Exemples d'utilisation de Combatir activamente en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Hay que combatir activamente el fraude y las imitaciones.
Para beneficiarse de un programa de indulgencia,una jurisdicción debe combatir activamente los cárteles.
Pour que son programme de clémence soit avantageux,une juridiction doit mener une lutte active contre les ententes.Además, los Gobiernos deben combatir activamente las actitudes contrarias a la migración y las manifestaciones xenófobas en sus sociedades.
Il devraient également combattre activement les réactions anti-immigrés et les manifestations xénophobes dans leur société.Nicholson of Winterbourne que el Consejo intenta combatir activamente la delincuencia organizada.
Je peux dès lors assurer Tenemos que combatir activamente el terrorismo internacional y, por supuesto, en este sentido, apoyamos la moción conjunta de una resolución.
Il faut combattre activement le terrorisme mondial et nous souscrivons évidemment, sur ce point, à cette proposition de résolution commune.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
combatir el terrorismo
para combatir el terrorismo
combatir la violencia
combatir el tráfico
combatir la discriminación
combatir la corrupción
para combatir la violencia
para combatir la discriminación
para combatir la pobreza
para combatir el racismo
Plus
En este sentido, Alemania acoge con beneplácito el compromiso más reciente del PresidenteKarzai de efectuar reformas y combatir activamente la corrupción.
À cet égard, l'Allemagne salue le plus récent engagement pris par le PrésidentKarzai d'instituer des réformes et de combattre activement la corruption.La directiva obliga a los Estados miembros a combatir activamente la discriminación y deja atrás el tiempo de las normas no vinculantes.
La directive oblige lesÉtats membres à devenir actifs contre la discrimination et nous sortons du champ d'application facultatif.En primer lugar, aunque se deben abordar las diferencias de política comercial y económica,se debe combatir activamente el egoísmo de estrechas miras.
Premièrement, même si les différences dans les échanges commerciaux et les politiques économiques doivent être traitées,il faut fermement s'opposer aux intérêts personnels à courte vue.Los palestinos se comprometieron solemnemente a combatir activamente el terrorismo, poner fin a la incitación y confiscar las armas ilegales.
Les Palestiniens se sont engagés avec solennité à combattre activement le terrorisme, mettre fin à la propagande et à confisquer les armes illégales.Debe existir una gobierno democrático y un parlamento plural que controle en condiciones al gobierno.El país debe combatir activamente la corrupción.
Les pays concernés doivent avoir un régime démocratique et un parlement pluraliste, qui exerce également uncontrôle efficace sur le gouvernement, ainsi que lutter activement contre la corruption.Instaron al Gobierno a combatir activamente en la discriminación contra las personas con discapacidad y a asegurar paulatinamente su acceso a servicios básicos.
Elles ont encouragé le Gouvernement à lutter activement contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et de leur garantir progressivement l'accès aux services de base.Al mismo tiempo, Rumania considera que no se puede actuar conambigüedad cuando se trata de condenar y combatir activamente el terrorismo y el fanatismo violento en todas sus formas.
En même temps, la Roumanie considère qu'il n'est pas possible d'opérer avec Reiteró la necesidad de combatir activamente la discriminación contra esos grupos, en particular de los refugiados rohingyas, y de garantizar su acceso a los servicios y a una protección social adecuada.
Elle a réaffirmé que le Bangladesh devait lutter activement contre la discrimination dont ils faisaient l'objet et veiller à ce que ces groupes, et en particulier les réfugiés rohingyas, aient accès à des services et à une protection sociale adéquate.Esta forma de violencia ya no se considera un asunto privado, sino un problema que las autoridades,los políticos y los ciudadanos deben combatir activamente y no deben tolerar bajo ningún concepto.
Cette forme de violence n'est plus considérée comme une affaire privée mais comme un problème que les pouvoirs publics,les hommes politiques et les citoyens doivent activement combattre et juger absolument inacceptable.En Durban, los Estados consiguieronelaborar juntos un programa para combatir activamente ese fenómeno, pero ese programa no se ha llevado todavía a la práctica en su totalidad, y día a día los hechos demuestran que aún queda una tarea gigantesca por hacer.
À Durban, les États ont réussi àélaborer ensemble un programme pour combattre activement ce phénomène, mais il n'a pas encore été totalement mis en œuvre et, chaque jour, des événements montrent qu'une tâche gigantesque reste à accomplir.El Consejo quiere subrayar que lo que podemos aprender de la historia, entre otras cosas del Holocausto,demuestra que es necesario combatir activamente el racismo y la xenofobia, aquí y ahora, en todas sus formas.
Le Conseil voudrait souligner que le fait Así, el Estado de Israel ha decidido combatir activamente el terrorismo y proteger a sus ciudadanos de nuevos ataques terroristas mediante una resuelta respuesta, que tiene lugar de conformidad con el derecho inmanente de cada Estado a la legítima defensa que consagra el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
L'État d'Israël a donc décidé de combattre activement le terrorisme et El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de vida y de trabajo en los hospitales, garantizar salarios adecuadosal personal médico y combatir activamente la práctica del cobro de honorarios extraoficiales.
Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures efficaces pour améliorer les conditions de vie et de travail dans les hôpitaux, pour garantir des salairessuffisants au personnel médical et combattre activement la pratique des rémunérations officieuses.Los Estados deberían combatir activamente las actitudes y prácticas que discriminasen contra los niños con discapacidades y les denegasen la igualdad de oportunidades a disfrutar los derechos garantizados por la Convención incluidos el infanticidio, las prácticas tradicionales perjudiciales para la salud y el desarrollo, la superstición, el concepto de la incapacidad como una tragedia,etc.
Il fallait que les Etats combattent activement les attitudes et les pratiques discriminatoires à l'égard des enfants handicapés, entre autres l'infanticide, les pratiques traditionnelles préjudiciables à leur santé et à leur développement, les superstitions, la dramatisation de leur handicap, et auxquels était refusé l'accès dans des conditions d'égalité aux droits garantis par la Convention;Sus Señorías ya lo han dicho: con el Tratado de Amsterdam, Señora Comisaria, vamos a poder actuar mejor porqueeste Tratado de Amsterdam obliga la Unión a combatir activamente la discriminación y a fomentar, asimismo, activamente la igualdad.
Certains collègues l'ont déjà dit: avec le traité d'Amsterdam, Madame le Commissaire, nous pouvons obtenir de bien meilleurs résultats parce quele traité d'Amsterdam oblige l'Union à lutter activement contre la discrimination et, dans le même temps, à favoriser l'égalité des chances.El Comité recuerda a el Estado parte su obligación de adoptar medidas apropiadas para hacer plenamente efectivo el derecho de el niño a ser escuchado,y lo insta a combatir activamente las actitudes e ideas negativas sobre los niños que dificultan la plena realización de el derecho de estos a ser escuchados, mediante programas educativos públicos, incluidas las campañas organizadas en cooperación con los creadores de opinión, las familias y los medios de comunicación.
Le Comité rappelle à l'État partie qu'il a l'obligation de prendre les mesures appropriées pour appliquer pleinement le droit de l'enfant d'être entendu,et l'engage à lutter activement contre les attitudes négatives et les conceptions de l'enfant qui empêchent la pleine réalisation du droit de l'enfant d'être entendu, en organisant des programmes d'éducation du public, y compris des campagnes menées en coopération avec des personnalités influentes, les familles et les médias.La Ley de Educación(2010:800) aclara la importancia de los derechos humanos como aspecto central del mandato democrático de las escuelas y establece que toda persona que trabaje en la educación deberápromover los derechos humanos y combatir activamente toda forma de trato degradante.
La loi sur l'enseignement(2010:800) précise la place centrale des droits de l'homme dans le mandat démocratique des établissements scolaires et dispose que toute personne travaillant dans le secteur de l'enseignement doitpromouvoir les droits de l'homme et lutter activement contre toutes les formes de traitements dégradants.Considera que afrontar este reto no consiste solamente en ofrecer una mayor ayuda a las personas excluidas o expuestas al riesgo de exclusión,sino también en combatir activamente los obstáculos a la inclusión social y limitar de este modo la aparición de la exclusión social.
Elle considère que relever ce défi ne consiste pas seulement à of frir une meilleure aide aux personnes exclues ou exposées au risque d'exclusion,mais aussi à s'attaquer activement aux obstacles à l'inclusion sociale et à limiter ainsi l'apparition de l'exclusion sociale.El Sr. PERLA(Asociación General de los Adventistas del Séptimo Día), reconociendo que las comunidades religiosas tienen parte de culpa por los prejuicios y la inhumanidad hacia los demás, reafirma el compromiso de los adventistasdel séptimo día de combatir activamente todas las formas de discriminación en sus propias filas y en todo el mundo.
PERLA(Conférence générale de l'Église adventiste du septième jour), reconnaissant que les communautés religieuses ont leur part de responsabilité en matière de préjugés et d'inhumanité La aprobación de la resolución 2036( 2012) dota a la Unión Africana de medios sin precedentes para fortalecer su Misión en Somalia( AMISOM), de manera que pueda garantizar unamayor seguridad en la capital y combatir activamente a Al-Shabaab en el territorio de el sur de Somalia, que el grupo terrorista todavía controla.
L'adoption de la résolution 2036(2012) donne à l'Union africaine des moyens inédits pour renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie(AMISOM) afin de lui permettre de mieux sécuriserla capitale, mais aussi de combattre activement les Chabab dans les territoires du sud de la Somalie que le groupe terroriste contrôle encore.Ese procedimiento, adoptado en 1993,ha permitido que el Comité combatiera activamente esas discriminaciones.
Adoptée en 1993,cette procédure a permis au Comité de combattre activement ces discriminations.Estas manifestaciones de intolerancia son de hecho muy preocupantes yvarias instituciones las combaten activamente en Europa.
Ces manifestations d'intolérance sont en effet des plus préoccupantes etplusieurs institutions les combattent activement en Europe.Sus diversos departamentos yla Administración de Empleo en el Extranjero combaten activamente la contratación ilícita.
Ses divers ministères, de même quel'Administration philippine pour les recrutements à l'étranger, combattent activement les recrutements illégaux.Los recientes asesinatos dedefensores de los derechos humanos que combatían activamente la tortura en Chechenia y en las repúblicas del norte del Cáucaso son especialmente preocupantes.
Les récents assassinats dedéfenseurs des droits de l'homme qui combattaient activement la torture en Tchétchénie et dans les républiques du nord du Caucase sont particulièrement préoccupants.Combate activamente los estereotipos mediante la formación permanente del personal regional y municipal.
Elle lutte activement contre les stéréotypes par le biais de la formation continue des personnels régionaux et communaux.
