Exemples d'utilisation de Para combatir la explotación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Concurso de dibujo"Propuesta para combatir la explotación infantil¡Tu opinión cuenta!
Il prend note également des mesures prises en collaboration avecl'Organisation internationale du Travail pour lutter contre l'exploitation du travail de ces peuples.Siga reforzando las medidas para combatir la explotación económica de los niños, incluso como empleados domésticos.
De continuer Le Gouvernement mexicain s'estassocié aux initiatives de l'OIT pour lutter contre l'exploitation des enfants qui travaillent.Una de las iniciativas adoptadas para combatir la explotación ilegal de los recursos naturales ha sido el lanzamiento de un proceso para reestablecer la paz en el Este del país.
L'une des initiatives prises pour remédier à l'exploitation illégale des ressources naturelles consiste dans le lancement du processus de rétablissement de la paix Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
combatir el terrorismo
para combatir el terrorismo
combatir la violencia
combatir el tráfico
combatir la discriminación
combatir la corrupción
para combatir la violencia
para combatir la discriminación
para combatir la pobreza
para combatir el racismo
Plus
Le Gouvernement maldivien reconnaît que des efforts concertésdoivent être déployés pour lutter contre l'exploitation des femmes et la violence dont elles sont victimes.Es necesario redoblar esfuerzos para combatir la explotación de los niños, invirtiendo en educación, castigando los abusos y adoptando medidas adecuadas para disuadir a los posibles empleadores.
Il faut redoubler d'efforts pour combattre l'exploitation des enfants en investissant dans l'éducation, en sanctionnant les abus et en prenant des mesures propres à décourager les employeurs potentiels.Consideramos que estas medidas son necesarias,entre otras cosas para combatir la explotación y sacar a la luz el trabajo no declarado.
Nous estimons que ces mesures sontnécessaires, notamment pour lutter contre l'exploitation et révéler au grand jour le travail non déclaré.Aunque en el informe y en las respuestas se mencionan las leyes que prohíben el trabajo infantil, contienen poca información sobre disposiciones oprácticas específicas para combatir la explotación de los niños.
Bien que le rapport et les réponses mentionnent les lois interdisant le travail infantile, ceux-ci fournissent peu d'informations sur les dispositions oupratiques spécifiques qui combattent l'exploitation des enfants.Le dialogue social et le partenariat représententl'instrument clé des syndicats pour combattre l'exploitation, le dumping social et l'économie souterraine dans chaque pays.Pese a todos esos esfuerzos,aún queda mucho por hacer para combatir la explotación infantil, y es conveniente cooperar con los organismos encargados de la aplicación de las leyes a nivel internacional, así como con las numerosas organizaciones no gubernamentales que tienen por objetivo luchar contra ese fenómeno.
Malgré tous ces efforts,il reste encore beaucoup à faire pour combattre l'exploitation des enfants, et il convient de coopérer avec les organismes chargés de l'application des lois au niveau international et avec les nombreuses organisations non gouvernementales ayant En Kenya, la Oficina para Vigilar y Combatir la Trata de Personas concedió fondos al American Center forInternational Labor Solidarity para combatir la explotación del niño en el sector agrícola.
Au Kenya, l'Office a financé l'American Center for International Labor Solidarity(ACILS)pour qu'il combatte l'exploitation des enfants dans le secteur agricole.Les pays au nom desquels l'oratrice s'exprime ont mis en œuvre unéventail de mesures visant à lutter contre l'exploitation des enfants, divers programmes ayant également été mis sur pied sur le plan régional.En un documento de 2007 sobre el programa del UNICEF para el país se observaba que en 2004 se había aprobado unplan de acción nacional para combatir la explotación y la trata de niños.
Il est indiqué dans un descriptif de programme établi en 2007 par l'UNICEF qu'unplan national d'action pour lutter contre l'exploitation et la traite des enfants a été adopté en 2004.Les syndicats devraient améliorer leurs initiatives etaugmenter leurs efforts afin de combattre l'exploitation, l'emploi illégal et l'économie verte- auquel les travailleurs migrants sont les plus exposés.La MONUSCO a continué d'aider le Ministère des mines à mettre en place descomptoirs de minerais en vue de lutter contre l'exploitation illicite des ressources naturelles dans les Kivus.También se ha intentando obtener el apoyodel sector privado para combatir la explotación del trabajo infantil en la India, por ejemplo, haciendo que los fabricantes de alfombras garanticen que éstas no están fabricadas por niños y coloquen una etiqueta que así lo indique.
On a également tentéd'associer le secteur privé à la lutte contre l'exploitation du travail des enfants en Inde, notamment en signalant, au moyen d'une étiquette spéciale, les tapis fabriqués par des enfants.Seguir intensificando la labor encaminada a combatir la trata de personas, entre otras formasadoptando un marco regulador para combatir la explotación de las mujeres y los niños(Malasia);
Redoubler encore d'efforts pour lutter contre la traite des personnes, y compris parl'adoption d'un cadre réglementaire destiné à combattre l'exploitation des femmes et des enfants(Malaisie);Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para combatir la explotación laboral de los trabajadores migratorios, incluidos los que están en situación irregular, y en particular en los sectores de la construcción y la pesca.
Fournir des informations sur les mesures prises pour combattre l'exploitation du travail des travailleurs migrants, y compris ceux en situation irrégulière, en particulier dans les secteurs du bâtiment et de la pêche.Por ejemplo, en la República de Corea, en el período posterior a la crisis financiera de fines del decenio de 1990 se crearon tresnuevos sindicatos de mujeres para combatir la explotación y el abuso contra las trabajadoras Broadbent, 2007.
Trois nouveaux syndicats féminins ont été créés en République de Corée, par exemple, à la suite de la crise financière de lafin des années 1990 pour lutter contre l'exploitation et les violences subies par les travailleuses Broadbent, 2007.Se suman, a nivel local y nacional de sus respectivos países,a las actividades para combatir la explotación de las mujeres y de toda forma de violencia que se manifieste en la industria del turismo o en el domicilio conyugal, así como mediante la discriminación de las niñas en la educación.
Ils s'associent, localement et au plan national dans leur pays,aux actions pour combattre l'exploitation des femmes et toute forme de violence qui se manifeste dans l'industrie du tourisme ou au domicile conjugal, ainsi qu'à travers la discrimination des filles dans l'éducation.Se debe garantizar la independencia de los servicios públicos en las decisiones relativas a la concesión y la verificación de certificados de exportación, asimismo,se ha de proporcionar ayuda para combatir la explotación legal indebida de los bosques.
L'indépendance des décisions d'octroi et de vérification des autorisations d'exportation devrait être garantie par des services publics etune aide à la lutte contre l'exploitation légale abusive des forêts devrait être prévue.Le Centre Cette résolution, comme la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, appelle Le Comité recommande à l'Etat partie Se ha puesto enmarcha un plan de acción para combatir la explotación comercial de los niños mediante la prevención y rehabilitación;los huérfanos y los niños de la calle son reintegrados a sus familias extendidas o se los cuida en hogares para grupos como alternativas a las instituciones.
Un plan d'action aété mis en place pour lutter contre l'exploitation des enfants à des fins commerciales, grâce à des dispositifs de prévention et de réadaptation; les orphelins et les enfants des rues sont réintégrés dans leurs familles étendues ou accueillis dans des centres où ils sont pris en charge en groupe, ce qui constitue une solution de substitution aux institutions.La loi n° 228 du 11 août 2003 sur les mesures La note contenait en outre un aperçu des initiatives internationales,sous-régionales et bilatérales visant à lutter contre l'exploitation illégale de ressources naturelles et faisait remarquer que ce problème était encore loin d'être résolu même si certains de ces efforts avaient été couronnés de succès.Promover reformas de política para proteger el derecho de las personas jóvenes a condiciones de trabajo justas y favorables, incluyendo remuneración justa y seguridad social,libertad de asociación y adoptar medidas para combatir la explotación, cumpliendo con los instrumentos internacionales pertinentes;
Promouvoir la réforme des cadres normatifs afin de protéger le droit des jeunes Reconoció las acciones realizadas para garantizar la no discriminación, las medidas para prevenir la violencia sexista y castigar a sus autores yla labor emprendida para combatir la explotación infantil y velar por la recuperación física y psicológica y la reintegración social de sus víctimas.
Elle a pris note des mesures prises 
