explosion et ses caractéristiques connexes, la formation du cratère, la boule de feu, les trajectoires des différents fragments primaires et secondaires à grande vitesse et leur collision avec des véhicules et des immeubles, avaient des caractéristiques très semblables à celles de l'explosion qui a effectivement eu lieu le 14 février 2005.En la que cada país presenta susmejores prácticas, congrega a expertos técnicos y encargados de la formulación de políticas de alto nivel para ayudar a comprender los desafíos que plantea la protección del material nuclear.
Cet événement réunit des experts techniques etdes décideurs de haut niveau, et aide à mieux comprendre les défis de la sécurisation des matières nucléaires; à cette fin, chaque pays présente ses meilleures pratiques.HockeyApp; Crashlytics(Fabric): HockeyApp, un servicio de Microsoft,y Crashlytics se utilizan para ayudar a comprender mejor el uso de la aplicación Garmin Connect Mobile y mejorar la experiencia del usuario, así como para identificar y resolver las causas que producen sus bloqueos.
HockeyApp; Crashlytics(Fabric): HockeyApp(un service Microsoft)et Crashlytics nous permettent de mieux comprendre l'utilisation de l'application Garmin Connect Mobile pour améliorer l'expérience utilisateur et pour identifier la cause des pannes de l'application et les résoudre.En la esfera de la hidrología, los científicos del Servicio de Investigación Agrícola, en estrecha cooperación con la NASA y el Departamento de Comercio,utilizaron datos terrestres y de teleobservación para ayudar a comprender la forma en que las condiciones en las cuencas fluviales influyen en el clima y en el cambio climático.
Dans le secteur de l'hydrologie, les spécialistes du Service ont, en étroite coopération avec la NASA et le Département du commerce, utilisédes données obtenues au sol et par télédétection pour mieux comprendre comment les conditions présentes dans les bassins fluviaux influencent le climat et le changement climatique.Enfrente de la torre está el decimoquinto Salón de Armas, disponible como sede de el Museo de Arte e Historia La minería. Museo de Arte e Historia de la MineríaUbicada en las salas de el palacio decimoquinto de el calendario, anteriormente utilizado como almacén de armas, este museo es testimonio de la vida en las minas mediante la lectura de los paneles y la visión de los minerales ylas herramientas para ayudar a comprender cómo se desempeñó la operación minera, típico metálicos colinas.
En face de la tour est la quinzième salle d'armes, disponible sous le site du Musée d'Art et d'Histoire Mining. Musée d'Art et d'Histoire de l'exploitation minièreInstallé dans les salles du palais quinzième calendrier, anciennement utilisée comme un magasin d'armes, ce musée témoigne de la vie dans les mines par la lecture des panneaux et de la vision des minéraux etdes outils pour aider à comprendre comment vous avez joué l'exploitation minière, typique collines métallifères.En respuesta señala a las obras de María Collier como Trabajo de la Mujer(1739) para ayudar a comprender las experiencias contemporáneas de Smith de las mujeres y completar esas lagunas.
Par contraste, elle signale le travail de Mary Collier(en)comme The woman's Labour(1739) pour aider à comprendre l'expérience des femmes contemporaines de Smith et pallier ce manque.La disposición topográfica del santuario y de cada uno de sus ambientes, el comportamiento respetuoso que se exigirá incluso a los que vayan simplemente de visita, la escucha de la Palabra, la oración y la celebración de los sacramentos,serán instrumentos válidos para ayudar a comprender el significado espiritual de lo que se vive en él.
La disposition topographique du sanctuaire et de son propre environnement, le comportement respectueux qui sera requis même des simples visiteurs, l'écoute de la parole, la prière et la célébration des sacrements,seront des instruments qui aideront à comprendre le sens spirituel de ce qui y est vécu.El Comunicado OMI de mayo de 2002 presenta los objetivos del programa:"El Gobierno central sigue suanimación en las Unidades oblatas para ayudar a comprender mejor la regencia como una etapa normal en el proceso de la formación primera.
Le Communiqué OMI de mai 2002 présente les objectifs du programme:«Le Gouvernement central continue sonanimation dans les Unités oblates pour aider à mieux comprendre la régence comme une étape normale dans le processus de la formation première.El proyecto se ocupará de dos temas principales: la historia glacial antigua de la Antártida y el papel que desempeña en cuanto a determinar los cambios mundiales en el nivel del mar; y el momento en que se produjo lagrieta en el continente Antártico para ayudar a comprender la formación de las Montañas Transantárticas y el Mar de Ross.
Les deux thèmes principaux El conjunto de instrumentos elaborados por BirdLife para llevar a cabo una evaluación de los servicios de los ecosistemas en diversos emplazamientos( Toolkit for Ecosystem Service Site-based Assessment), un enfoque basado en la valoración de los ecosistemas, se ha utilizado en combinación con métodos participativos de aprendizaje yadopción de medidas para ayudar a comprender la vulnerabilidad de las comunidades y a determinar las opciones de adaptación adecuadas.
